民族歌剧《江姐》从创作至今已先后五次被搬上舞台与荧屏。
The national opera jiangjie has been onto the stage and screen five times from the creation to the present.
它曾经被改编为电影、电视剧和芭蕾舞剧等各种形式，但作为歌剧被搬上舞台，在当时还是头一次。
It has been adapted into movies, soap dramas, ballets and more others form. This is the first time that, it presents on the stage as an opera form.
他成长在，伊丽莎白时代的衰落期，最后几年，当莎士比亚著名的戏剧第一次被搬上舞台时，他还是个男孩。
He grew up in the waning years, the last years, of the Elizabethan era, and he was a boy when Shakespeare's most famous plays were first performed.
虽然统计资料很难获取，但几乎可以肯定的是，作为一名外国作家，莎士比亚作品的中译本数量最多； 作为一名外国剧作家，他的剧本在中国被搬上舞台最多次。
Although statistics are hard to come by, it's almost certain that he is the most translated foreign author and the most staged foreign dramatist.
1988年出版的《发胶》这部电影在原有的剧情基础上经改编后于2007年以音乐剧的形式被正式搬上了伦敦的舞台。
Hairspray, a film which originally came out in 1988 and was re-made in 2007, also opened in London as a stage musical in 2007.
勃朗特三姐妹的经典小说有的已经被拍成了电影，有的被搬上了舞台已达数十年，并一直为世人传颂。
They've been made into films, acted out on stage for decades, and remain some of the most popular novels of all time.
和莎士比亚一样，萧的许多戏剧作品不断被重新搬上舞台或改编用在新的媒体上，这是因为萧所写的主题触及人生百态，不因时间和空间改变而有所不同。
As with Shakespeare, many of Shaw's plays are continually restaged or rewritten into new media because Shaw wrote on many themes which touch on the human condition, independent of time and space.
另外，赫斯特的两部戏剧也被搬上了舞台。
当四十五年后，这部戏被再次搬上舞台时，这个国家已经发生了巨变。
Their country has been transformed since the play was first staged 45 years ago.
他的许多小说起先是在报纸上连载，每次一章，有一些作品后来被搬上了舞台。
He first published many novels one chapter at a time in newspapers, and some were later performed on stage.
到了近代自20世纪以来，随着科学技术的飞速发展，人类文明也随之有了质的奔腾，人本思想也日渐被搬上社会的舞台。
Since the 20th century, with the rapid development of science and technology, human civilization has undergone qualitative leap and human-oriented ideology has been demonstrated on historic stage.
有些后来被搬上了舞台。
之名被搬上首都话剧舞台。同名电视剧在二零零七年六月起在多家地方台推出。
The namesake TV series was released in June 2007 and was shown on provincial and regional TV stations.
之名被搬上首都话剧舞台。同名电视剧在二零零七年六月起在多家地方台推出。
The namesake TV series was released in June 2007 and was shown on provincial and regional TV stations.
应用推荐