我们很担心：这会导致西甲联赛暂停吗？
We were very worried: would this lead to a suspension of La Liga?
卡佩罗在皇马曾经2次获得了西甲联赛的冠军。
西甲联赛目前只进行了一轮。
我一直认为西甲联赛是世界上最好的联赛。
巴萨最近击败了宿敌皇马，获得了西甲联赛的冠军。
Barca recently beat its old rivals, Real Madrid, to win the Spanish league.
但我发现了一个全新的联赛，西甲联赛，它也让我深感兴趣。
But I am able to discover a new league, the Spanish one, which is interesting as well.
穆里尼奥以他特有的讲话方式声称，这场比赛不会决定西甲联赛冠军。
Mourinho had claimed in the buildup to the game that this contest would not decide the la Liga title.
但是前英格兰队长强调星期天的西甲联赛是他最后一次为俱乐部出战！
But the former England captain insists Sunday's la Liga match against Real Mallorca will be his last for the club.
帮助球队夺得西甲联赛冠军的马德里俱乐部前锋鲁德•范•尼斯特尔·鲁伊位居第六。
After helping Real Madrid win the Spanish league title, striker Ruud van Nistelrooy was sixth.
然而，他的西甲联赛一直很不开心，在失去主力位置后他不顾一切的想重返意大利。
However, his la Liga stint hasn't been the happiest and he's desperate for an Italian return after losing his place in the side.
关于墨西哥射手可能被租借的消息已经传了一段时间，而登陆西甲联赛被认为更有可能。
A loan move for the Mexican international has been on the CARDS for some time, with a La Liga switch widely expected.
德国中场这个赛季已经送出24个助工（西甲联赛17个，冠军联赛6个，国王杯1个）10个进球。
The German midfielder has served 24 assists (17 in La Liga, 6 in the Champions League, 1 in the Copa del Rey) and scored 10 goals this year.
自从我与皇马一起征战西甲联赛及欧冠联赛以来，就在想这些比赛在中国的收视是怎样的。
Since I've been here in Spain playing the ACB league and the Euroleague with Real Madrid I have been wondering how these leagues are viewed in China.
他和皇家马德里一起赢得了四次西甲联赛冠军，两次欧洲冠军杯冠军，一次欧洲超级杯冠军和一次丰田杯冠军。
With the club he has won four La Liga titles, two Champions Leagues, a UEFA Supercup and an Intercontinental Cup.
除了欧冠冠军奖牌之外，他在巴萨时还赢得了两次西甲联赛冠军以及两个西班牙超级杯冠军的头衔。
In addition to his Champions league winners' medal, he won two Spanish league titles and two Spanish Supercups during his time with Barcelona.
据报道，西甲联赛巨头皇家马德里与19岁中国中场队员林良铭签署一份价值30万欧元的五年协议。
La Liga giants Real Madrid have reportedly signed 19-year-old Chinese midfielder Lin Liangming to a five-year deal worth 300-thousand euros.
穆里尼奥的球队在联赛还有四轮的情况下，落后西甲联赛冠军争夺对手巴塞罗那8分，周六将客场挑战塞维利亚。
Mourinho's team go into Saturday's trip to Sevilla eight points behind Barcelona in the la Liga title race, with four matches to play.
阿隆索已经不再将正式书面转让要求，但他已经明确向贝尼特斯，他的未来掌握在西甲联赛，而不是在英超联赛。
Alonso has stopped short of putting in an official written transfer request but he has made it clear to Benitez that his future lies in La Liga rather than the Premier League.
在他最后一个赛季，2006- 2007赛季中，在赛季最后一场比赛中帮助皇家马德里从巴塞罗那手中夺得西甲联赛冠军。
During his final season, 2006-2007, he won his only league title with the Madrid side, pipping Barcelona to the crown on the final day of the season.
在过去的几周米兰和这位喀麦隆国脚一直联系在一起，而加里亚尼表态说一旦西甲联赛结束，米兰将正式向巴萨报价。
The Rossoneri have been heavily linked with the Cameroon international over the past few weeks, when Galliani admitted that he was waiting for the end of the Liga season to make an official move.
在代表巴萨征战的5个赛季里，罗纳尔迪尼奥出场200次，攻入了91个进球，获得了2005年，2006年的西甲联赛冠军和2006年欧洲冠军联赛的冠军。
Ronaldinho scored 91 goals in 200 appearances in five seasons at Barcelona, and helped lead the club to consecutive Spanish league titles in 2005 and '06, as well as the Champions league in 2006.
据悉，托雷斯在上周接受西甲联赛官网的采访，他当时使用的是西班牙语。之后，有工作人员将托雷斯西班牙语版本的采访翻译成英语，放在托雷斯的个人网站上，其中就有一段关于切尔西球员的评价，托雷斯称切尔西的中场球员“年事已高，速度偏慢”，并且称购买同胞马塔是正确的选择。
The striker spoke to the official website of Spain's Primera Liga last week, with an English translation later appearing on the striker's personal website.
巴萨有希望赢得西甲冠军，而且在冠军联赛也有希望将皇马淘汰出局(发文时皇马已被淘汰)。
Barcelona are set to win the Spanish league and knock Madrid out of the Champions league.
别忘了，我们当时只有12岁，我们的世界只局限于西甲足球联赛范围之内。
Remember, we were 12 and our world was framed on the geography of the football league table.
西甲冠军是毫无疑问的货真价实，而曼联赢得国内联赛冠军要多亏面对更弱对手时的一系列顽强表现。
The Spanish champions are unquestionably the real deal, while United won their domestic league thanks to a series of gritty performances against lesser clubs.
如果他们继续如此的比赛状态，将毫无疑问是夺得西甲和欧冠联赛冠军的大热门。
They will clearly be favourites to win La Liga and the Champions League if they continue to play this well.
在你看来哪一个联赛是最棒的：英超、意甲还是西甲？
In your opinion, which championship is the best: the Premier League, Serie a or La Liga?
西甲领头羊巴塞罗那丢掉率先在圣西罗失去周二的欧洲冠军联赛半决赛首回合对国际米兰的决赛。
Primera Liga leaders Barcelona threw away the lead to lose at the Giuseppe Meazza in Tuesday's first leg of their UEFA Champions League semi-final against Inter.
伊萨克松在法国联赛中很快地确立了自己球星的地位，并且有谣传称英格兰的俱乐部以及西甲巨人巴塞罗那都对他有兴趣。
Isaksson has quickly established himself as a key star in French football, bringing rumours of interest from England and Spanish giants Barcelona.
伊萨克松在法国联赛中很快地确立了自己球星的地位，并且有谣传称英格兰的俱乐部以及西甲巨人巴塞罗那都对他有兴趣。
Isaksson has quickly established himself as a key star in French football, bringing rumours of interest from England and Spanish giants Barcelona.
应用推荐