在她写给理查森的最后几封信中，有一封结尾处甚至没署名，她说她的名字“被诽谤的毒牙咬碎、啃光，一丝不剩了”。
At the end of one of her last letters to Richardson she did not even put her name, saying it was ‘lost, barebit and gnawn, by Slander’s canker tooth’.
朴槿惠在任职于国民大会的两位支持者——Hong Sa-duk和LeeSung-hun——指责李明博办公室手段卑鄙，声称他们自己一直是被诽谤的目标。
Two of Miss Park’s supporters in the assembly, Hong Sa-duk and Lee Sung-hun, have accused Mr Lee’s office of dirty tricks, saying they have been the targets of a smear campaign.
我们已经被媒体诽谤为排外的顽固分子。
作为提出了被公正地描述为“任何人曾经有过的仅有一个的最好想法”的人，达尔文一直受到非常离奇的诽谤。
For someone who came up with what has justly been described as "the single best idea anyone has ever had", Darwin has been vilified to an extraordinary degree.
《通信内容端正法案》第230节使网站免于被索赔——包括诽谤的索赔——即其是基于第三方内容的网站。
Section 230 renders websites immune from claims -- including defamation claims -- that are based on third-party content that the websites host.
富士康控告他们诽谤并请求法院冻结他们的个人资产，这一诉讼在苹果和惠普的要求下被解除。
Foxconn sued them personally for libel and secured a court order freezing their assets, backing off only at the behest of Apple and HP.
这起案件(还没有正式起诉)是最近一起被一份英国诽谤法的联合修改提案所引用的案件。
The case (which has not come to court) is the latest to be cited by a coalition demanding changes in English libel law.
那么，我举个例子，如果一个学生贴了一张诽谤世界新闻组网络的帖子，但我们没有意识到它是具有诽谤性质的，那一旦这条帖子被诉讼，只有这个学生需要承担法律责任。
Thus, for example, if a student posts a libelous message to our Usenet server and we never learn of it, the student alone will be liable if the message results in a lawsuit.
我已经17岁了，不应该受到这样的诽谤，我的前程不应该就因为这件事被毁了。
I'm 17 years old, I shouldn't have to be slandered like this, and my future shouldn't have to be ruined over this.
这种半防卫式辩论策略也被反诽谤联盟运用着，这是一为了和反犹主义和其它的偏见作斗争而创建的一个受到尊敬的犹太组织。
The same half-defence can be made of the Anti-Defamation League, a venerable Jewish organisation created to fight anti-Semitism and other forms of bigotry.
他们被指责恶意诽谤并恐吓克里姆林宫的竞争对手和批评者们。
The group has been accused of orchestrating smear campaigns and intimidation attacks on the Kremlin's rivals and critics.
可怜的鸡蛋：它被打破，混搅，鞭打，更别提被不公平地诽谤为早餐的天敌了。
Pity the poor egg: it gets cracked, scrambled, and whipped-not to mention unfairly maligned as the villain of the breakfast world.
他还说4月30日他本人曾被威胁：一个陌生人走近他，命令他撤销诽谤诉讼并根据随后将收到的说明捐献庇隆物品。
He adds that he himself was threatened on April 30th: a stranger approached him and ordered him to withdraw the libel suit and donate the memorabilia according to "instructions you will receive."
在殖民时期的美国，如果邻居们风传一家男人任由老婆篡自己的权，这个男人没准会以诽谤罪被起诉。
In Colonial America, men sometimes "sued for slander if neighbors gossiped that a husband was allowing his wife to usurp his authority."
任何人都不能免于被诽谤，最好的办法是不去理会。
No one is safe from slander. The best way is to pay no attention to it.
这会使她过分担心人们将可能被抨击者诽谤，即使看起来并没有明显的冲突。
It caused her no end of stress that these people were being maligned by the bashers, even though there was no apparent conflict.
或者，他们可能决定尽可能地为自己而混淆公众，不管有多少不公平的诽谤被扔向传统占星？
Or were they, perhaps, determined to stir up as much publicity for themselves as possible no matter how many unfair aspersions this might cast on traditional astrology?
但公民需要知情，以诽谤为由威胁报刊履行其职责是不能被容许的。
But the citizenry needed to be informed, and threats of libel against a newspaper for doing its job could not be allowed.
你对伟大者的诽谤是不恭的它只伤害了你自己；你对渺小者的诽谤是不足取的因为它伤害了那被牺牲者。
Your calumny againstthegreat is impious it hurts yourself; against thesmallit ism ean for it hurts the victim.
具有争议是因为有一些解释是行为学上的，被很多人视为种族诽谤。
It is controversial because some of the explanations are behavioural, and are seen by many as racist slurs.
同时拒绝阿兰·斯特林制造的(谣言)，这是一个诽谤者，现在我们看到在美国有超过50个儿童被虐待，不要忘记，他是在比利时会见红圈的。
The same denial that Allan Sterling made that this was slander and now we see there were over 50 children raped in the United States and don't forget he was in Belgium meeting Red Circle.
同时拒绝阿兰·斯特林制造的(谣言)，这是一个诽谤者，现在我们看到在美国有超过50个儿童被虐待，不要忘记，他是在比利时会见红圈的。
The same denial that Allan Sterling made that this was slander and now we see there were over 50 children raped in the United States and don't forget he was in Belgium meeting Red Circle.
应用推荐