当拉斯科十九世纪四十年代在华盛顿遇到癌症研究人员西德尼·法伯,慕克吉写到:那就像是“两位各持有一半地图的迷路人的相遇。”
When Lasker met the cancer researcher Sidney Farber, in Washington in the late nineteen-forties, it was, Mukherjee writes, “like the meeting of two stranded travelers, each carrying one-half of a map.
一支东德特拉比车队穿过位于东德的图灵根州和西德巴伐利亚州之间的鲁道夫施泰因检查站。
A column of East German Trabants cross the border at the Rudolphstein checkpoint between the East German state of Thuringia and Bavaria.
厄苏拉·巴赫,在18岁那年逃到西德。1961年柏林墙修建的时候厄苏拉已有了6个月身孕,从此再没能与孩子的生父相见。
Ursula Bach, who fled to West Germany at 18. She was six months pregnant at the time the Berlin Wall went up in 1961, and was never to see the father of her child again.
阿根廷前锋是新赛季一线队中的三位新人之一,他取代了上月刚转会到阿什顿·维拉的的西德维尔穿上了9号球衣。
The Argentine forward is one of three new faces in the first team squad, and replaces Steve Sidwell as number 9, following the midfielder's move to Aston Villa last month.
1957年3月25日,来自6个欧洲国家(法国、西德、意大利、比利时、荷兰、罗森堡)的领导人齐聚罗马雕塑博物馆(Capitoline museum)的霍拉提(Horatii)和库里亚提(Curiatii)(注1)大厅。
ON MARCH 25th 1957 a gaggle of leaders from six European countries (France, West Germany, Italy and the Benelux trio) met in the great hall of the Horatii and the Curiatii in Rome's Capitoline museum.
有了光,黑暗就会自行消失。——德西德里乌斯·伊拉斯谟。
有了光,黑暗就会自行消失。——德西德里乌斯·伊拉斯谟。
应用推荐