第二年的夏天，弗朗西斯生下一个婴儿哈里顿，但是没到年底她就去世了。
In the summer of the next year, Frances gives birth to a child, Hareton, but she dies before the year is out.
离开西塔帕后，他们搬到了瑞弗顿镇的一间小公寓里，楼下就是一家洗衣店。
When the Hi-Top folded they moved to a small apartment in Riverton up over a laundry.
新德里和弗朗西斯的孩子哈里顿出生了，但弗朗西斯不久就死于结核病，丧妻之痛让新德里慢慢地堕落了。
Hareton is born to Hindley and Frances but the latter soon dies of tuberculosis, causing Hindley to gradually fall apart.
西勒顿·杰克逊先生把小望远镜还给了劳伦斯·莱弗茨。
Mr. Sillerton Jackson had returned the opera-glass to Lawrence Lefferts.
所以，当西勒顿·杰克逊先生把小望远镜还给劳伦斯·莱弗茨的时候，俱乐部包厢的人带着明显的悬念等待着。
The club box, therefore, waited in visible suspense while Mr. Sillerton Jackson handed back Lawrence Lefferts's opera-glass.
弗朗西斯·厄普顿是一名数学家。
大约10分钟后，弗洛西很严厉地把我批评了一顿（中间还时不时蹦出她咒骂时最爱说的一句口头语”），就又上楼做自己的事了。
After about ten minutes of this, Flossie gave me a short but blistering scolding (seasoned with her one pet expletive) and went back upstairs to whatever it was she normally did around there.
艾尔顿强的生意和生活伴侣大卫弗尼西会是制作人之一，而这位歌手本人将会执行制作此片。
Elton John's business and life partner, David Furnish will be one of the producers, and the singer himself will executive produce.
体遗传学的创立应归功于弗朗西斯·高尔顿。
伊莎贝拉·林顿都根本没法和她比，是吧？弗郎西丝？
Isabella Linton is not to be compared with her, is she, Frances?
1984年一个英国博学者弗朗西斯·高尔顿，分析了英国科学家的样本，发现其中绝大多数是长子。
IN 1874 Francis Galton, a British polymath, analysed a sample of English scientists and found the vast majority to be first-born sons.
这个故事是写在约翰弗朗西斯克里斯托弗布恩，一名15岁地斯温顿，威尔特郡自闭症男孩生活地第一人称叙事。
The story is written in the first-person narrative of Christopher John Francis Boone, a 15-year-old autistic boy living in Swindon, Wiltshire.
这个系统曾被广泛使用。后来，阿方斯的同事兼对手弗朗西斯·高尔顿，一个分类成癖的家伙，意识到指纹在身份识别中有巨大的潜力。
His system was widely taken up until Sir Francis Galton, a colleague, rival and inveterate classifier, realised the individualising potential of fingerprints.
美坐在溪旁洗澡(皮尔金顿，弗朗西斯)。
美国普林斯顿大学李西尔弗教授说：男人和女人将前往专门诊所。
Professor Lee Silver of Princeton University in the USA says, "men and women will go to specialized clinics."
美国普林斯顿大学李西尔弗教授说：男人和女人将前往专门诊所。
Professor Lee Silver of Princeton University in the USA says, "men and women will go to specialized clinics."
应用推荐