她提起诉讼要求返还交付的钱款。
已收取运费的，托运人可以要求返还。
If freight has been collected, the consignor may claim a refund thereof.
这是因为优先股持有者可以在普通股持有者之前要求返还他们的钱。
That's because holders of preferred shares can demand their money back before holders of common stock.
如果你签订契约定期捐赠，那么我们可以要求返还你这笔钱上交的所得税。
If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money.
她说，我可以帮忙拿这些东西去“退货”并要求返还现金，这样就可以从中分一杯羹。
For a small 16 cut, she said, I could return my "purchases" for cash.
给付定金的一方不履行债务的，无权要求返还定金；接受定金的一方不履行债务的，应当双倍返还定金。
If the party who leaves the deposit defaults, he shall not be entitled to demand the return of the deposit; if the party who accepts the deposit defaults, he shall repay the deposit in double.
不久之前，企业激进者还要求拥有大量现金储备的公司将资金返还给股东。
Not long ago companies with cash piles were assailed by corporate activists to return money to shareholders.
象他们这种情况——农场牧场万顷，钱袋空空如也——现在可以将所得税扣除额提交给州财政，只要州财政预算有赢余，就能要求全额现金返还。
Such people, land-rich but cash-poor, may now submit their credits to the state treasury for a full cash refund whenever the state budget is in surplus.
一个星期后，研究者将这些购物的描述返还给被试，要求他们对其进行反思。
Then, after about a week, the same participants were given back their own descriptions of their purchases and asked to reflect on it.
值得一提的是莫斯科的一家商业仲裁法庭支持尤科斯，要求Rosneft返还贷款。
Remarkably, a commercial arbitration court in Moscow ruled in Yukos’s favour, telling Rosneft to repay the loan.
现在你又来要求AIG金融产品部的雇员返还奖金。
You've now asked the current employees of A.I.G.-F.P. to repay these earnings.
Lucy Slosser表示，客人可以拒绝这项费用，并要求迟些将费用返还自己的账户中。
Slosser said you can decline it and have the fee credited to your account later.
如经我方要求，供应商应当将我们已提供的全部信息(包括制作的信息副本或记录)及我们已出借的实物立即并且完整地返还给我们或加以销毁。
If we so request, all information we have provided (including any copies made or records thereof) and any objects we have lent must be returned to us, immediately and in full, or destroyed.
成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。
The tender security of the successful tenderer will be discharged or returned upon the tenderer executing the Contract and furnishing the required performance security.
如合作关系未建立或终止，接受方应按照披露方的要求将保密信息及其载体返还给披露方。
If the partnership is not established or is terminated, the receiving party shall, at the request of the disclosing party, return confidential information and its carriers to the disclosing.
我请你请联系我们一旦你收到了要求包裹已经被返还正确城市的确认邮件…逻辑不通啊。
I request you to please contact us once you get the ship confirmation email to request for the package to be rerouted to the correct city.
规定要求银行指定专人负责电信诈骗资金返还工作。
The regulation requires the Banks to assign case-specific personnel in charge of returning the telecom fraud money.
6合同生效后，设计人要求终止或解除合同，设计人应双倍返还发包人已支付的定金。
6 6 After the contract enters into force, the Designer may require termination or cancellation of the contract and the Designer should return the down payment in double.
对符合条件的客商，按照城建规划的要求，优先办理有关的企业注册登记、招投标等手续。土地出让金返还50%。
According to the request of town planning, we help the investors to transact the concerned enrollment, register, inviting public bidding and bidding. 50% of the land remising fee is returned.
一名在海外服役的士兵收到来自家乡女朋友的决裂信，信中要求他返还她的照片。
The soldier serving overseas, far from home was annoyed and upset when his girl wrote breaking off their engagement and asking for her photograph back.
他们有权要求银行将支票返还给他们作为收据。
Then they have the right to have their checks returned to them from the bank for record keeping.
质权人不能妥善保管质物可能致使其灭失或者毁损的，出质人可以要求质权人将质物提存，或者要求提前清偿债权而返还质物。
The pledgee shall be civilly liable for the loss or destruction of or damage to the pledged property resulting from his negligence in storage.
已经募集的，认股人可以按照所缴股款并加算银行同期存款利息，要求发起人返还。
If shares have already been offered, the subscribers may demand that the promoters refund their payments for shares with interest at the Bank's rate for a deposit of the same term.
乙方应当于离职时，或者于甲方提出要求时，返还全部属于甲方的财物，包括 记载着保密信息的一切载体。
Party B shall return property belonging to Party A including all carriers with confidential information, upon Party A's departure or Party B's requirement.
乙方应当于离职时，或者于甲方提出要求时，返还全部属于甲方的财物，包括 记载着保密信息的一切载体。
Party B shall return property belonging to Party A including all carriers with confidential information, upon Party A's departure or Party B's requirement.
应用推荐