虽然组委会宣称会使整个英国受益，但西南部和苏格兰中部的访问量分别下降了62%和72%，这对组委会是个打击。
In a blow to the claims of the organizing committee that the Games would benefit the whole country, traffic from the south-west was down 62 per cent and that from central Scotland down 72 per cent.
据英国《每日邮报》报道，一年一度的"南瓜舟"赛正在德国西南部城市路德维希堡如火如荼展开，你能看到在王室宫殿遗址前，人们划着这些臃肿的自制"南瓜舟"在水中博弈。
The Kürbis Regatta at the annual Ludwigsburg Pumpkin Festival, in southwest Germany, saw a host of bloated specimens being paddled in front of a former royal palace.
上周他们去英国西南部乡村拍摄《魔幻之旅》(MagicalMystery Tour)，这是一个小时的电视专访，在圣诞节假期在全世界范围内播出。
Last week they careened through the southwest English countryside filming Magical Mystery Tour, an hour-long TV special, for worldwide broadcast during the Christmas season.
在过去的那个周末里，我和我丈夫开车去了英国西南部的Cornwall。
This past weekend, my husband and I drove out to Cornwall in Southwest Britain.
埃克塞特大学位于埃克塞特市，这里人口大约10万人，是英国西南部重要的商业中心。
The University of Exeter is located in the City of Exeter, which is the commercial center of south-west Britain with a population of 100,000 people.
2007年英国西南部爆发洪灾的时候，人们破坏了许多废弃的汽车，窃取了很多包免费的瓶装水。
During the 2007 floods in the West Country abandoned cars were broken into and free packs of bottled water were stolen.
亚当先生出生于切尔滕纳姆(英国英格兰西南部城市)，在澳大利亚海军度过了12年，当他看到这么多澳大利亚士兵丧生时他无法掩饰激动的情绪。
Mr Adams, who was born in Cheltenham and spent 12 years in the Australian Navy, could not disguise his emotion at visiting the site of where Australians suffered a severe loss of life.
这是英国西南部各郡在技术实力与工程技能方面的一次胜利凯旋。
It is a triumph for West Country technical prowess and engineering know-how.
英国一男子对其在法国杀害妻子并抛尸于湖中的指控进行上诉。评审团在法国西南部城市图卢兹进行复审后，判定其有罪。
A British man who appealed against his conviction for killing his wife and dumping her body in a lake was tonight found guilty by a jury at his retrial in Toulouse, south-west France.
在信用卡被盗窃使用时，他正在英国西南部参见一个假日。
At the time the card was used o 'shea was at a festival in the south-west of England, Saltrese said.
他从自己父母位于农村的家中搬去与他的一位姑妈同住，直到他的父母将家迁到了格洛斯特（英国西南部的港市）他才会到自己家，同时他还在附近的屠宰场里找了份工作。
He moved from his parents’ rural home to live with an aunt until the Wests moved his family to Gloucester, where he took a job in an abattoir.
科学家们追踪调查了出生于1991年和1992年的1.4万名儿童的长期健康及富裕状况，这项调查是面向英国西南部各郡的“埃文亲子纵向研究”中的一部分。
Scientists tracked the long term health and wellbeing of around 14, 000 children born in 1991 and 1992 as part of the West Country's Avon Longitudinal Study of Parents and children (ALSPAC).
科学家们追踪调查了出生于1991年和1992年的1.4万名儿童的长期健康及富裕状况，这项调查是面向英国西南部各郡的“埃文亲子纵向研究”中的一部分。
Scientists tracked the long term health and wellbeing of around 14,000 children born in 1991 and 1992 as part of the West Country's Avon Longitudinal Study of Parents and children (ALSPAC).
如今这款由英国西南部康沃尔郡的一家小公司制造的非常逼真的人形机器人，已经被美国宇航局（NASA）买下作为导游机器人。
And now this frighteningly life-like robot, built by a small firm in Cornwall, has been bought by Nasa to become a robotic tour guide.
在6月16日，Sawers被任命的当天，她贴出了夫妇二人与朋友们在英国西南部共度假日的19张照片。
On 16 June, the day Sawers's appointment was announced, she posted 19 pictures of the couple on holiday with their friends in the West Country.
布拉瓦约辛巴威西南部，靠近博茨瓦纳边界的一个城市，1893年由英国人建立，人口413，814。
A city of southwest Zimbabwe near the Botswana border. It was founded by the British in1893. Population, 413, 814.
虽然这一问题每代人都曾有过，但以英国西南部内尔西中学为代表的学校决定是时候斩草除根了。
And while the problem is recurrent with every generation, some schools like the Nailsea school in southwestern England decided to eliminate the root of the problem altogether.
英国西南部新建的核电站将成为地球上最昂贵的物体。
A new nuclear power station in the south-west of the UK will be the most expensive object on Earth.
这位从英国西南部艾尔郡打电话报案的女士没有留下她的姓名。
The lady didn't give her name. She was calling from Ayr, southwest Scotland.
獾广泛地分布在英国各地，西南部最为普遍，英格兰东部和苏格兰地区只有少量分布。
Badgers are widespread in Britain but are most common in the South West, rare in East Anglia and thinly distributed in Scotland.
根据到到网搜集的数百万评论，英格兰西南部遭受风暴侵害的布里斯托尔和托基人气猛增，进入英国十大旅游城市之列。
There was also a boost for the storm-damaged south west of England with Bristol and Torquay making it in to the top 10 UK destination table compiled by TripAdvisor from millions of reviews.
据英国媒体报道，4日晚，英格兰西南部M5高速公路上发生一起重大车祸，至少27辆车追尾，引发数起爆炸。
At least 27 vehicles crashed on the M5 motorway in southwest England Friday evening, causing several explosions, UK media reported.
据英国媒体报道，4日晚，英格兰西南部M5高速公路上发生一起重大车祸，至少27辆车追尾，引发数起爆炸。
At least 27 vehicles crashed on the M5 motorway in southwest England Friday evening, causing several explosions, UK media reported.
应用推荐