使用这些序列化机制时，被重建的对象将失去原对象的相关标识，所有必须特别注意单例对象是否依然是单例的。
With all those mechanisms, a reconstituted object loses its referential identity, and you have to consider carefully whether your singleton is still a singleton.
同样，我们来到这里，也是为了安慰幸存者，承诺将竭尽全力帮助他们重建被毁的生活生计。
Equally we are here to console the survivors and to commit ourselves to do everything we can to help them to rebuild shattered lives.
有些人甚至希望重建那些被毁坏的建筑。
被战时轰炸破坏了的工厂可以没有顾虑地用最新技术重建。
The destruction of its factories by wartime bombing left it free to rebuild with the latest technology.
这座木构教堂是被搬运到这儿并重建的。
The wooden churches were transported here and reconstructed.
内战期间被摧毁的公路和铁路都得到重建。
Roads and railways that were destroyed during the fighting have been rebuilt.
最终，痛苦被留在过去，而重建新生的任务呈现在面前。
Eventually the pain is left in the past and the task of rebuilding life in the present takes priority.
最终，痛苦被留在过去，而重建新生的任务呈现在面前。
Eventually, the pain is left in the past and the task of rebuilding life in the present takes priority.
被损坏的基础设施也需要重建，这包括道路和公共建筑。
There needs to be reconstruction of infrastructure if it has been damaged and that includes roads and public buildings.
组织也帮忙重建于2005年被印度海啸毁坏的斯里兰卡儿科医院。
The group is also helping rebuild a pediatric hospital in Sri Lanka that was destroyed by the Indian Ocean tsunami in two thousand five.
我们必须要做到的，是给普什图人提供保护与资源，为他们重建家园，提供一个让他们的孩子可以被送到学校接受教育的环境。
What we must do is provide the Pashtuns with protection, with resources, with reconstruction, and an environment in which they can send their children to school and educate them.
“它不是被设计成事故重建的工具，我们不相信它会生成合理或可靠的数据，”丰田公司的发言人迈克·米歇尔斯说。
"It was not designed as a tool for accident reconstruction, and we do not believe it yields consistent or reliable data," says Toyota spokesman Mike Michels.
如果表具有片段级统计，那么将在片段的层面上判断是否执行统计刷新，因此只有片段被修改或出现新片段的情况下重建统计。
If the table has fragment-level statistics, the decision to refresh statistics is done at the fragment level, thereby rebuilding statistics only for changed or new fragments.
他说，世界卫生组织计划重建并重新配备被摧毁和损坏的医疗设施。
He says WHO plans to rebuild the health facilities which have been damaged and destroyed and equip them.
进而，他们相信德方提供的战后重建团队能够为其他盟国提供一个如何最有效帮助这个被内战撕裂的国家的模板。
Moreover, they believed their reconstruction teams would provide a model for the other Allies on how best to help this country ravaged by civil war.
他说，根据初步的估计，返回缓冲区的村民需要得到重新恢复和重建的援助，因为他们的住房有许多已经被烧毁或者遭到破坏。
Based on first assessments, he says returnees to the villages in the buffer zone need rehabilitation and reconstruction assistance as many of their homes have been burned down or otherwise damaged.
这些所记录的信号被用于重建志愿者所看到的图像。
The recorded signals were then used to reconstruct the images that the volunteers had seen.
五年后，这个地区依然在艰难地重建这座被摧毁的城市。
Five years later, the region is still struggling to rebuild the devastated city.
那些来自远方的睿智地提出以色列应该注重建立和平而不是依靠武力的的观点之前并没有被注意到。
Those who preach sagaciously from afar that Israel should learn something bigger—the necessity of making peace instead of relying on force—have not been paying attention.
当他公司在1990年代早期成立时，他被任命为企业重建的领导。
When his company foundered in the early 1990s, he was appointed head of restructuring.
通过植入很多这种细胞进入脊髓，更多的神经细胞可能被修复并可能重建正确的联系。
By having more of these cells around the spinal cord, more nerves might be repaired and can then potentially re-establish proper connections.
它并不会带走痛苦，但它能帮你重建被痛苦造成的支离破碎。
It doesn't take away the pain, but community helps you reframe the pain.
我们还需要做的是，所谓村落概况评估，即帮助鉴定村庄的损坏程度，对被破坏的房屋进行重建。
We have also got to do, what we call, village profile assessments, which helps to assess the level of damage. There needs to be reconstruction of damaged homes.
勒杜的总结是储存记忆的神经结在每次回忆被唤起的时候都需要重建。
Ledoux concluded that the neural connections in which memories arestored have to be rebuilt each time a memory is recalled.
现在这座学校已经被重建为居民区，现在你所看到的更有最初的建筑特色。
Now the school has been turned into homes, you see it more as it was [originally].
在重建过程中，社区的愿望被摆在非常重要的位置。
The wishes of the communities have been treated as Paramount while rebuilding.
在重建过程中，社区的愿望被摆在非常重要的位置。
The wishes of the communities have been treated as Paramount while rebuilding.
应用推荐