由于上述六家中公司，或者任何类似重要性的金融机构的破产都不能被承受，更加严格的限制冒险投机行为的监督会导致权力寻租现象不可避免。
Since none of these firms, or any financial company of systemic importance, can be allowed to fail, more intrusive supervision that limits risk-taking and thus profitability is inevitable.
首先，多数运输者更青睐于一个自然的或者国家允许垄断的公共运输工具，并且应被严格限制，以防止运用其时出现不确定的情况。
First, many transporters enjoy a natural or state-granted monopoly and need to be restrained from exercising it with too much abandon.
无论查询是针对1000行的表或者1亿行的表，您都可以获得同样的性能，只要结果被限制为1000行。
You get the same performance no matter if the query is against a 1,000-row table or a 10-million-row table, as long as the result is limited to 1,000 rows.
1987年股市崩溃的影响之一便是回路切断器或者称之为交易限制被纽交所引进。
One of the consequences of the 1987 Crash was the introduction of the circuit breaker or trading curb on the NYSE.
一种能阻滞或者限制信使分子产量的药物有可能保护被感染的患者不受自身免疫系统的损害，同时，患者服用流感药物可以杀死流感病毒。
A drug that blocks the messenger chemical or limits its production might protect infected patients from their own immune system while they receive flu drugs that can kill the virus itself.
目标是达到无燃料损坏，或者如果,产生了燃料损坏，也是被限制的，你不需要一个熔化的状态。
The objective is having no fuel failures or if there are fuel failures they're limited and two, you don't have a melting situation.
一些HTTP代理服务器也许会限制端口或者只允许特定的被授权的服务器来访问。
Some HTTP proxy servers may restrict ports or allow access only to specific, authorized servers.
一种在小空间内被捕获被限制的感觉或者一种将窒息于狭小空间的感觉是这种恐惧的来源。
This is the kind of fear evoked by feeling trapped or restricted in small spaces or when the sufferer gets the feeling of suffocation in an area.
如果你担心自己被限制在某个特定的行业的话——今天或者明天——尝试在不同的行业做做志愿者吧。
If you're worried about being pigeonholed in a particular industry — today or tomorrow — start volunteering in different industries.
托布和迈伦也展望R2被改装成适应太空空间站环境的情形，在那里笨重的防护设备限制了人类在清理房间或者核设施时的灵活性。
Taub and Diftler also envision R2 being adapted for workplace environments where bulky protective gear limits human dexterity, such as clean rooms or nuclear facilities.
相反，工作在瀑布型开发方法中的开发人员典型的被限制在狭窄的技术专长上，并且仅仅有机会从事设计、编码或者测试之一方面的工作。
In contrast, those working on waterfall projects are typically confined to narrow specialties and have only one shot at design, coding, or testing.
这些业务现在都戏剧性的被“重新规范”，或者说，被限制。
These businesses are now being dramatically "reshaped", ie, shrunk.
没有被绳、链等限制或者束缚。
Track 2：条目分数严格限制在'0 ' (0x30)和' 1 ' (0x31)分别表示没有被用户打分或者被用户打分。
Track2: Item scores are restricted to '0' (0x30) and '1' (0x31), standing for unrated and rated high by the user, respectively.
Twitter在发布中称，Twitter 140个字符的限制是经过专门设计的，以便让任何一条推讯都可以被完整阅读，不管你用的是简单手机、或者是可以上网的设备。
Twitter's 140 character limit was designed specifically to allow for any tweet to be read in its entirety whether you're using a.
不论是Flickr，还是MySpace或者Facebook，你都应该限制群落里的成员数量，并且记住就算这样，照片仍有可能被泄露出去。
Limit the number of people in your online group — whether it's Flickr, MySpace or Facebook — and remember that even then, photos still may leak out.
我可以选择被定义、被限制、被提炼、被超越，或者我还可以选择继续前进，并将这一切抛在后面。
I can choose to let it define me, confine me, refine me, outshine me, or I can choose to move on and leave it behind me.
据联合国教科文组织公约，非法出口，被盗，被洗劫的文物，或者战争期间丢失的文物，应该不受任何限制的时间限制将其返还原国。
According to the UNESCO Convention on Stolen and Illegally Exported cultural Objects, any cultural relics looted or lost during wars should be returned without any limitation of time span.
封闭的模块被玻璃板或者阳极氧化铝面板覆盖，这些模块可以根据项目的功能需要被无限制的组装在一起。
The enclosed modules are clad in either glass or anodised aluminium panels, and can be grouped together in limitless ways depending on the functional requirements of the project.
一种化学药品，比如滴滴涕（DDT，一种杀虫剂，在环境中非常难降解，多数国家已经明令禁止或限制生产和使用DDT），从上个世纪早期以来一直被用于控制农作物虫害或者疾病载体。
An assortment of chemicals, such as DDT, have been employed since early in the last century to control crop pests or carriers of diseases.
本协议中的章节标题仅为引用之便而设，并不构成本协议之一部分，也不应被视为限制或者以其他方式对本协议之规定发生任何影响。
Section headings are for convenience of reference only, do not form part of this Agreement, and shall not be deemed to limit or otherwise affect any of the provisions hereof.
他们被一些受限制的类型不能工作，因为他们老了或者他们是残疾的。
They can't work for some kind of limitation, for they are old, they are deformity.
使用手语的人被限制在英国，或者与其他熟悉英语手语的人交流，因为英语手语并不超越英国的边界，甚至其他说英语的人群。
BSL users are restricted to communicating within Britain, or with other signers familiar with BSL, as BSL does not extend beyond Britain's borders, even to other English speaking populations.
内皮细胞被一层平滑肌细胞包围，它可以压缩血管限制血液流动或者扩大血管让更多的血液流过。
The endothelium is surrounded by the media—a layer of smooth muscle cells that can constrict the blood vessels restrict blood flow or dilate it to let more blood through.
你能想象一个公司在这个国家可以花随便多少钱让他们想要的政策被采用，或者使用无限制的资金让一个喜欢的候选人当选吗？
Can you imagine a corporation in this country being able to spend as much money as they liked to get a policy they want adopted, or unlimited funds to get a favourite candidate elected?
至少，你可能对规定很恼火，或者有种被限制的感觉。
At the very least, you might be irritated with rules or have a sense of confinement.
至少，你可能对规定很恼火，或者有种被限制的感觉。
At the very least, you might be irritated with rules or have a sense of confinement.
应用推荐