我们肯定是在西尔维奥·贝卢斯科尼黑色喜剧的最后一幕。
We must surely be in the final act of the dark comedy called Silvio Berlusconi.
贝尼特斯希望马克西能在同胞马斯切拉诺和前队友托雷斯的帮助下迅速融入球队。
Benitez hopes Maxi will settle quickly with the help of compatriot Javier Mascherano and former Atletico team-mate Fernando Torres.
当贝特西·威金斯打开前门,看到一位戴着全黑面纱的妇女穿过两侧种满鲜花的过道走上前来,她还在想她是不是做对了。
When Betsy Wiggins opened her front door and saw the woman in a full black face veil coming up her flower-lined walkway, she wondered if she had done the right thing.
编者按:埃里·克西斯。德。贝卢瓦是一位住在德克萨斯州奥斯丁的法国人。
Editor's note: Alexis DE Belloy is a Frenchman who lives and works in Austin, Texas.
西贝斯先生后来告诉警察,他溜冰时弄脏了自己的工作服裤子,不想因不穿制服上班而失去工作。
Mr Siebers later told officers he had ripped his uniform trousers while skateboarding and didn't want to lose his job by turning up at work without them.
西贝斯先生告诉科罗拉多州丹佛市的音像店,他在上班的路上,三个黑衣人袭击了他。
Mr Siebers then told the video store in Denver, Colorado, that he had been attacked by three men dressed in black on his way to work.
周五,我的同事做了一个重要的说明,意大利的危机跟西尔维奥•贝卢斯科尼无关。
ON FRIDAY, my colleague made the important point that Italy's crisis is not about Silvio Berlusconi.
但博西的要求并没有条件,他明确表示,在未来两年他将支持贝卢斯科尼。
But Mr Bossi's demands were not conditions; he made clear that he would stand by Mr Berlusconi for the next two years.
贝卢斯科尼称,他已经原谅了袭击者马西莫·塔尔塔·格里亚。据说此人患有精神病,目前仍在拘留中。
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
你会相信西尔维奥·贝卢斯科尼所作出的承诺吗。
阿富汗中通卡尔扎伊或沙特国王阿卜杜拉或许比安吉拉·默克尔或西尔维奥·贝卢斯科尼更严肃地看待这次事件。
Afghanistan's President Karzai or King Abdullah of Saudi Arabia may take the issue much more seriously than Angela Merkel or Silvio Berlusconi.
乔治州和亚特兰大的学校监管人员凯西•克可斯和贝弗利•贺尔因持续提高的考试分数和升学率而获得表彰。
Kathy Cox and Beverly Hall, the school superintendents of Georgia and Atlanta, have won praise for improving test scores and graduation rates.
西盆斯贝格大学的研究发现,与众不同的名字跟其他一些因素存在关联性,这些因素会让孩子的日子不好过,如家庭关系紧张、贫穷或受教育程度低等。
The Shippensburg study found unusual names were linked with other factors that make life harder for kids, such as a weaker family structure, poverty or low education.
西尔维奥·贝卢斯科尼很少这么艰难地打场胜仗。
VICTORY for Silvio Berlusconi can rarely have tasted so bitter.
又一周,又一个令西尔维奥·贝卢斯科尼头疼的官司。
西尔维奥·贝卢斯科尼(Silvio Berlusconi)将再次出庭,此次控诉涉及他的商业利益。
Silvio Berlusconi is due in court again, this time on charges related to his business interests.
除此之外,普西还有一项重任在肩,即保管22个装满野外科考数据的档案柜,这些用英语或斯瓦西里语(Swahili)记录的笔记本、日记和表格就是五十年冈贝黑猩猩研究的最好见证。
Among other duties, she curates the 22 file cabinets full of field data—the notebooks and journal pages and check sheets, some in English, some in Swahili—from 50 years of chimp study at Gombe.
6月30日西尔维奥·贝卢斯科尼的内阁批准了一项苦盼已久的一揽子预算削减方案,这预示着可能在明年早些时候举行大选。
An anxiously-awaited package of budgetary measures approved by Silvio Berlusconi's cabinet on June 30th hints at the possibility of a general election early next year.
当媒体大亨西尔维奥·贝卢斯科尼购买了米兰队后,米兰队的黑暗时期就结束了。
This dark period was over when the media billionaire24, Silvio Berlusconi, bought the team.
第二季第一集,达斯·西迪厄斯在科洛桑下层联系贝恩,给了他一个特殊任务:从戒备森严的绝地圣殿里盗取一个全息记录仪。
In the season two premiere, Bane is contacted by Darth Sidious in the underworld of Coruscant for a special assignment: the capture of a Holocron from within the heavily guarded Jedi Temple.
洛杉矶银河也挥舞这支票簿来引诱这位巴西巨星加盟,但是阿西斯表示他弟弟并不会跟着小贝去美国踢球。
Los Angeles Galaxy had also been linked with a big-money offer to tempt Ronaldinho to Major League Soccer, but De Assis insists his brother will not join David Beckham in the United States.
拉法·贝尼特斯满怀希望,最佳射手费尔南多·托雷斯能及时伤愈,在周日迎战默西死敌埃弗顿。
Rafa Benitez is hopeful top scorer Fernando Torres will be fit to face Mersey rivals Everton on Sunday.
腓特烈斯贝:丹麦东部一城市,位于西兰岛上的哥本哈根的郊区。人口88,114。
A city of eastern Denmark, a suburb of Copenhagen on Sjaelland Island. Population, 88,114.
足球总监塔克西 贝卢斯科尼,宣布说,这项协议能够在原则上达成一致,要感谢球员放弃他的权利——以15 %的费用。
Director of football, Txiki Beguiristain, announced that this agreement in principle was reached thanks to the player renouncing his right to 15% of the fee.
足球总监塔克西 贝卢斯科尼,宣布说,这项协议能够在原则上达成一致,要感谢球员放弃他的权利——以15 %的费用。
Director of football, Txiki Beguiristain, announced that this agreement in principle was reached thanks to the player renouncing his right to 15% of the fee.
应用推荐