他谈到作家有多容易变得虚荣,并抱怨说他们就是被“当局”给膨胀起来的。
He talked about how easily writers could become vain, complaining that they got puffed up by the "authorities" .
自从她谈到被父亲遗弃已经很长时间了。
It was a long time since she'd referred to her father's desertion.
苹果电脑公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯当年在斯坦福大学的演讲中谈到了死亡,那次演讲也被认为是近年来最好的演讲之一。
Apple Computer CEO Steve Jobs' address at Stanford University that year, in which he talked about death, is also considered one of the best in recent memory.
就连乐于开怀大笑的马克吐温也说,当谈到人像照片时,“没有什么比一个又傻又蠢的微笑被永远定格更可怕的了”。
Even Mark Twain, a man who enjoyed a hearty laugh, said that when it came to photographic portraits there could be "nothing more damning than a silly, foolish smile fixed forever".
这里,我甚至没有谈到被称之为子孙后代的那种小小的永恒。
I am not even speaking here of that paltry eternity that is called posterity.
谈到计算机,任何两年前的硬件都已经被当成是中世纪古董,而超过五年就已是远古化石了。
When it comes to computers, any hardware over two years old is considered middle-aged and anything over five years is considered ancient.
不过在越来越多的谈到首次经济开始复苏的迹象正在显现时,与去年同期相比经济收缩的速度降低可以被视为一个回暖的迹象。
But amid growing talk that the first budding signs of recovery are emerging, a reduction in the year-on-year rate of economic contraction can be considered a sign of progress.
他谈到他临近的一个男子被射中了脖子。
但我承认,美国医学界在谈到筛查时作了过多的承诺,筛查的优势被夸大了。
But I'm admitting that American medicine has overpromised when it comes to screening. The advantages to screening have been exaggerated.
当谈到挣钱时,他们也被当做是拥有超能力的异类。
And they, too, are thought to have superhuman powers when it comes to making money.
德普并不是第一个引起此类分歧的明星。《暮光之城》的主演克里斯汀·斯图尔特在谈到被狗仔队偷拍时用了类似的比喻。
Depp isn't the first star to make the contrast; Twilight's Kristen Stewart made a similar comparison whilst talking about being photographed by the paparazzi.
读者应当还记得,我们前面谈到过一个建立在这里并被圣美里街垒挡住了的街垒。
The reader will remember all that has been said about the barricade effected at this point, and eclipsed, by the way, by the barricade Saint-Merry.
有一件很有意思的事情,我们当时谈到了苏卡这个地方,意识到它其实很脆弱,很可能被即将到来的风暴摧毁。
One of the things that was interesting, when we were talking about the Sooka, was this idea that the Sooka should be weak enough and it would be destroyed if a big storm comes through.
还在1996年的时候Lycos就谈到他检索到的网页数目,其中还有不少根本就没有被检索到或者是搜索者根本就无法进入的网页。
Way back in the 1996, Lycos talked about the number of pages it "knew" about, even those these weren't actually indexed or made accessible to searchers.
近日《福布斯》(Forbes)的一篇报道谈到,身陷一起对冲基金骗局的投资者们声称被全球最大的对冲基金行政管理人Citco所伤。
Forbes recently ran a story about investors caught up in a hedge fund fraud who claim they were burned by Citco, the world's largest hedge fund administrator.
年仅22岁却身为社交网站Facebook创始人兼CEO的马克扎克伯格,在谈到一次曾经被枪管指着的经历时这么说到。
Mark Zuckerberg, the 22-year-old founder and CEO of social-networking site Facebook, is talking about the time he came face-to-face with the barrel of a gun.
奥巴马被问到北约首脑会议的与会者是否要把提供援助和废除这个法律挂钩,奥巴马说,北约首脑会议上谈到了对这个问题的关切。
在本文中,我将谈到数据安全性的机密性方面:确保受保护的数据只能被授权用户或系统访问。
In this article, I will address the confidentiality aspect of data security: Making sure protected data can only be accessed by authorized people or systems.
奥巴马的胜利势必意味着在今年的选举之后,种族将成为人们经常谈到的话题,但同样也意味着这个话题今后将永远不会再像今年这样被频繁讨论。
The victory of Barack Obama ensured that race would be much discussed in the aftermath of this year's vote -- yet it also ensures that it never again will be discussed quite this much.
没错,BW有一个强大的OLAP引擎,但是当时没有人谈到数据仓库。 数据仓库是后来加上的,可是它的真正含义并没有被意识到。
Yes, it comes with powerful OLAP engine, but no one talked about BW as a data warehouse at that time; it came later, but it's true meaning is still not recognized.
她将此中真谛全面道来。不仅谈到了实在的风险因素,还列举了可能被误解的一些信号。
Here she talks not only about real risk factors, she also rules out signs that could be misread.
“试着去做想做的事情这种有意识进程被阻碍,无意识的进程不受约束,于是提高它对我们的行为和想法的控制,”韦格纳在科学在线谈到。
"The conscious process of trying to do the right thing is hampered, and the unconscious process is free then to increase its sway over your behavior and mind," Wegner told LiveScience.
在星期天,各家报纸都对此大表欢迎,同时刊登了伊丽莎白给她母亲的一封信,信中谈到了白金汉宫遭到轰炸的当日她险些被殃及的情况。
On Sunday the papers rolled out the ghostly red carpet. They printed a letter from Elizabeth to her mother about the day that Buckingham Palace was bombed and she narrowly missed being splattered.
希拉里尽管不想被看做干扰他国国内选举,但还是在欧洲的一次非正式场合谈到这个问题。
Clinton, while anxious not be seen to be interfering in a domestic election, has discussed the issue informally in Europe.
彼得·保罗在谈到被拉弗蒂的同事指控的“传闻”时,告诉我没有哪个学者曾质疑画的真伪或是画框内字条的真实性。
Peter Paul, who referred to the allegations by Lafferty's colleagues as "hearsay," told me that no scholar had questioned the authenticity of the picture or of the note tucked inside the frame.
学生,我觉得它也,有不同的方式,因为,你谈到,被错误的贴标签,被那些展现爱情为神奇力量的预言。
Student: I kind of, I feel like it also plays in a different way. And because of, you do talk about how you're systematically mislabeled by the fables that present love as magic.
然而,德国联邦数据保护机构主管彼得·沙尔谈到欧美之间的隔阂被夸大了。
But regulators such as Peter Schaar, who heads Germany's federal data-protection agency, say the gulf is exaggerated.
纳德勒和尼尔逊都谈到,如果董事会在继任安排上已做好合理规划,那么会有更多CEO因短期回报率不佳而被炒。
Messrs. Nadler and Neilson both said more CEOs would be fired for poor short-term returns if boards did a better job of succession planning.
纳德勒和尼尔逊都谈到,如果董事会在继任安排上已做好合理规划,那么会有更多CEO因短期回报率不佳而被炒。
Messrs. Nadler and Neilson both said more CEOs would be fired for poor short-term returns if boards did a better job of succession planning.
应用推荐