他现在只不过是一颗火热的心,被一团发光的云所包围,他像一个巨大的钟摆一样,在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围,这层气体使太阳光在金星周围发生折射,但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
你的房屋被蜘蛛所包围。
不要让您自己被担心和焦虑所包围——例如如果公司的同事聚集在休息室闲聊谈论裁员的事情那时您就别前去凑热闹了也不必和他们一起担心。
Don't surround yourself with worry and anxiety - For example, if co-workers gather in the break room to gossip and talk about job cuts, then don't go there and worry with everyone else.
视频中,这位铁路工作人员被愤怒的乘客所包围,其中一个正指责她不该光顾着哭,并说道:“你别以为哭了就能解决问题。”
The rail employee was shown being surrounded by angry travelers, one of whom was berating her for crying. "You can't try to solve the problems with your tears," the passenger said.
她没有再婚,仍然住在长岛旺托(Wantagh)的老房子里,被昔日共同生活的回忆所包围。
Shehas not remarried, and she lives in the same house in Wantagh, on Long Island, surrounded by mementos of their life together.
所以物理学家提出星系被不可见物质的晕圈所包围。
So physicists proposed that the galaxies are surrounded by halos of invisible matter.
他们从人造“原细胞”着手,这些像真细胞的“人造细胞”外部被一层脂肪膜所包围。
They began by experimenting on artificial "protocells". These, like real cells, were surrounded by membranes made of fatty molecules.
这座军事堡垒建在查尔斯顿港的一个岛屿上,它四面被南方的炮火所包围。
The fort was built on an island in Charleston Harbor. It was surrounded by southern artillery.
世界是一个复杂的地方,被浩瀚的信息海洋所包围。
The world is a complicated place, with oceans of new information sloshing around.
邮件服务器被所有这些假请求所包围,无法处理真正的电子邮件,而其中一些邮件可能是销售线索或支持请求。
While the mail server is bogged down with all the spurious requests, it can't handle real e-mails, some of which may be sales leads or support requests.
一进入生活,我们总被批评所包围,总有人教我们什么不应该做,怎样做才好,无穷无尽,冗长乏味。
Once we enter this life, we are bombarded with what not to do and what to do better; it's an endless litany of criticism.
毫不夸张地说,风险资本投资人被研究人员所包围,寻求对研究的帮助。
Venture capitalists have been literally besieged by researchers seeking their aid in conducting research.
它现在担心被(美国)抛弃,失去援助和联系,被它的宿敌同盟所包围,如印度。
It now fears being abandoned, losing aid and relevance, and becoming encircled by forces allied with its old foe, India.
这是令人感到沮丧的共识:被冲突、饥荒和疾病所包围的非洲又被一场新的联合灾难所侵袭——虽然非洲只制造了全球二氧化碳排放量的2%。
That's the gloomy consensus: Africa, beset by conflict, hunger and disease, is being hit by a new disaster that combines them all - though Africa produces just 2% of global emissions.
为了测试他的这感觉,帕克的团队于1997年到2002年再夏威夷海域附近观察了42个竞争性的鲸鱼群,这些一条雌鲸被多条雄鲸所包围。
To test this hunch, Pack's team observed 42 competitive groups--those with one female surrounded by varying numbers of males--in the waters around Hawaii from 1997 to 2002.
随后基地在几个小时内呈关闭状态,并有流言称还有枪手目前在逃。基地被流言和恐惧所包围。
For several hours the base was locked down and plunged into confusion, amid misplaced fears that more than one gunman was at large.
——表示他们在家中度假体验很差的美国人,援引的主要原因是“感觉不像是一次真正的度假”(76%);接下来是“家中度假乏味无趣”(56%)以及“还是被工作所包围”(20%)。
Of those who said they've had a bad staycation, the main reason cited was "it didn't feel like a real vacation (76%)," followed by "it was boring" (56%) and "Too much contact with work" (20%).
米尔·迪拉和伦马克顿时被沙漠所包围,果园和葡萄园必须依靠墨累河——澳洲农业的生命线——灌溉才能存活。
Mildura and Renmark are surrounded by desert, and fruit farms and vineyards survive only with irrigation from the Murray River, the lifeblood of Australia's agriculture.
在小集镇上,我们被怀抱大袋木薯或头上顶着成捆甘蔗的女人所包围。
In small market towns, we were surrounded by women hugging great bags of cassava or balancing bundles of sugar cane on their heads.
这棵树依旧是很受欢迎,对于爱爬树的孩子们来说,如今已是被爬树绳所包围,为的是让学生们在放学和课后的玩耍。
The tree remains a favorite climbing tree, and is now equipped with climbing ropes for the students to play on during recess and after school.
我们被白银热所包围,我们还在越来越相信黄金和石油会保护我们一时半会儿,帮我们逃脱美元贬值的带来的损失。
We are closing in on mania in silver, and growing conviction gold and oil will protect your out that relationship for a moment or two.loss of value in the dollar.
死海明亮而稍带一点奇怪的蓝色调,这部分是因为海水被四周红色的群山所包围,部分因为海水中盐分很高,并含有其他矿物质。
This is partly because the water is framed in red by the surrounding mountains, partly because it is supercharged with salt and other minerals.
你有可能骑上十五分钟的车,就发现自己已经从繁忙的金边来到了被稻田所包围的小村庄。
It is possible to ride fifteen minutes from the bustle of Phnom Penh and find yourself pedalling through small villages, surrounded by shimmering rice paddies.
银色的树皮和日落的红叶造就了新罕布什尔州巴特利特附近的迷人组合,它是新罕布什尔州里一个被中部的白山国家森林所包围的文明小岛。
Silvery bark and sunset-colored leaves make for an enchanting combination near Bartlett, N.H., a tiny island of civilization surrounded by the White Mountain National Forest in central New Hampshire.
地球被水域所包围,或者是大部分被外围水域所包围,我们拥有大气层,火焰,月亮,水星,金星,太阳等等。
The earth is surrounded by water or largely surrounded by water beyond that we have the sphere of air then fire then the sphere of the moon, mercury, Venus, the sun and so on.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围,这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里,被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
最终的结果是各种数据被图形、格式、色彩和徽标所包围。
The result is an amalgam of data surrounded by and intertwined with graphics, formatting, colors, and logos.
特拉·佛斯特城的商业区被林林总总的店铺,餐馆和数量非同寻常的冰激凌店所包围着。
DOWNTOWN Traverse City is filled with shops, restaurants and an unusually large number of ice-cream parlours.
萨姆特堡四面被南方的炮火所包围,南方的炮艇守卫着这座港口。
The fort was surrounded by southern artillery. Southern gunboats guarded the harbor.
应用推荐