业余垒球协会的裁判员名单上的人数减少到了5.7万人。
The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000.
查尔斯·戴伦体会到了宗教裁判所代理人的残酷。
Charles Dellon experienced the cruelty of the Inquisition's agents.
这也是唯一的办法，他们会尊敬你，不仅作为一个裁判，而是作为一个人。
That is the only way it works, and they will respect you even more as a judge and person.
我很难过，因为我听到裁判说过他们要保护技术型球员，一些人碰不得，而我却能被粗暴对待。
I'm sad because I hear referees saying they will protect skilful players but, while some are untouchable, it seems I can be mauled.
游戏的主要目的就是迷惑人类裁判的判断力，让他们以为是在和人竞技。
The aim is to trick human judges into thinking they are playing against other people in such a game.
不过流动业务员的困境相比于四人为一组要去到每个大联盟棒球赛场的裁判员来说，就是小巫比大巫了。
But the traveling salesman's predicament pales in comparison to figuring out the best ways to get four-man crews of umpires to every major league baseball game.
上个月大卫·斯特恩，NBA的执行长官，在洛杉矶湖人球星科比·布莱恩的对裁判大出不敬后给予罚款处罚。
Last month David Stern, the commissioner of the NBA, fined Los Angeles Lakers star Kobe Bryant after he unleashed a slur toward a referee.
看起来“SENS处在有待验证的想法的中间地带——一些人觉得非常有趣而其他人有权去质疑，”麻省理工学院的裁判写道。
IT seems that "SENS exists in a middle ground of yet-to-be-tested ideas that some people may find intriguing but which others are free to doubt," MIT's judges wrote.
播放ibm产品或服务的广告短片之后，主持人回来，总结裁判员做出的裁决和采用的规则。
After a brief AD for IBM products or services, the narrator would come back and summarize the decision the referee made and what guidelines he used.
在古代奥运会上，每隔四年就要从举办地Elis的统治家族中选出十名身着紫衣的hellanodikai，意即“希腊人的裁判”。
In the ancient Olympics ten purple-clad hellanodikai—“judges of the Greeks”—were elected every four years from the ruling families in Elis, where the games were held.
至今还没有一台计算机能够骗过所有的Loebner奖的裁判，使其相信它是一个人，而它的人类搭档是一台计算机。
No computer has yet fooled all those who judge the Loebner prize into thinking that it was human and that the person it was being compared with was a computer.
足球运动员、裁判员和球迷上周末共同参与“欧洲比赛日反饥饿”活动，强调世界9.25亿人食不果腹的困境。
Footballers, referees and fans united this past weekend for a "European Match Day against Hunger" highlighting the plight of 925 million people in the world who do not have enough to eat.
在助理裁判名单中，也仅有穆宇欣一人。
No Chinese referee was placed on the 11-person referee list, with only Mu Yuxin appointed as an assistant referee.
为此，上诉人恳请二审法院，能在基于依法查明本案全部事实的基础上，均衡执法，做出公正的裁判！
Therefore, the Appellant requests second-instance court to make a fair judgment on the basis of ascertaining all facts of this case.
他们四人各自裁判一条边线或一条端线。
有些人完全拒绝相信裁判认为他们应该停止歌唱，去找份工作的建议…否定占上风了。
Some people totally refuse to believe the judges' advice that they should stop singing and get a day job... denial at its best.
以前我谈过，理查德•莱德勒（译注：美国语言专家）曾经提及一个背景十分有趣的单词。 那个词是umpire（裁判员，仲裁人）。
The other day I mentioned that Richard Lederer had brought up a word with an interesting background and “umpire” is the word.
第二，她没有对其中一名仲裁人的独立性提出质疑，第三，她没有对有利于塔皮的仲裁判决提起申诉。
Secondly, that she did not challenge the independence of one of the arbitrators, and thirdly that she did not appeal the arbitration decision, which was in favor of Mr Tapie.
损坏的机器人离场、修复和更换期间，比赛可继续进行。注意：如果因为与对方机器人发生碰撞造成损坏的，裁判可以选择中断比赛。
Play may continue during removal, repair and replacement. Note that the referee may choose to interrupt play if robot damage occurred because of a collision with an opposition robot.
如果裁判认为其中一个机器人比另一个机器人明显更具侵略性，那么可以选择将那个机器人移出比赛。
If the referee considers one robot to be significantly more aggressive than the other in a collision that breaks the ball, they can choose to remove one robot from play.
他们中的一群人，可能是因为文化的差异吧，他们并不会去帮助裁判。
A couple of them, maybe because of their different culture, didn't help the referee.
在裁判判罚倾向湖人之后，掘金仍然没有告诫史密斯停止他的语言攻击。“以5敌8很困难。”他说道。
That didn't stop Smith from insinuating afterward that the referees have favored the Lakers. "It's tough going 5-on-8, " he said.
除开球外，除非有裁判明确下令，否则比赛期间不允许任何队员干涉机器人（比如触碰机器人）。
Except for the kick-off, human interference (i. e. , touching the robots) during the game is not allowed unless explicitly permitted by the referee. Violators can be disqualified from the game.
他们其中是否有某些人胆敢公开反对足总的目的在于减少对裁判批判的尊重行动？
How dare any of them take issue, publicly, with the FA's Respect campaign aimed at cutting down abuse and criticism of referees?
裁判事实认定的主体是人，法官、律师因其在裁判中的不同地位，会对裁判事实真实性产生不同程度的影响。
Judges, lawyers for the different status in the referee to the referee facts veracity and the influence of different level.
设置回避制度，是为了确保当事人对裁判的信任，保障法官公正无偏地作出裁判。
To set up challenge system is to ensure the litigant's trust in the judge, and the judge's impartial judgment as well.
设置回避制度，是为了确保当事人对裁判的信任，保障法官公正无偏地作出裁判。
To set up challenge system is to ensure the litigant's trust in the judge, and the judge's impartial judgment as well.
应用推荐