其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
自从Apple拒绝归档和谈论应用程序被拒这件事，他就萌生了做一个网站的想法，以此来收集已知的被拒应用。
And since Apple has refused to document or discuss the matter of application rejections, he was inspired to create this website as a place to collect all the known application rejections.
请求被接受或者被拒绝(如果这个任务没有圆满完成)。
The Request is accepted or rejected (if the Task is not completed satisfactorily).
海明威是男人中的男人，他想方设法加入第一次世界大战的战斗，但是因为视力不好的原因，被拒绝参战，他毫不放弃，加入到一个医疗队中，随后被送至意大利参战。
A huntin’ fishin’ type of guy. He tried to fight in the first world war but they rejected him based on his eyesight so he joined an ambulance unit and was sent to fight in Italy.
承认恒河被污染意味着相信它能够被污染，这个想法曾被很多虔诚的印度教徒拒绝接受。
Acknowledging that the Ganges is polluted means believing that it can be polluted, an idea many devout Hindus once refused to accept.
没有另一个候选人曾被越共虐待几年，或在他的同伴也被释放前拒绝获得自由。
No other candidate was tortured for years by the Vietcong, or refused to be freed unless his fellow prisoners were freed too.
被授予访问权限或由于在概要文件的访问列表中而被拒绝授予权限的用户ID和组将拥有它们已获得的访问权限，这是很明显的。
The user IDs and groups that had access granted or denied specifically because they are in the access list of the profile, would, obviously, have the access that they were granted.
每一个显现的差异必须得到检查，或者被接受或者被拒绝。
Each difference that shows up must be examined and either accepted or rejected.
是我的教养或者工作让我感到被拒绝被排斥吗？
Was it my upbringing, or work that made me feel rejected and dismissed?
吉普赛家庭呈上的规划申请超过90%被拒绝，而非流浪族群的申请只有20%被拒绝。
More than 90% of planning applications submitted by Gypsy families are refused, compared with 20% of non-traveller applications.
此外，美国大学的威望更多是建立在多少人被拒绝、而不是多少人被录取之上的。
Furthermore, American college prestige is based more on how many are turned down than how many are admitted.
一些被以色列认为是“去合法性”的抵制活动实际上是被以色列自身拒绝和定居点划清界限所逼出来的。
Some of the boycott activities that Israel points to as "delegitimization" were forced by its own refusal to distinguish between itself and the settlements.
这个来自纽约布朗克斯的邮差的儿子，布兰克费恩先生被认为要比鲍尔森谦虚的多――他第一次求职的确是被高盛拒绝，但没有人会怀疑他的能力。
Mr Blankfein, a postman's son from the Bronx, is considered more unassuming than Mr Paulson—indeed he was rejected on his first application to the bank. But no one doubts his abilities.
你们被拒绝，漠视，甚至被消灭。
研究者们在实验室模拟被甩症状的一项研究中发现，阿司匹林能够缓解被拒绝后的痛苦心情。
In one study researchers simulated rejection in the lab and found that aspirin alleviates the painful feelings triggered by being rebuffed.
计划被搬进试管的食物被兵蚁检查，如果搬进的东西是垃圾的话，会被拒绝入内。
Food that is planned to be carried inside the test-tube is examined by the guard that can reject it as garbage.
新思想被拒绝(特别是被权威人士拒绝)是件痛苦的事。
Rejection is painful, especially coming from people in positions of authority.
大多数男人害怕被拒绝，所以连尝试亲吻女生的想法也被扼杀在了摇篮里。
Most men are so scared that they won't even bother trying to a kiss a girl!
我们极度渴望被爱，被接受，而害怕被拒绝。
We desperately desire to be loved and accepted, and we fear rejection.
例如，如果某个请求被拒绝，您经历的步骤将与该请求被接受情况下的步骤不同。
For example, if a request is rejected, the steps you go through will be different for the case where the request is accepted.
我承认当自己被拒绝，抛弃，羞辱，和被吐口水时，自己真的受伤了。
I admitted to myself how hurt I really was, that I felt rejected, cast aside, humiliated, and spat on.
当你在找工作、展示想法、项目、发明或提议被拒绝时，你被掌掴(或是事实)【译者：翻不清】了，不要浪费时间想这有多糟糕。不要认为这仅是对自己的；这不是你个人的错。
When you get that metaphorical slap in the face (or literal one) after your job application, idea, project, invention or proposal has been rejected, don't waste time feeling bad about it.
如果他们未能取得高分足以被第一志愿学校录取，很可能也被第二第三志愿学校拒绝。
If they fail to score high enough to be accepted by their first choice university, chances are they will also be rejected by their second and third picks.
我们曾报道过此款软件出人意料被苹果接受的新闻，但此次被拒绝也并不令人感到意外。
We reported with some surprise the news of the app's acceptance, but this news isn't surprising.
被父母拒绝进行化疗的癌症男童今日被法院勒令进行X -光检查。
A boy with cancer whose parents refused to get chemotherapy for him has been ordered to get X-rays today.
这样的话，当该缺陷被成功解决之后，提交者将被告知他们的请求正在被处理(或者被拒绝，或者标记为副本，等等)。
In this way, the submitter is notified that their request is proceeding (or, alternatively, rejected or marked duplicate, etc.) and when the defect has been successfully resolved.
这样的话，当该缺陷被成功解决之后，提交者将被告知他们的请求正在被处理(或者被拒绝，或者标记为副本，等等)。
In this way, the submitter is notified that their request is proceeding (or, alternatively, rejected or marked duplicate, etc.) and when the defect has been successfully resolved.
应用推荐