这部歌剧是西方文明的文化标志之一。
This opera is one of the cultural totems of Western civilization.
与莫斯科会谈的提议标志着先前西方立场的一个重大转变。
The offer of talks with Moscow marks a significant change from the previous Western position.
筷子被西方人高度赞扬为古代东方文明的标志。
Chopsticks are highly praised by Westerners as a hallmark of ancient oriental civilization.
国外的中国烹饪与中国的西方食物的融合标志着中国变得越来越发达，并逐渐融入到国际社会之中。
The mixing of Chinese cuisine abroad and Western food here in China is a sign that China is becoming more developed and integrated into the community of nations.
这些最大的新型经济体恢复迅速，并开始认为这次经济大萧条可能会标志着全球范围的经济实力从西方转移。
The largest emerging markets are recovering fast and starting to think the recession may mark another milestone in a worldwide shift of economic power away from the West.
双方的协议标志着欧盟与美国遇到挫折。欧盟与美国曾敦促哈萨克斯坦越过里海，将石油与天然气出口到西方市场。
The agreement marks a setback for the European Union and the US, which have urged Kazakhstan to export oil and gas across the Caspian to western markets.
他的赞助商可是西方一家大公司——美国通用标志性汽车雪佛龙，它乐于看见电影在网络上传播，老男孩只是他在优酷上投播的10部网络短片之一。
It was one of 10 short Web films to appear on Youku, sponsored by one very big Western company that delighted in seeing the films go viral online: Chevrolet, General Motors' iconic American car brand.
同样这也标志了西方人勇敢的性格。它使得那些死亡受到尊崇的那些地方变得丑陋。
And it is likewise a mark of courage characteristic of the Occident to have made so ugly the places where death thinks itself honored.
它标志着一个重大的进步，并将改变认为西方饮食便是快餐的观念。
This represents a significant improvement as it will change the perception that the height of western dining is fast food.
箱子上总是印着西方国家的标识，并用外语写着搬运标志语——西班牙语的“小心”、英语的“易碎”等等。
They always bore the stamp of a Western country and carried their instructions in a foreign language - "Cuidado," "Fragile."
在西方文化中，打嗝或喝汤有声音的行为被认为是不礼貌的，而这是中国饮食的一部分，通常解释为称赞的标志。
Burping or slurping soup, actions considered impolite in Western culture, are part of Chinese eating, and are generally interpreted as complimentary signs.
文章对比中西方园林艺术的不同风格，在分析园林的各组成要素的曲折多变基础上，论证曲与直的辩证关系，从而得出“曲”是中国古典园林艺术的重要标志。
Compared with west garden art style, and based on analysis on the variability of each constitute part of gardans, the logical relationship between the bend and the straight ness is expounded.
与此同时，银行信用卡也改变了传统银行业的竞争方式和营销获利手段，成为西方众多商业银行的标志性业务。
At the same time, it has changed the traditional ways of competing and profiting, and has become the sign of many commercial Banks in western countries.
钢琴组曲《夜之幽灵》是拉威尔钢琴音乐中的一部里程碑式的杰作，同时也是近代西方钢琴文献中的一部标志性的优秀作品。
The piano suite Gaspard de la nuit is a masterpiece of the milestone type in Ravel' s piano music, it also is a symbolic works of excellence in modern time' s piano literature.
匆忙是西方头脑的非常标志性的一个东西。
大多数非西方国家都认为西方会对非白人国家如伊拉克和索马里而不是白人国家塞尔维亚实行即刻惩罚，这在任何标准上都是一个危险的标志。
Most living outside see that the West will deliver swift retribution to nonwhite Iraqis or Somalis but not to white Serbians, a dangerous signal by any standard.
西方传统哲学就是以这种超越为标志的哲学。
Transcendence has been the token of the traditional Western philosophy.
在西方哲学史上， 休谟是近代怀疑主义的主要代表， 怀疑主义是休谟哲学的一个标志。休谟的怀疑主义是建立在经验论证的基础上的。
In the history of Western philosophy, David Hume is the chief representative of modern scepticism, and scepticism is the symbol of Hume's philosophy, which is based on empiricism.
“中国风格”是钢琴音乐中国文化特征的集中体现，也是中国钢琴音乐区别于西方钢琴音乐的主要标志。
Piano music of Chinese style reflects the Chinese musical culture, which also marks the differences between the Chinese and the western piano music.
西方媒体也经常把龙用作中国的标志。
The dragon also often appears in the publications of Western media as the symbol of China.
然而白色却不一样，西方认为白色象征纯洁高尚的品德，而中国将白色看做死亡的标志，白色多用于葬礼上的着装和装饰。
While for white, it is used to symbolizing death in china. So unlike its purity in west, white can be seen mostly in funerals.
我们不会忘记，这曾经是中国的重要标志之一，因此西方人称中国人为“蓝色蚂蚁”。
No one would forget that was one of the important marks of China then, therefore, Chinese were called "blue ants" by occidental.
“本文时间”探讨是西方经典叙事学理论的重要组成部分之一，中国先锋小说的一个关键标志就是它的叙述的“无时性”。
The study of "Text time" is one of the important theoretical constituents of Classical Narratology. The "timeless" narration is a key symbol in the Avantgarde fictions of China.
这桩价值数亿欧元的交易于昨天宣布，标志着华为国际扩张中的一个重要里程碑。西方竞争对手们一直在密切关注华为的国际扩张。
The deal, announced yesterday and worth hundreds of millions of euros, marks a substantial milestone in Huawei's international expansion one closely watched by its Western rivals.
以西方启蒙运动为标志的现代性的内核，可以简要概括为理性。
The core of modernity marked by the Enlightenment can be summed up as "reason".
海德格尔美学在存在维度上标志着西方现代美学的完成，而在语言维度上又标志着西方后现代美学的开始。
Heidegger's aesthetics symbolizes the end of modern aesthetics from the view of being and the beginning of post-modern aesthetics from language.
海德格尔美学在存在维度上标志着西方现代美学的完成，而在语言维度上又标志着西方后现代美学的开始。
Heidegger's aesthetics symbolizes the end of modern aesthetics from the view of being and the beginning of post-modern aesthetics from language.
应用推荐