装卸工已经上船了，让我们去看看。
The stevedores are already on board. Let's go and have a look.
装卸工不把一项训练拆分成多个部分的。
A lumper is someone who does not split an exercise into component parts.
二副：工头，装卸工卸货时底舱一些袋子被弄破了。
Second Officer: Foreman, there are some bags badly crushed in the lower hold for the stevedores' damage during discharging.
港口雇佣了大约4000名装卸工，以现金方式付工钱。
The 4,000 or so stevedores are paid in cash and employed along clan lines.
工头：不可能的，你知道这些装卸工都是非常有经验的。
Foreman: That's impossible. The stevedores are quite experienced, you know.
当装卸工们打开那只异常沉重的箱子时，他们发现了什么？
What did the workers find when they opened up on of the boxes that was extremely heavy?
在装卸工问题的基础上提出了随机装卸工问题及其求解策略。
On the basis of standard loader problem, we firstly put forward the stochastic loader problem and discuss the solution strategy.
从伦敦来的飞机到达了哪儿，装卸工从飞机上又卸下了什么东西？
Where did the plane from London arrive and what did workers unload from it?
代理：我们缺人手，装卸工每天只能工作两个班。每个工班开4个头。
Agent: We are short of hands. It is only possible for Stevedores to work in two shifts everyday. Each shift has 4 gangs.
而那些由各国飞行员，地面工程师和行李装卸工组成的联盟中的雇员也将被停工。
It also planned to lock out employees who were members of the unions covering international pilots, ground engineers and baggage handlers.
二副：看，一些装卸工正在用钩子拖袋子，他们不清楚打包货物不能用钩子吗？
Second Officer: Look, some stevedores are dragging bags with hooks. Can they know better than use hooks with bagged cargo?
书中许多引人入胜的“小插曲”中，有一段讲述了盟军聘请德国机械师和装卸工的情况。
In one of the many compelling vignettes the author describes how the Allies hired German mechanics and loading hands.
请告诉装卸工将轻泡货装在里面，将重件货放在外面，因为在下个港口还要装其它货在上面。
Please tell the stevedores to block up the light packages inside and put the heavy ones outside, because we're going to load some other cargo on top at the next port.
有时候一艘邮轮开进港，尼柯尔斯船长同雇用计时员攀上交情，会给两人找个临时装卸工的活儿。
Sometimes a mail steamer would come in, and Captain Nichols, having scraped acquaintance with the timekeeper, would succeed in getting the pair of them a job as stevedores.
装卸工问题是从现代物流技术中提出的一个实际问题，这个问题的雏形早在上个世纪60年代中国科学院数学研究所就提出和研究过。
The loader problem is a real problem from the logistics technology. The embryonic form of the problem was proposed and studied by Institute of Mathematics, Acadamia Sinica, in 1960's.
装卸工问题是从现代物流技术中提出的一个实际问题，这个问题的雏形早在上个世纪60年代中国科学院数学研究所就提出和研究过。
The loader problem is a real problem from the logistics technology. The embryonic form of the problem was proposed and studied by Institute of Mathematics, Acadamia Sinica, in 1960's.
应用推荐