作为城市公共空间的大台阶,不仅是交通的连接节点,同时也是城市事件发生和表演的舞台,观看和被观看的引发器。
As urban public space, the big steps, is not only the connected nod of traffic, but also the urban stage of city events, the initiator of watching and being watched.
关于透纳那件作品的颜色是这样构想的:它是在与白色并置的状态下被观看的,光亮永远朝向光线,我所做的一切则向着另一边,从红到黑。
Turner's idea about colour was that colour was to be viewed in its relation to white, light always towards light. Everything I ever made I think, goes the other way. From red to black.
参与者被邀请访问一个网站,在提供一些传记细节后,观看一系列的20张照片,并对每张照片的恶心程度进行1到5的评分。
Viewers were invited to visit a website and, after giving a few biographical details, to view a series of 20 pictures and rate each of them for disgustingness on a scale of one to five.
参与者被专门要求观看了一段入室行窃的录制视频。
Specifically, participants were presented with a video enactment of a burglary.
一段来自秘鲁莫切的12岁男孩在路灯下的人行道上做作业的视频在被当地警方分享后,在脸书上被观看了数百万次。
A video showing a 12-year-old boy from Moche, Peru, doing his homework on the sidewalk, under a streetlight, has been watched several million times on Facebook after being shared by local police.
他们的罪行被制成录像带,由专家观看,而后和白宫商议并销毁录像带,他们希望美国人永远都不知道这一幕。
These crimes were videotaped, so that "experts" could watch them, and then the videotapes were destroyed, after consultation with the White House, in the hope that Americans would never know.
这个来自与美国无线电公司的官方流行视频到今天为止已经被观看了103 202 250次。
This official pop video from RCA Records has been viewed 103, 202, 250 as of today.
这二十四名测试者每人都在磁共振成像扫描仪里花一个小时观看四个节目,他们的脑部活动都即时被记录下来。
The two dozen subjects each spent an hour inside an fMRI scanner watching four programs while their brain activity was measured.
这种引入广告的软件被定义为“执行例行程序”,客户将被迫收听或观看广告,不能选择跳过。
Described in the application as "enforcement routine" software, it is believed the technology would force users to watch or listen to small adverts which they would be unable to skip past.
史蒂夫乔布斯2005年在斯坦福大学毕业典礼上的讲话在youtube上被观看了超过2百万次。
Steve Jobs' 2005 commencement address at Stanford University has been viewed more than 2 million times on YouTube.
这对夫妇正兴奋的观看这一切时,妻子被一个树根拌倒了,其他的人朝他们走过来。
The couple was excited to watch this while the wife tripped on a tree root. The other people walked towards them.
那些九刺鱼观看了一段时间之后,被允许自行选择一个喂食器,结果有75%的九刺鱼能够从自己的观察中明白喂食器位置已被互换。
After watching for a while, the observers were allowed to choose a feeder for themselves and around 75% were able to work out from their observations that the feeders had been switched.
过去,伊朗妇女为进入大型运动场观看比赛而受到警察的阻拦,有时候偶尔被允许进入小型运动场观看篮球或排球赛等。
Women have occasionally scuffled with police when barred from entering stadiums, although now and then they have been allowed into smaller venues to watch sports such as basketball or volleyball.
在他的实验中,实验者被要求观看一部录像,内容是分别穿白衬衫和黑衬衫的两组队员打篮球,实验者被要求记录下白队传球的次数。
Subjects are told to watch a video of two teams - one wearing white shirts, the other black - passing basketballs, and to count the number of times the white team passes the ball.
实验非常简单:他们给被试观看一部克林特·伊斯特伍德的老电影(《地狱三镖客》),并且在磁共振扫描仪中观察被试的大脑皮层上发生了什么。
The experiment was simple: they showed subjects a vintage Clint Eastwood movie (“The Good, The Bad and the Ugly”) and watched what happened to the cortex in a scanner.
秦:我认为,一直以来人们被阻止(看《红楼梦》)并非因为书中对年轻人爱情的描写,而是其他人“他们不应阅读或观看它”的言论。
Qin: I think that for a long time people were put off-not by the actual portrayal of young love in the book-but by others saying that they shouldn't read or watch it.
每位被测妇女都观看一个光学器件,其快速连续的显示三个小圆盘。
Each woman looks into an optical device that shows her three tiny discs in rapid succession.
视频描述这些东西被移到别处了,所有重要的观看数据都变大了。几乎所有的“高级”信息都消失了(可以点击按钮显示)。
Things like the video description have been moved around, the all-important view counter is bigger, and nearly all 'advanced' information has been collapsed (you can hit buttons to reveal it again).
但是战场被树木被遮挡,在小山包上观看战斗的人群只能看到一点点战场的情形。
But the battleground was covered so thickly with trees that the crowds saw little of the fighting.
米拉·弗洛雷斯船闸已经成为了旅游景点,游客们坐在体育场式的座位上,观看一艘艘船被抬升和下降。
The Miraflores locks already have a visitor centre with stadium-style seating to watch boats being raised and lowered.
有一半的测试对象被要求看原始脸部照片,而另一半的人则要观看通过数字加工疤痕到照片人物脸颊、下颌或者额头的照片。
Half were asked to look at original face shots, while the other half viewed images that had been digitally manipulated to add scars to their cheeks, jawbones or foreheads.
我曾经和一些被诊断为注意力缺失症的孩子家长聊过,他们发现拿走电视观看权限后孩子们的注意力有了显著改善。
I have talked to many parents of children diagnosed with attention deficit disorder who found the difficulty markedly improved after they took away television viewing privileges.
当被问及为什么人们会选择在家观看手机电视时,日本和韩国的媒体主管往往会做一个相同的动作。
When asked why people watch mobile television in their homes, Japanese and South Korean media executives tend to make the same gesture.
卡特尔和韦伯并不太确定,因此他们首先测量了29名被试对他人的信任度,然后让他们观看一些分阶段面试的录像。
Carter and Weber weren't so sure, so they measured how trusting 29 participants were and had them watch videos of a staged job interview.
这项研究的名称是“在观看自然视象期间,大脑激活的被试间同步性”。
The title of the study is “Intersubject Synchronization of Cortical Activity During Natural Vision”.
也许(出于商业上的原因)电影必须能被18岁以下的儿童观看并且不长于120分钟。
Maybe (for commercial reasons) the movie must be viewable by children under 18 and no longer than 120 minutes.
被试实验中的表现在观看树木、田地、小山后能够很快得到恢复,而观看街道、工业区、甚至几何图形都不能达到这样的效果。
People's performance was soon restored by picture of trees, fields and hills, but not by streets, industrial units or even complex geometric patterns.
被试实验中的表现在观看树木、田地、小山后能够很快得到恢复,而观看街道、工业区、甚至几何图形都不能达到这样的效果。
People's performance was soon restored by picture of trees, fields and hills, but not by streets, industrial units or even complex geometric patterns.
应用推荐