这也被推测为避免冒犯中国，尽管这有助于冲绳岛居民了解为何新空军基地举足轻重的地位。
Presumably that too was to avoid offending China, even though it would have helped Okinawans to understand why the new facility is deemed so important.
剩下的88%土地被闲置在那里，这还仅是推测。
The other 88 percent is just sitting there. It's just for speculation.
这证实了他在11月份被任命为副首席执行官时出现的推测。
This confirms speculation first mooted in November when he was appointed deputy CEO.
一些科学家推测，那些看到以前生活回放的病人可能是因为死亡过程中大脑记忆区域被随机激活的原因。
Some scientists have speculated that the life review some patients experience could be due to random activation of the dying brain's memory circuits.
研究人员推测，在皮肉剥离的过程之后，这些尸体被整齐的安葬在宽的木头架子上。
After the de-fleshing process, the corpses had been neatly laid to rest on wide wooden shelves, the researchers speculate.
他们推测，此项技术，包括跳过有微波的电子对们来测试这种纠缠的影响，可以被用来应用于研究不同电子的纠缠的特性。
They surmise that the technique, which involves zapping the electron pairs with microwaves to test for entanglement, could be used to study the properties of entanglement in many different molecules.
他这样推测是因为，他安装在母亲房中无处不在的传感器告诉他，通向外面的厨房门从1：36，也就是一个多小时前，还没有被再次打开。
That he deduced because the sensors he had installed throughout his mother's home told him that the kitchen door - which leads outside - had not been reopened since 1:36, more than an hour earlier.
许多感觉自己被疏远的人往往(错误地)推测其他人是从来不会陷入困境的。
Many who feel alienated assume (wrongly) that absolutely no one is, or ever will be, in their corner.
一名通灵人声称，将军被关押在一座砖头砌成的、有红屋顶的建筑物内；另一名推测人质被关押在意大利北方小城帕多瓦市。
One of the psychics claimed that the general was held in a brick building with a red roof, and another guessed that the hostage was being held in Padua, a small city in the north.
然而，“你不想被过分或得到如此令人毛骨悚然的精细推测”吉尔伯特警告。
However, "you don't want to overinfer or get so fine-grained that it's creepy, " Gilbert cautions.
研究的作者推测，英语已经越来越被视为单纯的一个工具，从许多人的脑海中脱离了它与英国和美国的联系。
The study's authors surmise that English has become seen as a mere tool, divorced in many minds from its associations with Britain and America.
最近的计算机模式推测，这种合并事件是非常火爆的，它们释放出巨大的光芒，两个黑洞之间的气体被严重压缩，然后冲向更多的巨大的黑洞。
Recent computer modeling speculates the event would be violent, unleashing tremendous light as gas is trapped between the two black holes and then rushes toward the more massive one.
调查人员说，水流入该车辆发动机的进气软管，他们推测空气吸入喷头可能被装得太低。
Water flowed into the air intake hose of the vehicle's engine, said investigators, who speculated the air induction nozzle might have been attached too low.
这个星期，于去年开始的年代测定结果被公布，使这部书的年代比学者之前推测的要提前一个世纪，也因此粉碎了许多关于其起源的学说。
The dating, carried out last year but announced this week, makes the book a century older than scholars had previously thought and quashes some theories about its origin.
这一发现推动了一些之前被认为是属于鳄鱼家族化石中的物种向祖龙这一边的进化链靠拢，这也证实了恐龙家族有着比之前的推测更深厚的根源所在。
The find moves several species thought to belong to crocodile family fossils to the archosaur side of species lines, and indicates the dinosaur family had deeper roots than previously suspected.
第三种意见推测从澳大利亚进口的绵羊在死后被从船沿抛下，引来了数量反常的鲨鱼群。
A third theory suggested that sheep that had died while being imported from Australia had been thrown overboard, attracting an abnormal number of sharks.
而阿塞女士就能够展示出这种结果能被获得的可能性，哪怕你运用再少的推测。
Ms Athey has shown that strong results can still be obtained even if you assume much less.
阿斯奎斯像其他许多物理学家一样花了很多时间来思考像希格斯玻色子那样难以捉摸的微粒子——被科学家推测其普遍存在于大自然万物中的一种微粒子。
Asquith, like many physicists, spends a lot of time thinking about particles like the elusive Higgs boson - the subatomic particle that scientists say endows everything in the universe with mass.
罹难者的总数仍然是个未知数，不过专家根据城市被摧毁的严重程度推测，数以万计的人可能已经死亡。
The human toll of is still unknown-but with much of the city reduced to rubble, experts say tens of thousands of people may be dead.
据科学家推测，土卫二冰冷的表面99%被水冰覆盖，地表之下存在液态水的几率也很大。
The surface of the icy moon is thought to be about 99 percent water ice, with a good chance of liquid water beneath.
他们推测，这些兵器可能是勾结西班牙人的印加部落使用的，也可能是被西班牙人借用的。
Those weapons may have been wielded by Inca from communities known to have collaborated with the Spanish, or might have been borrowed by the Spanish, they posit.
后面的一个简短的记录提到11名被推测为反叛分子的人被杀，1名当地阿富汗平民受伤。
A brief entry lower down mentions that the soldiers killed 11 supposed insurgents and wounded one local Afghan civilian.
当志愿者的大脑被扫描时，脑研究者能推测他们做出的简单选择。
Brain researchers predicted simple choices volunteers made as their brains were being scanned.
因此也可以大概推测它的专利组合的价值它的价值，自从北电被收购以来，它的地位几乎不可动摇。
Its value - and therefore presumably that of its patent portfolio, too - has hardly budged since the Nortel auction.
另一颗约有地球1.4倍的质量，如果该推测被证实的话，这将是迄今为止最小质量的外系行星。
The other, at just 1.4 Earth masses, would be the least massive exoplanet yet, if confirmed.
然后他们测量了健康人的腰围，并由此推出腰围和实际体重之间的关系随后，这些信息被用来推测拿破仑死前几个月的体重情况。
They then measured the waists of healthy people to work out the correlation between that measurement and their actual weight.
夫妻两被给予一定的分数，用来给想要的家庭资产打分。这个机制应该是这样的（个人推测）：两个人得到相同的总分，然后自己去分配
A husband and wife are each given a number of points which they secretly allocate to household assets they desire.
研究者推测被病毒感染的每个人平均会感染1.3到1.7人。
The researchers calculate that every person infected by the virus will go on to infect 1.3 to 1.7 other people on average.
研究员在推测使被审视者和审视者之间相互影响的诱因的同时，还检验了不同体型外貌所产生的不同结果，其中包括了对体型的控制，因体型而产生羞愧，以及对体型的不满。
Motivation to interact with the objectifying person in the future was also measured as well as body image outcomes, including body surveillance, body shame, and body dissatisfaction.
研究员在推测使被审视者和审视者之间相互影响的诱因的同时，还检验了不同体型外貌所产生的不同结果，其中包括了对体型的控制，因体型而产生羞愧，以及对体型的不满。
Motivation to interact with the objectifying person in the future was also measured as well as body image outcomes, including body surveillance, body shame, and body dissatisfaction.
应用推荐