她抬头清楚地看到了被聚光灯照得通亮的寺庙。
试想一下，如果那些引起抬头纹的肌肉运动能被阻止的话，你就也能拥有像妮可·基德曼那样的皮肤了。
Well, if the muscles that cause those frown lines on your forehead could be prevented from moving, you too, could have skin like Nicole Kidman's.
几百年前，当人们抬头仰望夜空时，都认为地球被一个黑色的罩子包裹着。
Centuries ago, human beings looked up at the night sky and imagined that a black globe enveloped the Earth.
我抬头一看，发现我们被一群衣衫褴褛的小孩团团围住了，他们在默不作声地看着我们吃饭。
Looking up I saw that we were surrounded by children in rags who were looking at us silently as we ate.
其中一个原因是无神论的抬头：大西洋两岸的畅销书声称对上帝的信仰不但被误导了，而且在社会生活上也是有害的。
One reason is the rise of clever atheism: best-selling books from both sides of the Atlantic argue that faith in God is not only misguided but socially harmful.
被渐渐抬头的保护主义伤害的好像不止一个。
They are not the only ones likely to be hurt by rising protectionism, however.
然而更深层的趋势似乎只是被经济垮塌的庞大规模暂时掩盖了，现在却随着原先的冲击逐渐缓和而再次抬头。
Yet the sheer size of the meltdown may temporarily have swamped deeper trends that are now reasserting themselves as the initial shock recedes.
当清单事件被触发时的清单行数，从1开始计算并包含页抬头。
List line for which a list event was triggered. Counting begins at 1 and includes the page header.
抬头仰望著天空，但夜被云朵笼罩，没有星星的闪光，没有船帆座，没有猎户座。
I look up to the heavens, but night has clouded over, no spark of constellation, no Vela, no Orion.
这样，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬头。基甸还在的日子，国中太平四十年。
So Midian was subdued before the people of Israel, and they raised their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
被一个老人拍肩膀是很奇怪的事情，所以任何一个人可以想象到我当时的困惑，当我抬头看他时他的脸上挂着让我感觉到冷漠的笑容。
It was a surprising enough to have some old man touching you, so one can imagine my confusion, when I looked up too see he had an aloof grin on his face.
她抬头清楚地看到了被聚光灯照得通明的寺庙。
他躺在盔甲般的背上，稍一抬头就可以看到棕色的、微微鼓起、被一条条拱形分成僵硬的小块的肚皮。
He lay on his armor-like back, and if he lifted his head a little he could see his brown belly, slightly domed and divided by arches into stiff sections.
一回首，一抬头，人在暮色中孤单的等待，当我在现实里被割得鲜血淋淋，却还活着，我应该感恩了。
While looking back, on raising head, the person is solitary in the twilight of wait for, be me to be mown in the reality fresh and bloody, but still on the hoof, I should feel grateful.
她抬头，看见被电线吊着的安保摄像头扭向其他方向。
She looks up and sees that the security cameras have snapped away from her and hang by their wires.
抬头所望见的只有被茫茫白雪所吞噬·覆盖的群山。
Looked up and saw the only been engulfed by the vast snow covered mountains.
抬头一看你会发现自己被高楼大厦包围，低头你会看到匆忙的城市步调。
You kind of look up and you're just surrounded by enormous buildings. And you know, you kind of look down, and the whole hustle and bustle of the city.
放学后，匆匆吃过了晚饭，便一头扎进了书堆中。时间在笔尖的沙沙声中过得飞快，猛一抬头，天空已经被蒙上了一块黑布，我突然想想都是布置的一项搜集资料的作业。
Time in the pen of the rustling sound of flies fast, fierce a rise, the sky has been covered with a piece of black cloth, I suddenly think of a collection of information is arranged operation.
放学后，匆匆吃过了晚饭，便一头扎进了书堆中。时间在笔尖的沙沙声中过得飞快，猛一抬头，天空已经被蒙上了一块黑布，我突然想想都是布置的一项搜集资料的作业。
Time in the pen of the rustling sound of flies fast, fierce a rise, the sky has been covered with a piece of black cloth, I suddenly think of a collection of information is arranged operation.
应用推荐