SV别墅位于西班牙塞维利亚,是华金·托雷斯和拉斐尔·利亚马萨雷斯所负责项目的成果。
The SV House, located in Sevilla, Spain, was the result of a project managed by joaquin Torres and Rafael Llamazares.
他在西班牙塞维利亚和皇马的几个赛季中已经展示了自己的潜力,我们很高兴他能加入我们。
He has shown his potential over the past few seasons in Spain with both Real Madrid and Sevilla and we're looking forward to him joining us.
“其实,我这次来是陪太太。”西班牙塞维利亚大学教授安东尼奥·布里尼奥斯笑着对记者说。
"In fact, I am accompanying my wife to the conference, " Prof. Antonio Luis Ampliato Briones with University of Seville, Spain said yesterday, smiling.
瑞典乌普萨拉进化生物学中心及西班牙塞维利亚多纳纳生物站的研究人员对22个科的82个种的鸟进行了研究。
Researchers from the Evolutionary Biology Centre, Uppsala, Sweden and the Donana Biological Station, Seville, Spain studied 82 species of birds from 22 families.
体育用品品牌李宁和西班牙塞维利亚足球俱乐部达成赞助协议,它还为西班牙另外两个顶尖的俱乐部提供运动用品。
Li Ning, a sportswear brand, has agreed a sponsorship deal with Sevilla, a football club in Spain, and also provides kits for two other top Spanish clubs.
18岁的迟震(音译)现在西班牙塞维利亚读大学预科,他用相机记录了两个女孩各不相同的生活经历,并引发网友疯传。
Chi Zhen, an 18-year-old preparatory student in Seville, Spain, used his camera to tell the story of two lives, which went viral online.
此次展厅面积仅有上次1992年在西班牙塞维利亚举办的世博会展厅面积的四分之一,甚至游客们用的购物袋都是由土豆淀粉制成的。
The site is four times smaller than that built for Seville when Spain last hosted an Expo in 1992, and even the tourist shop's carrier bags are made of potato starch.
照片中的人是他的朋友维诺·尼卡和安娜·玛丽亚。同为西班牙塞维利亚大学大一新生的她们却有着截然不同的生活方式,结局也是完全相反。
Feeling regret for them, he took a series of photos of his friends Veronica and Anna Maria, both freshmen at the University of Seville in Spain.
私下交谈:周二,西班牙塞维利亚,欧洲宇航防务集团(EADS)CEO路易斯.加洛斯(LouisGallois,左)与空客公司(Airbus)CEO汤姆•恩德斯(Tom Enders)在一个新闻发布会上交谈。
PRIVATE CONVERSATION: EADS CEO Louis Gallois, left, and Airbus CEO Tom Enders spoke at a news conference in Seville, Spain, Tuesday.
我去塞维利亚之前一定得好好温习我的西班牙语。
西班牙的塞维利亚灼热的平原,反射太阳光再次穿过低云。
Above a scorched plain outside Seville, Spain, reflected sunlight reflects again off low clouds.
比如在亚利桑那州的凤凰城和纽约的奥尔巴尼就不一样,再比如在西班牙的塞维利亚和德国的莱比锡也有所差别。
The situation looks much different in Phoenix, Arizona, than it does in Albany, New York, and looks much different in Seville, Spain, than in Leipzig, Germany.
而自从新的西班牙铁路在1992年开通以后,马德里的商业人口膨胀,却牺牲了塞维利亚作为代价。
Since a new Spanish railroad opened in 1992, Madrid's business population has swelled at the expense of Seville.
西班牙,塞维利亚:法蒂玛·希门尼斯赢得塞维利亚小姐选美冠军后,手持一束鲜花。
Seville, Spain: Fatima Jimenez holds a bouquet of flowers after winning the Miss Sevilla pageant.
这名二十九岁的球员效力于西班牙的塞维利亚俱乐部。
据西班牙《每日体育报》报道,塞维利亚打算在1月增强球队的创造力,据悉他们有意引进尤文图斯边锋克拉西奇。
Sevilla are considering making a move for Juventus winger Milos Krasic in the January transfer window in an attempt to add more creativity to their squad, Spanish daily Sport reports.
同样在11月,西班牙加入了塞维利亚附近的世界最大的太阳能发电塔,该塔发电量足够供11000户居民使用。
Also in November, Spain switched on the world's biggest solar-tower plant near Seville, which can generate enough energy to power 11, 000 homes.
意大利在马雷斯卡和切万顿的进球帮助塞维利亚2球击败对手,而西班牙人在本赛季第一场失败后积分滑落到第8。
Italian Enzo Maresca and Ernesto Chevanton were on target to help Sevilla move two points off the lead, while Espanyol slip to eighth after their first defeat of the season.
第三小组仍有两个出线名额虚位以待,西班牙在塞维利亚干掉丹麦,意味着爱尔兰打平即可出线。
With two qualification places up for grabs in Group 3, Spain were doing their bit to elbow Denmark out of the equation in Seville, which meant a draw would suffice for Ireland.
在西班牙被称为野兽的巴普蒂斯塔同时承认塞维利亚上个赛季没有获得欧冠的入场券是对他热情的打击。
Baptista, nicknamed 'the beast' in Spain, also admits that Sevilla's failure to clinch a Champions League place last season was a blow to his aspirations.
巴普蒂斯塔本人再三表达了他想要去英超的愿望,并且希望塞维利亚能和自己的追求者之一达成协议,但到目前为止西班牙俱乐部都拒绝作出回应。
Baptista reiterated his desire to move to the Premiership and is hoping that Sevilla can strike a deal with one of his suitors, but so far the Spaniards have refused to play ball.
“西班牙职业联赛希望将最诚挚的哀悼传递给塞维利亚的安东尼奥·普埃尔塔家庭,以及所有与塞维利亚相关的人,”LFP在一份申明中说。
"The Spanish professional league wishes to pass on its most sincere condolences to the family of Antonio Puerta of Sevilla and to all connected with Sevilla," the LFP said in a statement.
西班牙足球联赛(lfp)宣布,下周一塞维利亚和奥萨苏纳的联赛比赛将被推迟,以表示尊重。
The Spanish Football league (LFP) announced that next Monday's league match between Sevilla and Osasuna had been postponed as a mark of respect.
西班牙新建的铁路使得马德里的商业人口大增,而塞维利亚的商业人口却因此减少。
New Spanish rail lines have swelled Madrid's business population to Seville's loss.
塞维利亚是个犹如童话般的世界,还是西班牙文化的精髓之所在。
Sevilla is like a fairy-tale world, and it is where the essence of Spanish culture.
甚至在塞利维亚以外,此举也是不得人心的,西班牙人戚戚然眼睁睁看他离开西甲。
Even outside Seville it was an unwelcome move, as the Spanish were frustrated to see him tempted away from La Liga.
甚至在塞利维亚以外,此举也是不得人心的,西班牙人戚戚然眼睁睁看他离开西甲。
Even outside Seville it was an unwelcome move, as the Spanish were frustrated to see him tempted away from La Liga.
应用推荐