他刚到家,就被要求开始另一旅程。
No sooner had he arrived home than he was asked to start another journey.
他刚到家就被要求开始另一次旅行。
He had no sooner arrived home than he was asked to start on another journey.
他说以更多要求开始,以适度的要求结束。
He says start off asking for a lot, then step back to something more modest.
同时,待遇要求开始上升,通胀重新抬头。
At the same time pay demands take off and inflation re-emerges.
原告按字面意思解读合同的要求开始反噬他自己。
The plaintiff’s reliance on a literal reading of the contract came back to haunt him.
然而,与雕塑不同的是:我必须从功能和技术的要求开始,这表明我必须满足的基本任务。
However, unlike the sculptor, I have to start with functional and technical requirements that represent the fundamental task I have to fulfill.
变化比较大的时候就是2006年左右,这个时期我自己在艺术中的很多要求开始起作用。
Relatively large change was happened in around 2006, when many requests I made in my art began to take effect.
在19世纪末和20世纪早期,孩子们甚至在青春期都没到之前就被要求开始工作,而很少人有人认为这是虐待。
In the late 19th and early 20th centuries, we thought nothing of requiring kids to get jobs even before they hit puberty. Few thought of it as abuse.
如果能延续成功,《复仇者联盟》系列没有理由不持续很多年并且开发出衍生剧,不过约翰逊说动作戏对身体的要求开始有负面影响了。
Should the success continue, there's no reason the Avengers franchise can't last for many years and spin-offs, though Johansson says the physical demands of her action parts are taking a toll.
鲁特玻璃公司的员工收到了这份要求,他们开始在当地图书馆翻阅百科全书,找到了可可种子。
Workers at the Root Glass Company got the request and began flipping through the encyclopedia at the local library, landing on cocoa seed.
应科夫曼的要求,地方检察官已经开始调查该地区的财政状况。
At Coffman's request, the District Attorney has begun investigating the district's finances.
近年来,越来越多的批评者纷纷开始向学校施压,要求放弃这种做法。
In recent years, a growing chorus of critics has begun pressuring schools to drop the practice.
认识到被认证为对环境负责的渔场的潜在利益后,渔场就开始想办法满足委员会的要求,从而办理认证程序。
Recognizing the potential benefits of being identified as environmentally responsible, fisheries approach the Council requesting to undergo the certification process.
他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文,该期刊一开始接收了这篇论文,但要求大幅编辑修改,而后来又改弦易辙,拒绝了这篇论文。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
从20世纪60年代初开始,地方当局被要求规划卫生和福利服务。
From the early 1960s, local authorities were required to plan health and welfare services.
2007年,印度尼西亚开始逐步实施一项计划:在特定条件下向其最贫困的居民提供资金,比如要求人们让孩子接受教育或接受常规医疗保健。
In 2007, Indonesia started phasing in a program that gives money to its poorest residents under certain conditions, such as requiring people to keep kids in school or get regular medical care.
人们开始大声疾呼要求他辞职。
总统玩了一场精明的外交游戏,因为从一开始他就要求进行直接对话。
The president has played a shrewd diplomatic game because from the outset he called for direct talks.
校服是英国的传统,但一些学校正开始取消校服要求。
School uniforms are traditional in Britain, but some schools are starting to get rid of them.
当人们开始意识到地球上没有足够的石油时,他们要求汽车制造商生产能效更高、污染更少的汽车。
When people began to realise that there was not enough oil on the earth, they asked car makers to produce more efficient and less polluting cars.
苹果公司要求他们的电缆制造商,豪利士,开始生产电力电缆。
Apple asked its cable maker, Volex, to start producing power cables.
如果他们开始要求,那么我们将会陷入困境。
开始向老板提出以下要求吧。
这些要求已经开始关系到由大型公司引导方向的私有行业。
These requirements have already started to cascade into private industry, with large companies leading the way.
正因为如此,监管机构、议员、投资者、甚至是公众都需要开始要求华尔街做出答复。
That is why regulators, lawmakers, investors and even the public need to start demanding answers of Wall Street.
我们是时候开始有规律地对自己要求更高,开始觉察对邻居的责任。
It's time we started demanding more of ourselves regularly and begin feeling responsible for our neighbor.
听着:如果有人开始要求你达到一个不能达到的水平,举例而已。
Listen: if someone starts demanding a level of engagement with you that you can't meet, just say so.
当以利以谢听到了亚伯拉罕的要求,他开始询问“倘若……?”如果你听从了关于你目标的诸多倘若将会如何,你将会因为担忧和畏惧而失败。
When Eliezer heard Abraham's goal, he started asking "what if...?" if you listen to the what-ifs of your goal, you will fail because of worry and fear.
最近,SEC开始要求500家最大的国有公司使用XBRL填充它们的财务报表。
Recently, the SEC began to require 500 of the largest public companies to begin filing their financial statements using XBRL.
电视制作人开始要求他跳入人群中。
应用推荐