旱季是最被推崇的盐沼游览时节。
The dry season is the most recommended period for a visit to the Uyuni Salt Flat.
最被推崇的政策有90%的人赞同,就是允许更大的专业化。
The most strongly recommended policy, which 90 percent agreed with, is to allow greater specialization.
极端的饮食习惯,比如长达一周的绝食,在我们这个以瘦为美的文化中是被推崇的,国家进食障碍协会执行会长LynnGrefe说。
Extreme dieting fads like weeklong fasts are supported by our thin-obsessed culture, said Lynn Grefe, the chief executive of the National Eating Disorders Association.
在另外两个选项中,“普遍被拒绝”不会提供任何对比,而“对立面”则表明了一种关系,无法解释为什么音乐受到如此广泛的推崇。
Of the other two choices, "generally rejected by" would provide no contrast, while "antagonistic toward" suggests a relationship that would not explain why music was so widely esteemed.
曾因其过分简单的道德准则而备受嘲讽的西部类型片,开始被当作一套与观众建立更直接交流的传统规范和行为准则而得到推崇。
Long derided for its simplistic morality, the western film genre came to be seen instead as a series of conventions and codes that acted as a short-hand communication methods with the audience.
但这个计划对于当地居民的生活方式却考虑甚少,因而这些大受推崇的项目大多最终被放弃了。
But the planning was done with little awareness of how local people lived, and the much-touted projects have largely been scrapped.
过去几十年中,曾被甘地推崇的——或被一些人称之为理想化的——乡村生活把人们留在村庄里,在那些地方,种姓和习俗的纽带仍然强烈。
Over the decades a Gandhian fondness for - some say idealization of - rural life has also kept people in villages, where the bonds of caste and custom remain strong.
被推崇为全球的特殊角色,美国不能也不应该象其他国家一样咄咄逼人。
The United States, given its special global role, can't and shouldn't be equally aggressive.
自今年年初,洛杉矶的加利福尼亚大学的科学家研究发现鱼油对延长细胞寿命有直接影响后,鱼油被推崇为“长生丹”。
Earlier this year fish oil was hailed as the 'elixir of life' after scientists from the University of California, San Francisco found it could have a direct effect on extending the lifespan of cells.
事实上,我们传统知识所认可的,某些自以为是的营养学家所推崇的食物和情绪之间的联系已经被科学证明是错误的。
In fact, science has shot down most of the food-mood links accepted as conventional wisdom and perpetuated by self-proclaimed nutrition experts.
他被众多学者推崇为世界历史上最有影响力的伟人之一。
He is considered by many scholars to be one of the most influential people in the history of the world.
以眼还眼“的概念常被引用,被推崇为带有报复,心理的《旧约》上帝所制定的典型标准,严酷而残忍。”
The notion of "an eye for an eye" is usually cited or held up as typical of the harsh and cruel standards of the vengeful Old Testament God.
但是,在西方社会里(与我学习过的东方社会的社会理念相比较),个人功绩一个概念被过分推崇了,以至于团队合作,谦逊,公平都被大家遗忘了。
However, in western society (compared to societal perceptions in eastern cultures I've studied) the idea of individual merit is pushed so hard that teamwork, humility and fairness is often forgotten.
另一个被heroku和Morph实验室所推崇的重要特性是无痛部署。
Another important feature Heroku and Morph Labs accentuate is the painless deployment you get.
在某些方面,它们表示一种对DRY (Don ' tRepeat Yourself不要重复自己)原则的违反,这个规则是被实用主义程序员所推崇的。
In some ways, they represent a violation of the DRY (Don't Repeat Yourself) principle, espoused by the Pragmatic Programmers.
所以,由于这个原因,象征性的文殊菩萨被过去、现在(我相信未来也是)的班智达、学者、圣者们所极为推崇。
So, its because of this reason the symbolic Manjushri is very much venerated by panditas, scholars, saints of the past, present and, I'm sure, in the future.
贝弗利的菲利普被推崇为圣人。
在现实生活中,美丽、漂亮的贝蒂被受她的粉丝和评论家们所推崇。去年,由于演出“丑女贝蒂”而获得殊荣。
In real life, the beautiful Ferrera is adored by fans and critics alike. She won major awards for her Ugly Betty performance last year.
人们对博览群书的人推崇备至;这一点足以被视为对文学的赞扬。
People who very much to be learned in books; this point enough to be considered for literature praise.
为什么曾被众多历史学家推崇备至的计量史学会陷入如此严重的危机之中?
Why have been many historians praise highly the veil measurement CSEAHST in such serious crisis?
股票期权激励机制,是一种有效的所有权文化,曾被世人所推崇,称为是20世纪制度安排中的创举。
Stock option encouragement mechanism is an effective culture of ownership, which is called pioneering work of the 20th century system arrangement.
但由于其强大抗病毒特性,现在这种草药被推崇为貌似包治百病的灵丹妙药。
But now the herb has been hailed as an unlikely "fix-all elixir" thanks to its powerful antiviral properties.
这个因为“美丽外表”被广为推崇的推广活动丝毫没有给密歇根州的形象带来什么改善。
At the very least, the campaign, which has been widely praised for its lovely look, provided a small boost to the state's image.
例如,欧盟的扩大被疯狂的推崇。
随着金庸及其武侠小说在中国内地理论界被高度推崇,大众文本的“经典化”问题日渐突出。
Along with Jinyong and his novel about swordsmen get high appraisal from critic in China, the problem about "the classic turns" of the popular texts presents gradually.
勃朗特的《呼啸山庄》由当初的遭贬抑到现在的倍受推崇,某种程度上可以说是她精神与个性中激情与宁静的特质逐渐被理解和认同的过程。
In a way, its also kinds of power of her character:Its a very long process that the particularity of passion and serenity is gradually understood and identified.
勃朗特的《呼啸山庄》由当初的遭贬抑到现在的倍受推崇,某种程度上可以说是她精神与个性中激情与宁静的特质逐渐被理解和认同的过程。
In a way, its also kinds of power of her character:Its a very long process that the particularity of passion and serenity is gradually understood and identified.
应用推荐