有知情者告诉我他要辞职了。
对该国未来的统治者来说,摆脱首都高高在上的氛围十分重要。
It is important for the state's future administrators to get out of the rarefied air of the capital.
当权者要欺骗营运良好的银行接管小银行越来越难。
It is becoming harder for the authorities to sucker healthy banks into taking over smaller ones.
我们的艰巨任务是要激励那些投票者并鼓励他们加入我们的事业。
Our challenge is to motivate those voters and inspire them to join our cause.
这并不是说要划定社会研究者所能够采用方法的界限。
This is not meant to delimit what approaches social researchers can adopt.
还有4圈要跑,他与那些领先者并驾齐驱。
数百名要开走的驾车者堵住了在风暴最猛烈时被关闭了的那些公路。
Hundreds of departing motorists jammed roads that had been closed during the height of the storm.
他们的价格比竞争者的要优惠。
Their prices compare favourably with those of their competitors.
仰慕者们可能要接受保安人员的搜身。
对嗜赌成瘾者要多些同情,少些谴责。
租房者要缴纳酒店税吗?
有如此丰富的沟通方式,经理应该如何选择最好的方式——特别是当你要传递的消息对接收者来说是坏消息或是不受欢迎的消息时?
With so many ways to communicate, how should a manager choose the one that's best—particularly when the message to be delivered is bad or unwelcome news for the recipient?
为什么那位演讲者要选择这种两栖动物作为公众生物的代表呢?
Why does the speaker choose that amphibian as her representative of a public creature?
对于单个的武士统治者来说,要增加他们的收入是很困难的,因为农民可以用来纳税的大米数量并不是无限的。
It was difficult for individual samurai overlords to increase their income because the amount of rice that farmers could be made to pay in taxes was not unlimited.
反过来,这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家,这也会导致数百万人将面临更大的困难。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
莉娅回忆起一件让她感到恐惧的事情,当时,她的投资者威胁着要关闭公司。
Leah reflects on one incident that triggered her fears when her investors threatened to shut her down.
利亚回忆起一件让她感到恐惧的事情,即她的投资者威胁要关闭她的公司。“当时的恐惧可能是我遇到过的最厉害的一次了。”她说。
Leah reflects on one incident that triggered her fears, when her investors threatened to shut her down. "I was probably up against the most fear I've ever had." she says.
我要感谢Shirley Tilghman ,这位有远见的领导者,感谢她邀请我回到普林斯顿教学。
I want to thank Shirley Tilghman, a visionary leader, for inviting me back to Princeton to teach.
同一项研究表明,要减少消费,需要聚焦于提高消费者的意识和改善消费行为。
According to the same study, efforts to reduce consumption should focus on improving consumer awareness and behaviour.
那项研究发现,乐观程度最高的参与者活到85岁或以上的可能性要大得多。
That study found that participants who reported the highest levels of optimism were far more likely to live to age 85 or beyond.
如果你想致富,而不是让自己成为全球性变革的受害者,重要的一点就是你要开发最强大的杠杆:您的大脑。
If you want to become rich and not be a victim of global changes, it is important that you develop the greatest lever of all: your mind.
我们不是要指责或批评任何人,也不是有意给人戴上性别歧视者的帽子。
We're not trying to assign blame or criticize anyone or call anyone consciously sexist.
现在旅行变得越来越容易了,但是要远离人群却越来越难,这也许是度假者最困难的事情。
It is getting much easier to travel nowadays, but increasingly harder to get away from people, and that is perhaps the most difficult thing for holiday makers.
消费者在积极的情绪状态下对产品的评价比不处于此种状态时要更好。
Consumers in a positive mood state evaluate products in more of a favorable manner than they would when not in such a state.
这比你想象的要难,对吧,但这就是音乐家,尤其是打击乐演奏者,必须要具备的能力。
It's harder than you think, right, but that's the kind of thing that musicians, particularly percussion players, have to be able to execute.
他指出Machiavelli 总结说: “一个人应该既让人敬畏又让人爱戴,但由于两者很难同时存在,因此让人敬畏比让人爱戴要安全得多。”
Machiavelli, he notes, concluded that "one ought to be both feared and loved, but as it is difficult for the two to go together, it is much safer to be feared than loved."
教学十分重要,因此教师应该像其他职业一样,有高工资和良好的工作条件,但对表现不良者几乎没有就业保护。
Teaching is so important that it should be like other professions, with high pay and good working conditions but few job protections for bottom performers.
要解释睡眠和营养之间的因果关系,还有一个挑战,那就是可能有第三个因素对它们两者都有影响。
As yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition, there may be a third factor that impacts both of them.
如果政府不向消费者征收销售税,消费者通常要自己负责向政府缴纳销售税,但大多数人并没有意识到他们应该缴纳销售税,只有少数人缴纳了。
Customers were generally responsible for paying the sales tax to the state themselves if they weren't charged it, but most didn't realize they owed it and few paid.
ROWE参与者可以自由决定何时、何地以及如何工作——唯一重要的是他们要把工作完成。
The ROWE participants were allowed to freely determine when, where and how they worked—the only thing that mattered was that they got the job done.
应用推荐