当法术被抵抗的时候有一个黑色旋涡形的效果。
There is now a black swirly animation when a spell is resisted.
不能指望猎人6秒一次的奥射,还得考虑到驱散被抵抗的问题。
With a dispel on a 6 second cooldown it isn't reliable vs the chance for the dispel to be resisted.
法术提示将包含有描述法术是否能被抵抗的区块,以及给定法术其特有的法术组件(如果有的话)。
Spell tooltips now include blocks that describe whether or not a spell can be resisted, and what the specific material component is for a given spell (if any).
然而现在,一种新型的钢已经被开发出来,它可以在更低的温度下抵抗断裂,同时保持其强度和韧性,而不需要昂贵的添加剂。
Now, though, a novel type of steel has been developed that resists fractures at much lower temperatures, while retaining its strength and toughness—without the need for expensive additives.
由于害虫有巨大的繁殖潜力和基因多样性,许多害虫被认为能够抵抗合成化学物质,而且生育的后代对杀虫剂具有内在的抵抗力。
Because of their tremendous breeding potential and genetic diversity, many pests are known to withstand synthetic chemicals and bear offspring with a built-in resistance to pesticides.
至1981年以来已有两千五百万条生命被艾滋病夺去,且在全球范围内感染了三千三百万人。至今人类仍在苦苦探索抵抗艾滋病的疫苗。
The quest continues for a vaccine against AIDS, which has claimed more than 25 million lives since 1981 and infected some 33 million people worldwide.
而被分解的迦南人几乎完全丧失抵抗力:,他们因为上帝送来的恐惧全面瘫痪。
And the disunited Canaanites put up little or no resistance: they're paralyzed by a fear that is sent by God.
根据这一切,他们认为正如肥胖一样,胰岛素抵抗不应被视为一个症状,而应被视为人体对流通的脂质过量的适应性反应。
In light of all this, they suggest that insulin resistance, like obesity, should be viewed not as a pathology but as an adaptive response by the body to an excess of circulating lipids.
这种具有生物活性的蕈类代谢产物被认为是能够帮助我们的免疫系统新生,抵抗大量致病性的和非致病性的疾病。
Such bioactive mushroom metabolites are believed to have the capability to helping revitalization of our immune system against a large number of pathogenic and non-pathogenic diseases.
道琼斯指数在一年前,面对当时被视为仅仅是次级抵押贷款危机的时候,表现的极有抵抗力,曾触及14 000高点。
A year ago the Dow, resilient in the face of what then seemed only a subprime-mortgage crisis, hit an all-time high of a whisker over 14, 000.
道琼斯指数在一年前,面对当时被视为仅仅是次级抵押贷款危机的时候,表现的极有抵抗力,曾触及14,000高点。
A year ago the Dow, resilient in the face of what then seemed only a subprime-mortgage crisis, hit an all-time high of a whisker over 14,000.
我们对工作的抵抗情绪是个很有趣的事情。这种抵抗情绪感觉似乎很难克服,但只要我们开始着手做了一点点工作,这种感觉就马上被击败了。
Our resistance to work is a funny thing... it can feel huge, but it starts to vanish as soon as we take the tiniest action towards getting something done.
那些抵抗总部竟是被草坪院子伪装起来的建筑群,配有门廊、儿童、秋千、花园和一台水泵,操作水泵者是——并非搞笑——是健身器上的某男子。
Those turn out to be a canopied complex of grassy backyards, complete with porches, children, swings, a garden, and a water pump operated by-no joke-a man on a StairMaster.
伊拉克长期受到压迫的什叶派夺取了权力这一事实被视为有史以来第一次拔除了阿拉伯抵抗波斯扩张的主要壁垒。
The capture of power by Iraq's long-oppressed Shias is perceived as having, for the first time in history, removed the main Arab bulwark against Persian expansion.
如果他们能够抵抗,有关他们的勇气的新闻将会传出去被公众所知,这样他们的追随者将会增加,如果他们屈服了,那么运动也许也就结束了。
If they resist, news of their courage will seep out and their hold over the public will grow. If they crack, the movement may crack too.
初步试验发现,我们对这种病毒的免疫力是以极大的代价换来的:为了抵抗它,人类对艾滋病病毒的抵抗力被大幅削弱。
Test tube experiments suggest that humans paid a high cost for developing immunity to this bug: it may have left us much more susceptible to another retrovirus, HIV.
也许,当我们被求助时,我们不能抵抗,因为这是另一种确认我们技术和被告知“我们爱你”的方式。
Perhaps we can't resist when we're asked to help out because it's a validation of our skill and another way of being told, "we love you."
非暴力-为此工作的人要保持爱的姿态。没有人可以打破这种抵抗力;当然,这是被支持的。
Non-violence - working with what will happen while remaining in a state of loving presence. One never tries to break down resistance; rather, it is supported.
H5N1病毒似乎扩大了宿主范围,导致以往被视为对禽流感病毒具有抵抗力的哺乳类动物的感染和死亡。
H5N1 appears to have expanded its host range, infecting and killing mammalian species previously considered resistant to infection with avian influenza viruses.
间日疟原虫,世界上最常见的疟疾寄生虫,现在传染到了以前被认为拥有抵抗力的人们身上。
Plasmodium vivax, the world's most common malara parasite, now infects people previously considered to be resistant.
“海盗们立刻就放弃了抵抗,一些海盗还将他们的武器扔下了大海,最终全部被抓获”LaRussa又补充道。
"The pirates surrendered right away, some throwing their weapons in the sea, and were arrested," La Russa said.
最后,一些历史上著名的船只使用下风板(leeboard)取代活动龙骨板;这些下风板悬挂在船只底部的两侧,可以像活动龙骨板一样被放下来以抵抗侧向晃动。
Finally, some historic craft have leeboards instead of centerboards; these boards, mounted outside the hull on both sides, can be pivoted down like a centerboard to resist leeward motion.
虽然如PET具有优良的材料性能芳香聚酯,他们几乎完全被证明是抵抗微生物的攻击。
While aromatic polyesters such as PET exhibit excellent material properties, they prove to be almost totally resistant to microbial attack.
住家户一旦与开发商谈判补偿金,通常相当适度,老房子被拆除了,这一片区最后的抵抗者将会在瓦砾堆中生活,注视着周围拆除的房子。
Homes are torn down. The last holdouts in a neighborhood will live amid the rubble, watching the surrounding homes.
尽管中国步兵顽强抵抗,村子还是被拿下了,他们一英寸接一英寸的保卫着村子,但考虑到他们的劣势装备,这是徒劳的。
It was taken in spite of the sharp resistance of the Chinese infantry, which defended it inch by inch, but in vain, on account of the inferiority of their equipment.
尽管中国步兵顽强抵抗,村子还是被拿下了,他们一英寸接一英寸的保卫着村子,但考虑到他们的劣势装备,这是徒劳的。
It was taken in spite of the sharp resistance of the Chinese infantry, which defended it inch by inch, but in vain, on account of the inferiority of their equipment.
应用推荐