最后，每一个调用都与它相应的请求和验证点被列出。
Finally, each call is listed with its corresponding request and verification point.
这种选择仅仅在不会引入不可接受的风险到已存在的需求和整个系统计划时才被考虑。
This option would be considered only if it didn't introduce an unacceptable risk to existing requirements and to the overall system plan.
超过95%的淡水被用来生产食品，用于其它家庭需求和工业需求，他补充道。
More than 95% of water is used to grow food, for other household needs and for industry, he added.
即使是来自日本、韩国、俄罗斯和瑞士联赛的少数球员，在国家队时也被要求和其他人步调一致。
Even the handful of players drawn from leagues in Japan, South Korea, Russia and Switzerland are expected to fall into line when representing their country.
服务信道连接器被用来连接子系统中的消费者请求和提供者服务。
Service channel connectors are used to connect consumer requisitions to provider services in a subsystem.
但市场利率更高，因为这些银行被要求和中央银行一样存储60%的活期存款，这其中也有税的因素。
But market rates are higher because the Banks are required to lodge up to 60% of their sight deposits with the Central bank and because of taxes.
当这个项目被当作外部的项目引用或者当进行跨项目跟踪时，这个前缀就可以当作项目需求和需求类型的标识符来使用(请参见列表3)。
The prefix is used as an identifier for requirements and requirement types in this project when it is referenced as an external project for cross-project traceability (see Listing 3).
卫生保健市场现已变得更为复杂；自今天所使用的被广泛接受的做法出现以来，业务需求和流程发生了巨大的变化。
The healthcare market has become more complicated, and business needs and processes have changed significantly since the inception of generally accepted practices used today.
这个属性启用后，为消息提供额外路由信息的WS-Addressing 头部被添加到请求和响应消息中。
When this property is enabled, WS-Addressing headers that provide additional routing information for the messages are added to the request and response messages.
由于Web服务通过语义请求和响应进行标准化，WSDL和UDDI的角色需要重新认定，可以被XML模板描述的内容包括。
Since Web services can be standardized through semantic request and response, the role of WSDL and UDDI needs to be reconsidered, as everything can now be described in the XML template including.
为了区分被导入的需求和RationalPortfolioManager中开发和保持的需求，我们赋予被导入的对象以特定的图标。
In order to differentiate the imported requirements from requirements developed and maintained within Rational Portfolio Manager, special ICONS are associated to the imported objects.
来回发送的请求和响应类型（User、Status等），包含在API中；它们被建模为case类。
The request and response types that are sent back and forth as part of the API (User, Status, and so on); these are modeled as case classes.
所以，在本文中我们区分需求和变更请求的标准就是看它们何时被纳入到项目范围中。
So within this context, we differentiate between requirements and change requests based on when they are accepted into the project scope.
由于明显的需求和规范的完整性，WebForms 2.0规范很可能被实现并最终成为认可的标准。
The Web Forms 2.0 specification, by virtue of the obvious need and the completeness of the specification, stands a good chance of receiving implementation and making its way into an accepted standard.
除了被看做“20世纪最伟大的艺术家”，他还被称作“世界上最年轻的艺术家”，因为终其一生，他从未停止过对新的艺术风格的追求和探索。
Besides "the greatest artist of the 20th century", he is acclaimed as "the youngest artist in the world" because he never stopped pursuing and exploring new styles of painting all his life.
当我们被组织起来，我们的家、办公室和时间表就会和我们的身份、需求和目的相互照应。
When we are organized, our homes, offices, and schedules reflect and encourage who we are, what we want, and where we are going.
全球增长前景被逐渐撕裂。大的新兴经济体有着强有力的国内增长需求和不足备用能力，处于最佳形态。
The picture on global growth is increasingly split. Big emerging economies are in the best shape, with strong growth in domestic demand and scant spare capacity.
这些技术被一些公司和网络广泛的改进了，他们中的一些甚至声称他们可以减少对佩带眼镜的需求和减轻学习障碍。
The techniques are widely promoted online and advocated by various companies, some even claiming that they can reduce the need for glasses and ease learning disabilities.
这个组织说因战受伤人员被给予优先治疗，妇女的需要尤其是怀孕妇女的需求和她们的孩子却很少受到关注。
While the war wounded are given priority, it says women's needs, and in particular the needs of pregnant mothers and their children, are often given little attention.
随着各国对空间信息需求和依赖的不断加深，空间力量、空间信息资源的战略性正日益被世人所接受。
With the extended space information requirements and heavy space information dependence, space strength and information have been convinced to be the strategy resources.
自由意志必须得到保护，诸如属于星际联邦这样的具有明确面向的实体只可以在他们被请求和被寻求的范围内服务。
Free will must be preserved, and positively oriented entities like those of the Confederation can only serve to the extent that it is requested and sought.
在区域法中，系统被分为表面区和气体区，其数目与计算结果的精度要求和计算时间有关。
In the zone method, the system is divided into surface zones and gas zones, the number being dependent on the desired accuracy of the result and calculation time.
因此，寻求和制备同时含有高表面自由能和低表面自由能组分，且两种组分可以被不同溶剂选择的固体表面，是制备溶剂响应型智能表面的前提条件。
So, it is important to find and prepare a surface containing both high surface energy and low surface energy compositions, which can be selected by different solvents.
因此，对森林湿地恢复而言，其基本功能对缓解需求和解决被排水或退化湿地具有十分重要的意义。
Hence a functional basis for forested wetland restoration is important to addressing mitigation needs and restoration of drained or degraded wetlands.
因此，对森林湿地恢复而言，其基本功能对缓解需求和解决被排水或退化湿地具有十分重要的意义。
Hence a functional basis for forested wetland restoration is important to addressing mitigation needs and restoration of drained or degraded wetlands.
应用推荐