拉希·摩尔的兰杰·纳维·辛格说,当旗子被展开的时候,安全警报和游客提醒了有关人员。
Mount Rushmore Ranger Nav Singh said security warnings and tourists alerted officials when the banner was unrolled.
警方正根据他被谋杀的假定展开调查。
The police are working on the supposition that he was murdered.
有时,当我被推入关于左脑与右脑、先天与后天的争论时,我会立刻代表个人和所有女性展开激烈的争论。
Sometimes, when I was pushed into an argument on left brain versus right brain, or nature versus nurture, I would instantly fight fiercely on my behalf and all womankind.
当选择一个元素时,它立即成为任务上下文的一部分,并且被展开。
As soon as you select an element, it becomes part of the task context and unfolds.
他被准许一周工作三天,这让他得以展开他的房地产管理生意。
He was given permission to work three days a week, which allowed him to start the part-time property management business he envisioned.
这就使查看器能够控制域对象的状态,而不用考虑域对象是否展开或是被破坏。
This is what allows the viewer to control the state of the domain objects, whether they are expanded or collapsed.
年幼的孩子虽然已经被放到另一个房间的床上了,但因为中间的门还开着,所以大家可以听到他们中间也展开了热烈的讨论。
The younger children had been put to bed in another room, but with an open door between, so that they could be heard talking busily among themselves.
“时代奇迹”这个称号被即将在大都会艺术博物馆展开的一项关于“印度绘画800年”的最新浩大调查项目所借用。
That title has been borrowed for an ambitious new survey of 800 years of Indian painting that is about to open at the Metropolitan Museum of Art.
于是,她和她的同事们紧锣密鼓地展开实验将分离出的细菌进行了各种复杂的分析,看砷是否被细菌利用了。
She and her colleagues then began to subject the microbes to sophisticated analyses to see if arsenic had been utilized by the bacteria.
摄影小贴士:要捕捉亲密的瞬间,摄影师必须学会获取被摄者的信任,还要学会在适当的时候让自己“隐身”,让生活得以自然地展开。
Photo Tip: to capture an intimate moment, the photographer must learn how to earn the trust of the subject, as well as when to "disappear" and let life unfold.
一旦这些影响被充分地理解,它们就能够被作为针对自动展开和构建的某些后续建议的组成部分而发挥其作用。
Once the impacts are fully understood, they can be leveraged as part of some of the later Suggestions around automating deployments and builds.
一旦这个解决方案被展开,评估的NPV将作为实际结果对照的度量,具有非常重要的地位。
Once the solution is deployed, the estimated NPV will become important as a measure against which actual results are compared.
在沉寂了若干年以后,本月印度国大党就“人口稳定”问题又展开了辩论,此举被外界认为是一种进步的象征。
It was considered a sign of progress that India's Parliament debated "population stabilization" this month after largely ignoring the issue for years.
当你的热忱高涨时,可将它记在记事簿里,记录激发热忱的环境,以及因为热忱而表现出来的举动:你会因为被激励而展开行动吗?
When your enthusiasm runs high, make a not e of it in a notebook. Write down the circumstances that inspired you and the manifestations of that enthusiasm.
他们展开调查,重新分配人员,并表示那些需要对此负责任的人已经被停职,或者在一些严重的案件下被起诉。
They have opened investigations, reassigned personnel and have indicated that those responsible will be suspended from their positions and in serious cases, prosecuted.
许多改革派人士被剥夺竞选的权利,竞选基本上是在保守派的不同派系之间展开。
With many reformists locked out of the electoral process, the contests were primarily between different factions in the conservative camp.
如果展开效果不是100%的顺畅,那么这种物理媒介的幻觉就会破灭,那么你又得被界面困扰,等待它更新。
If the scrolling effect isn't 100% smooth, this illusion of physical media breaks down and you're back to struggling with an interface, waiting for it to catch up.
美国会正对评级机构在危机中的作用展开调查,作为穆迪公司最大的股票持有人之一,巴菲特也被牵扯进这场风暴。
The US congress is investigating the impact made by rating agencies on the crisis. And Buffett was asked to testify because he is the largest shareholder in Moody's Corp.
公司的目标之一似乎是建立一个实时的特定个人的档案,从而确立谁被卷入,和什么一起,以及事件如何展开等。
One of the firm's aims seems to be to create real-time dossiers on particular individuals that will establish who is involved, with what, and how events might unfold.
在展开说明这个方法之前,我们先看一下实时信息是怎样传递和被接收的。
But before we get to that, let's explore how real-time content is currently delivered and consumed.
绝大多数围绕植物如何自我防卫展开,例如释放毒素或者在附近无关植物被吃掉时将资源集中于它们的免疫系统。
Much of it described how plants defended themselves, producing toxins and concentrating resources on their immune systems when unrelated neighboring plants were eaten.
决赛在炎热潮湿的环境中展开,之前斯齐亚沃尼一直被看好,她去年的冠军头衔看起来让她占尽优势。
Going into the final, which was played in hot, humid conditions, Schiavone was the perceived favourite, the experience of her title run last year seemingly giving her the edge.
大海在我眼前展开,只被或这或那的一些极小的岛所隔断,水面翻着浪花,水色深暗神秘。
The ocean was spread out before me, interrupted only by a tiny island here and there. The water's surface was choppy with whitecaps and it looked dark and mysterious.
如果展开这个区段,您将看到被应用到虚拟系统的服务的完整历史。
If you expand this section, you will see a complete history of the service that has been applied to the virtual system.
电影的主要角色是小丑鱼马林的儿子尼莫,尼莫被潜水的牙医捉走,马林非常担心儿子的安危,并展开营救尼莫的任务。
The central character is Nemo the son of Marlin a clownfish. Marlin is concerned about Nemo's safety but a scuba diving dentist captures Nemo.
杜兰特被释放后,奥克利展开了同艾迪德的谈判,最终达成了一个算是休战的协议。
After Durant's release, Oakley opened negotiations with Aidid and eventually secured a truce of sorts.
杜兰特被释放后,奥克利展开了同艾迪德的谈判,最终达成了一个算是休战的协议。
After Durant's release, Oakley opened negotiations with Aidid and eventually secured a truce of sorts.
应用推荐