首先发现并被确认的这些恒定要素包括损害后果、因果关系和加害行为。
First discovered and identified the consequences of these constant elements include damage, causation and harm behavior.
被确认的形式、规则或习俗，尤指仅仅是因为程序或礼仪需要而遵循的。
An established form, rule, or custom, especially one followed merely for the sake of procedure or decorum.
研究者注意到，与RSV相比，新被确认的病毒对较小的婴儿影响较小。
The newly identified viruses were less likely than RSV to affect younger infants, the researchers note.
甲型H1N1流感病毒导致第一个美国人死亡，被确认的病例猛增到642例。
The first American citizen has died from the swine influenza A-H1NI virus known as "swine flu", and the number of confirmed cases in the United States has surged to 642.
在这种模式下，写操作是在数据存储到本地磁盘并镜像到对等节点内存后被确认的。
In this mode, the Write operation is acknowledged after the data is stored on the local disk and mirrored to the peer node's memory.
如果不能被确认的缺陷是依照检验台光源位置和人的视角判定则判定结果仍是可被接受的。
Note 6: the defect which cannot be confirmed according to the position of the light source and the visual angle is acceptance.
研究人员相信，一些还没有被确认的物质（尤其是未过滤的咖啡中），可能会引发这种疾病。
Researchers believe some as-yet- unidentified ingredient (particularly in unfiltered coffee) could trigger the disease.
最开始进行评价的交付产品是软件需求，随后，大部分评价和测试是基于被确认的软件需求。
The initial deliverable to be evaluated is the software requirements. Subsequently, the majority of the evaluation and test is based on the validated software requirements.
起下钻时，被确认的所有损坏的，不能用的管具和材料，都必须标上清楚的记号、汇报及甩掉。
All damaged or unusable tubulars and materials identified during the trip will be clearly marked, reported and laid down.
麦克弗森是一处已经被确认的受影响地区，官方印制的防寨卡病毒传单已经放到了公共区域供人取阅。
At one of the identified clusters in MacPherson neighborhood, official Zika leaflets were put up in common areas beneath public apartments.
为了保持美国广播公司的盟友关系在新的被确认的范围内，报纸发行量不能报出多余整个发行量30%。
To maintain ABC membership, newspapers must not report more than 30 percent of total circulation in the new verified category.
如果学者们是正确的，那么它将是近100年来首个被确认的达·芬奇主要作品，并且它将价值数千万英镑。
If the scholars are correct, it will be the first major work by Leonardo to be identified for 100 years and will be worth tens of millions of pounds.
世界卫生组织说截止到星期五已经有29,669被确认的病例包括74个国家和地区，已经有145人死亡。
As of Friday, there were 29,669 confirmed cases in 74 countries and regions, including 145 deaths, the World Health Organization (WHO) said.
尽管不知道具体多少石油泄漏，但是如果一项超过四百万桶的高级估测被确认的话，这将是史上最严重的漏油事故。
It is not known exactly how much oil has leaked into the sea, but if an upper estimate of over four million barrels is confirmed, the disaster would be the biggest accidental oil spill ever.
综上所述，不管怎样精益西格玛管理体系的优势是难以被确认的。其进程偏重于部属和对它的误解则会带来不可预期的后果。
In summary, the advantages of the Lean Sigma management system are hard to deny however, the process bias of deployment and misunderstanding its philosophy can bring unwanted results.
今天，世卫组织将全球被确认的猪流感病例记录增加到2384例；而英国科学家宣布他们已经破解了这些病毒的全部遗传密码。
The World Health Organisation (WHO) today increased its globally tally of confirmed swine flu cases to 2, 384, as British scientists announced they have worked out the full genetic code for the virus.
第一种被确认的大型鸟则是卡岗杜亚鸟，它生活在约7000万年前的法国南部地区，这种鸟也有可能不会飞行而且长得像鸵鸟。
The first to be identified was Gargantuavis philoinos, which lived in southern France around 70 million years ago. It too may have been flightless and ostrich-like.
“这还是在另一个星系中首次被确认的岩态星球，”天文学界ArtieHatzes如是告诉cnn，与之对比的是，像木星与土星一样的气态行星。
"This is the first confirmed rocky planet in another system," astronomer Artie Hatzes told CNN, contrasting the solid planet with gaseous ones like Jupiter and Saturn.
照顾老人仍然被确认为是家庭范围的事。
The care of older people is being placed firmly within the domain of the family.
乘客被要求先确认自己的旅行箱再送上飞机。
Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane.
检查这个视图来确认脚本是否被正确的执行。
Check this view to ensure that the script executed correctly.
关于这一习俗有甚多解释，但是没有一个被确认为是最初的版本。
There are quite a few explanations for this custom, but none have been confirmed as the original source.
除了确认被测系统的正确性外，还可以将测试作为文档提供。
In addition to verifying the correctness of the system under test, tests also serve as documentation.
请确认被修改的属性与报表语言相符。
Make sure the properties that are modified match the reporting language.
在理想情况下，这些操作被确认为必须的，因为生成它们是为了满足用例的需求，而用例是包含了许多系统的功能性需求的。
These operations are (in an ideal world) guaranteed to be needed because they are generated to meet the goals of the use case that contains many of the functional requirements of our system.
当用户的身份被确认后，必须对他或者她的访问权限进行检查。
Once a user's identity has been confirmed, his or her access rights must be examined.
其次的问题通过电话会议被讨论和确认，而其他的问题被推迟直到我们对项目维护的范围、影响和实施计划达成一致意见。
Minor issues were discussed and confirmed via teleconference, while others were deferred until we could meet and agree on the scope, impact, and implementation plan.
其次的问题通过电话会议被讨论和确认，而其他的问题被推迟直到我们对项目维护的范围、影响和实施计划达成一致意见。
Minor issues were discussed and confirmed via teleconference, while others were deferred until we could meet and agree on the scope, impact, and implementation plan.
应用推荐