澳大利亚队需要获得很多达阵得分，才能在这个周末击败新西队。
Australia will need to score a lot of tries to beat New Zealand this weekend.
斯蒂文以自由转会的方式加盟了斯旺西队，如果转会成功将增加几项附加条件。
Steven joins Swansea on a free transfer, with several add-ons that will be instigated if his move turns out to be successful.
范博梅尔在2011年一月从拜仁慕尼黑队加盟到了米兰队，并在他来圣西罗的第一年就帮助球队夺得了意甲冠军。
Van Bommel joined Milan from Bayern Munich in January 2011 and helped the team to the Serie A title in his first year at San Siro.
不过，这两者还是有所不同，麦格雷迪度过了他在奥兰多最糟糕的赛季，想要被交换出去，而弗朗西斯则为火箭队作出了重要的贡献，他并不想离开火箭队，所以当他被交换出去的时候，他感到失望和震惊。
The departures were vastly different. McGrady had come off his team's worst season of his tenure and wanted to be dealt.
比如，在印度比哈尔州受淹的戈西河大片地区，我们的计划免疫工作队可能要跑上多达七个小时，才能接触到最远处村庄的最后一名儿童。
For example, in the vast, flooded Kosi River Area of Bihar State in India, our vaccination teams can travel for up to seven hours to reach the last child in the furthest village.
范佩西将在第二F组中率领阿森纳队征战，他们期待建立像两周前一样在多特蒙德所建立的稳固分数优势。
Van Persie will captain the Gunners in their second Group F clash as they look to build on the solid point picked up in Dortmund two weeks ago.
卡西姆住在美国突击队周一午夜所攻击的豪宅的正对面，而他的父亲在这里作为守夜人已有多年。
Qassim lives directly opposite the compound that American commandos stormed just after midnight Monday, and his father worked as a watchman there for several years.
我们体操队所赢得金牌，我和队友的照片，我和西尔维娅的照片，我和薇奇的照片，还有我的杂志，我的CD，都被我随意的装满了两大箱。
The medals we had won as gymnastic team, the photos of me and my team, Sylvia and I, and Vickie and I.I shoved my magazines into a box and my CDs filled another.
我们体操队所赢得金牌，我和队友的照片，我和西尔维娅的照片，我和薇奇的照片，还有我的杂志，我的CD，都被我随意的装满了两大箱。
The MEDALS we had won as gymnastic team, the photos of me and my team, Sylvia and I, and Vickie and I. I shoved my magazines into a box and my CDs filled another.
与西奥有关的第二件大事是他被召入世界杯国家队阵容。记者日夜驻扎在我们村里，不时敲我们的门。
The next thing we knew Theo was called up for the World Cup squad and we had journalists camping out in our village day and night, knocking on the door.
还有其他的NBA球员签约了土耳其球队，其中包括网队后卫武贾西奇，费城76人的桑盖拉还有网队的新秀博格纳·诺维奇。
Other NBA players that have signed to play in the Turkish league include Nets guard Sasha Vujacic, Darius Songaila of the Philadelphia 76ers and Nets draft pick Bojan Bogdanovic.
杰克还告诉他，罗伯特·埃利斯也许被杀了，而帕默的先遣队的一名成员与亚历克西斯·德拉赞有男女关系。
Jack also informs him that Robert Ellis may be dead, and that a member of Palmer's advance team is involved with Alexis Drazen.
2007年英国足球俱乐部阿森纳对阵雷丁队时，正式比赛的海报上打出的人物是西奥.沃尔科特，一个以速度闻名的年轻边锋。
WHEN Arsenal, an English football club, took on Reading in 2007, the cover of the official programme featured Theo Walcott, a stripling winger known for his speed.
美国的球队(如圣弗朗西斯科巨人队)允许所有单人票的价格根据需求上下浮动——不受欢迎的赛事票价会很便宜。
American sports teams such as the San Francisco Giants are moving to allow the prices of all individual tickets to float according to demand (which means that unpopular games become cheaper).
一些人，像巴萨和阿根廷队的梅西，在还是孩子时就已经加入俱乐部了。
Some, such as Lionel Messi, of Barcelona and Argentina (pictured), joined their clubs as boys.
伊戈尔·卡西利亚斯——当今世界最好的门将之一——作为队长，率领西班牙队赢得了首个世界杯冠军。
One of the best goalkeepers in the world, Iker Casillas captained La Roja to their first ever World Cup title.
让西塞来当法国队在世界杯的“发动机”是不太可能了，不过他并没有因此抱怨什么。
Being an automatic starter in South Africa may be a bit too much to ask for but Cisse is not complaining.
替补托尼·克洛斯获得波多尔斯基的交叉传球，第一次触球就差点替德国队得分，但是卡西利亚斯挡开了他的射门。
Substitute Toni Kroos nearly scored with his first touch for Germany as he was found by a Podolski cross but Casillas parried his volley.
要安排我与当地游击队和西巴布亚全国委员会的代表见面非常困难。
It is difficult to arrange my meeting with local representatives of the guerrillas and activists of the National Committee of West Papua.
不过，斯奈德和范佩西也算是保持着荷兰队的老传统，在两年的争吵后来参加本次南非世界杯。 但世界杯毕竟是一次关键的大赛。
Yet Sneijder and Van Persie are keeping up an old tradition by going into this competition on the back of a two-year dispute.
罗宾·范佩西在国际赛事中安全返回伦敦，没有伤病，其他参加国家队比赛的阿森纳球员同样安全回归。
Robin van Persie was given an international match off as he returned back to London without any bones broken and every other Gunner on international duty came back unscathed.
要批判梅西在国家队的所谓缺点是不知所为的举措。
To criticize Messi's supposed shortcomings with the national team is to know not what one does.
星期五，美国职业棒球大联盟对克克来夫地的美国领头职业棒球队的主场揭幕战开始时，底特律老虎队球迷戴里●克弗朗西斯头上戴着一个老虎玩具。
Detroit Tigers fan Rick Francis wears a tiger toy on his head before the start of their MLB home opener against the Cleveland Indians in Detroit, Mich., on Friday.
这位中场球员与阿森纳队的罗宾·范佩西一直有矛盾。
The midfielder is involved in a long-running feud with Arsenal's Robin van Persie.
最近英格兰队的头条新闻可能与西奥·沃尔科特有关，但其中更有深意。
The headline moment from the England squad announcement might have related to Theo Walcott, but there was also a wider narrative.
而对于利物浦队的球迷来说，阿根廷人将默西塞德红队的优势瞬间化解的慢动作回放，更是令人心碎。
To Liverpool's watching fans, however, the action unfolded in shudderingly slow motion as the Argentinian took advantage of a sudden collapse of concentration in the English club's defence.
佩德罗（左）和梅西是巴塞罗那一队球员，从小就在拉马西亚学习用“巴萨的方式”踢球。
Pedro, left, and Lionel Messi are two of Barcelona's first-team players who have been taught the "Barca way" from an early age at La Maisa.
佩德罗（左）和梅西是巴塞罗那一队球员，从小就在拉马西亚学习用“巴萨的方式”踢球。
Pedro, left, and Lionel Messi are two of Barcelona's first-team players who have been taught the "Barca way" from an early age at La Maisa.
应用推荐