那些样本都在被装瓶的两个月之后被进行了检测。
The samples were all tested about two months after bottling.
为了当地风情与伦敦展，接待处被装海报与传单装饰。
THE reception desk is festooned with posters and flyers for local events and London shows.
声明货物可能被装于舱面的运输单据条款可以接受。
A transport document must not indicate that the goods are or will be loaded on deck.
声明货物可能被装于舱面的运输单据条款可以接受。
A clause on a transport document stating that the goods may be loaded on deck is acceptable.
前面的挡风玻璃也被装铰链并且向前地倾斜允许它在一个水平的位置中休息。
The front windshield is also hinged and tilts forward to allow it to rest in a horizontal position.
特型OPTIMESS传感器被装于轮胎内侧轮沿上用于测量轮胎的接触面。
A special OPTIMESS sensor is mounted on the rim inside the tire and measures the contact surface of the tire.
一种风扇系统包括被装附在外壳上的风扇和DC马达，所述马达被配置成用以驱动所述风扇。
A fan system includes a fan and a DC motor installed on housing. The motor is collocated to drive the fan.
然后这些副本被部署到一个应用程序，这个应用程序对插装的类和其他的类一视同仁。
These are then deployed to an application where the instrumented classes are treated the same as any other class.
最近，妈妈和我一同乘着马车又回到了这个地方，注意到先前的路面被铺装一新，而原先在那儿的那座桥也没了。
Recently, my mother and I took a ride to the area, and noticed that the road is now paved and the bridge that was there is gone.
他把他装小提琴的盒子放在一张床的床尾，那里可以避免被碰到。
His fiddle in its box he laid on one end of the bed, where it would ride softly.
原材料被搬入装/卸载平台，这样不同生产任务的转换时间可以精确到秒，而不是精确到分。
The material is carried to load/unload tables, which enable job changeover times to be measured not in minutes but in seconds.
在南斯拉夫时代，80%的马其顿葡萄会大批出口，最终在南斯拉夫或国外被酿成葡萄酒并装瓶销售。
In the Yugoslav days 80% of Macedonia's grapes were exported in bulk and ended up bottled elsewhere in Yugoslavia, or abroad.
她说，现在，这个穿医生装的玩具猪被用来当针垫了。
'The doctor doll is now a functional pin cushion,' she says.
在这段时间中，19个被命名的风暴在这个碗装区域中形成，这是在1887年与1995年后的历史第三活跃的年份。
Throughout the season, nineteen named storms formed over the basin, making it the third most active season on record, tied with 1887 and 1995.
在他赶到的时候，乘客正不断被送过来，人们穿着正装以及其他适合在气候更温暖的航班目的地穿着的衣服。
By the time Chief Peruggia arrived to the staging area, passengers were streaming in — people dressed in suits and clothes for a flight to a warmer climate.
爆炸是由于储存在附近的海军基地内被截获的伊朗装军火的集装箱引发的。
The blast was triggered by seized Iranian munitions stored in containers at a nearby naval base.
学习勤奋的黑人学生被指责为“装白”而受到同类的排斥，揭示这点是弗莱尔对歧视争辩最显著的贡献。
His most striking contribution to the debate so far has been to show that black students who study hard are accused of "acting white" and are ostracised by their peers.
杂乱地堆放在门廊里的自行车和曲棍球棒曾经让身着正装来参加州宴的客人们大惊失色，不过这些都已经被清理掉了。
Gone were the bikes and lacrosse sticks that once cluttered the front porch, appalling some guests as they arrived for state dinners in formal attire.
类包装背后的理念是：目标类可以包装在一层插装代码中，后者具有与被包装的类相同的外部行为。
The idea behind class wrapping is that a target class can be wrapped in a layer of instrumenting code that retains the same external behavior as the class that's wrapped.
信封被放进了装白绳的口袋。
礼堂被彩色的气球和横幅装的富丽堂皇。
The hall was beautifully decorated with colourful balloons andstreamers.
在新学期开始的头一天，美国印第安纳州哈蒙德市莫顿中学的教室似乎比平时宽敞了一些，因为该校128名学生因著装不当而被送回了家。
HAMMOND, Ind. - Classrooms were a little less crowded at Morton High School on the first day of classes: 128 students were sent home for wearing the wrong clothes.
最终盖子被彻底去掉了，上市的产品甚至因此连屏幕保护器都没装。
As a result, the lid was removed altogether. As a final design, the final product thus shipped without a screen protector.
时装展后，这件透视装被还给了托德小姐，此后她一直把它放在母亲的衣橱里。
After the show the dress was returned to Miss Todd, who packed it away in her mother's wardrobe where it has remained ever since.
如让一个被测试者从一个盒子里拿“一些”或“许多”玻璃球，如果盒子里装的多，他就拿的多；装的少就拿的少。
Thus, if we. tell a subject to take "a few" or "a lot of" glass bald from a box, he will take more if the box contains a large number of glass balls than if it has a small number.
即使树木被砍下后，装木头的活也不轻快。
Even after the trees are cut, the job of loading them can be tough.
在第2季末尾，柯尔特最后的一颗子弹被用于射死Azazel，众人都以为这把枪不再可用时，Bobby却在Ruby的帮助下把它修复了，并将其改良，使得柯尔特能装更多子弹。
At the end of the second season, the last bullet is used to kill Azazel, and the gun is thought to be useless. However, Ruby later assists Bobby in repairing the gun so that it can use more bullets.
被减持的有5家公司——一家二手车经销商、一家石油公司、一家家装建材零售商、一家能源电力设备制造商和一家医疗服务提供商。
3 is the reduction of the five companies - a used car dealer, an oil company, a home improvement building materials retailer, an energy power equipment manufacturer and a medical service provider.
判决后，她公司-玛莎·斯图尔特生活全媒体(MSLO)的股票股价狂跌22点，而斯图尔特身着囚装的照片被小报传的沸沸扬扬。
Following the verdict, shares of her company 19s stock, Martha Stewart Living Omnimedia (MSLO), fell 22 percent, and photos of Stewart in prison attire blanketed the tabloids.
判决后，她公司-玛莎·斯图尔特生活全媒体(MSLO)的股票股价狂跌22点，而斯图尔特身着囚装的照片被小报传的沸沸扬扬。
Following the verdict, shares of her company 19s stock, Martha Stewart Living Omnimedia (MSLO), fell 22 percent, and photos of Stewart in prison attire blanketed the tabloids.
应用推荐