阿纳斯塔西娅只勉强记得被送到了医院。
斯塔西克满怀同情地看着他，一言不发。
阿纳斯塔西娅这个名字是从一个意为“复活”的希腊词语衍生而来的。
The name Anastasia is derived from a Greek word meaning "of the resurrection."
在塔尔西斯高原上发现了三座非常大的火山。塔尔西斯高原是火星赤道附近一片广阔的地质区域。
Three very large volcanoes are found on the Tharsis bulge, an enormous geologic area near Mars's equator.
大多数最大的火山都与塔尔西斯凸起有关，但在北部平原上发现了许多较小的火山。
Most of the largest volcanoes are associated with the Tharsis bulge, but many smaller ones are found in the northern plains.
那就是他和博士生安娜斯塔西娅·察柯柳金娜打算回答的问题。
That question is what he and Ph.D. student Anastasia Zakolyukina set out to answer.
当前的地拉那大主教是阿尔巴尼亚的阿纳斯塔西奥斯大主教。
The current Archbishop of Tirana is Archbishop Anastasios of Albania.
大照片的底端圈出了赫西俄德和皮塔·图斯的位置。
For location, Hesiodus and Pitatus are circled at the bottom of the picture.
他一直相信自己也是埃及真正的统绐者，就象拉姆西斯二世和图塔摩斯三世那样被神灵选定的正当的继承人。
But he considered himself the true ruler of Egypt as well, the rightful heir to the spiritual traditions practiced by pharaohs such as Ramses II and Thutmose III.
一份文档是弗朗西斯科·德尔·焦孔多的遗嘱，这位商人请求他的小女儿玛丽埃塔照顾他“至爱的妻子”丽莎。
One document is Francesco del Giocondo's will in which the merchant asks his younger daughter, Marietta, to take care of his "beloved wife," Lisa.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围，这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里，被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
如果她还在世的话，那么安司林将会为这样一个消息所震惊：今年81岁的库拉斯长期以来曾是东德秘密警察“史塔西”的一名特工。
Had she lived, she would be stunned to learn that Mr Kurras, now 81, had been a long-time agent of East Germany's secret police, the Stasi.
桑塔·克鲁兹加州大学的行星科学家，佛朗西斯•尼姆说，最不朽的碰撞使得月球完全摇摆不定。
These monumental blows can literally set moons rocking, said researcher Francis Nimmo, a planetary scientist at the University of California at Santa Cruz.
阿尔塔米拉洞穴里的岩石多彩大厅以其顶板的装饰可与旧石器时代的西斯廷教堂相比拟。
Rocky Polychrome Hall in Altamira Cave has been compared to a Paleolithic Sistine Chapel because of its decorated ceiling.
你那种希波克拉底①拒绝阿尔塔薛西斯②的破钢烂铁的姿势对我一丁点作用也不起。
You produce on me no effect with your gesture of Hippocrates refusing Artaxerxes' bric-a-brac.
不管是埃特纳火山还是塔西斯高地，贯穿火山山体的裂隙也都显示出了相似的格局。
Both Etna and Tharsis show similar patterns of rifting running through the body of the volcano.
佛罗里达的西耶斯塔海滩以其世界第一白而闻名。
Florida's Siesta Beach is known for having the whitest sand in the world.
“我曾经就此发表过观点。对我来说，哈维、伊涅斯塔和梅西，他们都是来自另一个星球的球员。”穆里尼奥对在接受媒体AS的采访时说。
"I have already spoken on this issue. For me, Xavi, Iniesta and Messi are players from another planet," the los Blancos mastermind told AS.
贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫·塔尔塔·格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
这位教练在谈话时，巴萨的年轻球员们正在打一场比赛，他们的比赛对手被击得落花流水，他们的父母用欣喜和殷切的眼光看着他们，希望他们能成为下一个梅西或伊涅斯塔。
The Barca youngsters playing in front of him as he speaks are, however, demolishing their opponents, to the delight of admiring parents who hope their sons are the next Messi or Iniesta.
弗朗西斯·特瑞山姆在伦敦塔关押期间死亡，而且他的死常被解读为是让这场阴谋中的共犯得以开脱。
Francis Tresham died while still a prisoner in the Tower of London and it has often been suggested that his death was arranged to cover up his complicity in the uncovering of the plot.
弗格森承认因为有梅西，因涅斯塔，哈维的存在让巴萨很长一段时间难以被撼动。
Ferguson admitted that Barcelona would be difficult to beat so long as their star players Messi, Andres Iniesta and Xavi Hernandez remained in their ranks.
卡利古拉的爱马英西塔土斯闻名于他那个时代和这个时代，但对美好传说的向往把这匹马夸张化太多了。
Caligula’s love for his horse, Incitatus, was well known in his time and in present times, but the modern love of a good myth has promoted the horse to a far greater position than in reality.
斯塔西·德布·诺夫写了四本关于做父母的书。
在对佩林的追踪采访中，马特·劳尔和格莱塔·范苏斯泰瑞两位主持人都记录下了佩林在阿拉斯加州瓦西拉市家中的厨房里为家人准备晚餐的样子。
Both Matt Lauer and Greta Van Susteren filmed the Palins preparing a dinner of moose chili in the family kitchen at home in Wasilla.
栖息在马达加斯加诺西阿纳科沙滩一块漂流木上的雌性乌斯塔莱变色龙（Furciferoustaleti）。
Female Oustalet's chameleon (Furcifer oustaleti) perched on a piece of driftwood at a beach on Nosy Anako, Madagascar.
弗朗西斯.特雷瑟姆12月因病死于伦敦塔（the Tower），罗伯特.温特在新年被铺入狱。
Francis Tresham died of illness in the Tower in December, and Robert Wintour was captured in the New Year.
那是一张由亚当·斯塔西(AdamStacey)在伦敦地铁中拍下的照片。当时一个炸弹已经爆炸，他和其他人正从烟雾弥漫的车厢中逃出来。
It was taken by Adam Stacey inside the Underground (London's subway), as he and thers escaped from a smoky train immediately after one of the bomb exploded.
那是一张由亚当·斯塔西(AdamStacey)在伦敦地铁中拍下的照片。当时一个炸弹已经爆炸，他和其他人正从烟雾弥漫的车厢中逃出来。
It was taken by Adam Stacey inside the Underground (London's subway), as he and thers escaped from a smoky train immediately after one of the bomb exploded.
应用推荐