去年，第100万辆卡车驶下了装配线。
米尔克曼说这些业余工作是工人们在工厂忍受重复的装配线工作所带来的屈辱之后，为恢复尊严所做的努力。
Milkman says that these extracurricular jobs were an effort on the part of the workers to regain their dignity after suffering the degradation of repetitive assembly line work in the factory.
这些雨伞装配线的抖动有相似之处。
The trembles of the umbrella assembly lines have resemblances.
装配线被分为5 个工作区。
工厂，宿舍，装配线，自助餐厅。
Up went a factory, up went a dorm. Up went an assembly line, up went a cafeteria.
装配线就是一个极好的例子。
装配线的工作通常极端无聊而且累人。
Working on an assembly line can be incredibly boring and tiring.
装配线的工作通常会极端无聊而累人。
Working on an assembly line can be incredibly boring and tiring.
沿着装配线拖拽汽车。
考虑一下汽车装配线。
动态操作的服务器架构 ——忘记SOA，迎接信息装配线
Server Architecture for Dynamic Operations – Forget the SOA, Welcome to the Assembly Line for Information
这样制造商就能使用现有的模具、部件、装配线和培训等等资源。
This way the manufacturer can use existing molds, parts, assembly lines and training, etc.
当运行应用程序时，只需要将汽车图标拖拽到装配线的不同位置。
When you run the application, you can simply drag and drop the automobile icon onto different points along the assembly line.
不过，这次救济行动还不足以让其它地方的装配线重新开动起来。
The relief effort wasn't enough to get assembly lines restarted elsewhere, however.
装配线之外已经停了三架，包括星期一已经试飞的那架。
There are three parked outside, including the one that flew Monday.
类似地，只有那些负责工厂的人才能给装配线生产力的改善下结论。
Similarly, only those responsible for the factory can claim improvements in assembly-line productivity.
第二个问题是，它是否真的易于编程以满足装配线的任务。
The second is whether it will be easy to program the robot to perform assembly tasks.
围绕生命周期进行系统设计已经经历了一个世纪——它被称为装配线。
Designing systems around a lifecycle has been done for more than a century -it is called the assembly line.
经常加班、重复的装配线工作、以及损害身体的夜班，会催生出孤独感。
Constant overtime, repetitive assembly line tasks and debilitating overnight shifts can breed a sense of isolation.
在很多场合下，只需几个小时即可创建并测试一个定制TD i装配线。
In many cases, a custom TDI assembly line can be created and tested in just a few hours.
当汽车随着装配线开始移动时，一个活跃的RFID标签将传递它的位置。
As the automobile moves along the assembly line, an active RFID tag transmits its location.
TDI允许用户定义一个装配线，其中包含在捕捉到事件时要采取的步骤。
TDI lets the user define an assembly line that contains the steps that are taken when an event is captured.
完美常常来自于模型或是装配线，大自然或手工制造的物品往往是不完美的。
Perfection comes out of molds or off assembly lines. Things made by nature or by hand are imperfect.
他们提出的供货时间很快，他们的声誉很好，他们是离装配线最近的供应商。
They offer a very fast delivery time, they have a very high reputation and they are the nearest supplier to the assembly line.
您真正想要的是可预见性 ― 您希望装配线每次运行都完全相同。
What you really want is predictability -- you want the line to run exactly the same every time.
样例应用程序包含一个基于Web的GUI，用于模拟汽车在装配线的移动。
The sample application includes a Web-based GUI to simulate moving the automobile through the assembly line.
为了演示更智能的生产，本例将跟踪一辆汽车沿着装配线在工作区中的移动。
To illustrate smarter manufacturing, this example tracks an automobile as it moves along an assembly line from work zone to work zone. The two important aspects of this scenario are to.
这5个模型定义了以信息变化和装配线为中心的动态业务应用通用架构。
The five models are used to define a generic architecture for Dynamic Business Applications that revolves around changes and the assembly line for information.
这5个模型定义了以信息变化和装配线为中心的动态业务应用通用架构。
The five models are used to define a generic architecture for Dynamic Business Applications that revolves around changes and the assembly line for information.
应用推荐