当决定被宣布的时候,一能时常听到大声的从观众加油。
When a decision is announced, one can often hear loud cheering from the spectators.
报道还指出,这场可能会在本周二被宣布的交易的价值,暂时还没有被揭晓。
The paper added that the value of the deal, which is likely to be announced later on Tuesday, had not been disclosed.
这个计划是在华盛顿雷蒙得的会议上被宣布的,会议的双方是微软总裁比尔·盖茨和印度电信与信息技术部部长麦兰。
The plan was announced after a meeting in Redmond, Wash. , between Microsoft Chairman Bill Gates and an Indian team lead by Dayanidhi Maran, minister for communications and information technology.
原来的选举被前军事首领宣布为无效。
The original elections were declared void by the former military ruler.
我一路跑回家,因为我迫不及待想向父母宣布我被北大录取的好消息。
I ran all the way home because I was very eager to announce the good news that I was admitted by the Peking University to my parents.
2009年6月11日,墨西哥首次爆发的猪流感被宣布为全球流行病。
The outbreak of swine flu that was first deteccted in Mexico was declared a global epidemic on June 11, 2009.
在他被正式宣布为世界上最老的人之后,他提供了这一长寿和幸福生活的简单方法。
After he was officially pronounced the world's oldest man, he offered this simple formula for a long and happy life.
佛罗里达州坦帕市的一个法庭宣布被指控通过非法毒品买卖获取上百万美元的5名官员罪名成立。
A court at Tampa, Florida has convicted five officials on charges of handling millions of dollars earned from illegal drug deals.
女神弗雷娅的儿子被一支用槲寄生制成的箭杀死,所以为了纪念他,她宣布这支箭将永远是和平的象征。
The goddess Freya's son was killed by an arrow made of mistletoe, so, in honor of him, she declared that it would always be a symbol of peace.
环保人士已经宣布取得了部分胜利:尽管可口可乐公司用横幅装饰小镇的计划已经被缩减,但仍有很多的广告牌面临着严格的环保问题。
Environmentalists have declared partial victory: though Coca-Cola's plan to decorate the town with banners has been scaled back, there are still too many billboards for strict green tastes.
这项法律被最高法院宣布违宪,理由是一般的税是被收来支付给一个特殊群体的人们的。
This law was declared unconstitutional by the Supreme Court on the grounds that general taxes were being collected to pay one special group of people.
17年后,他再次帮助国家抗击被世界卫生组织宣布为大流行病的新冠肺炎。
Over 17 years later, he again helped the country to fight against COVID-19, which has been declared a pandemic by the World Health Organization.
拥有“南与施督宪正街”和“圣·安东尼奥街”的中世纪街区被宣布为历史街区。
The medieval quarter with its "Rua Direita" and "Rua de Santo António" have been declared historic zones.
这被公开宣布为一场反对官僚主义和资产阶级化的斗争。
This was publicly proclaimed as a struggle against bureaucratism and embourgeoisement.
本周,英德拉努伊被宣布为他的继任者,二人几乎没什么不同,之所以这么说,不只是因为英德拉努伊是位女性。
His successor, Indra Nooyi, whose appointment was announced this week, could hardly be more different-and not just because she is a woman.
上周,他的上司宣布,他已经被解雇了;目前他在为反对派报纸《新报》撰稿。
Last week, his employers announced that they had fired him; he is now writing for the opposition newspaper, Novaya Gazeta.
起初,这个早产的孩子被一位医生宣布死亡。
First, the baby was born prematurely and declared dead by a doctor.
经过上诉,法院的判决被宣布无效。
这个变化是由于周末在曼彻斯特的保守党会议所宣布的内容被新闻界提前走露了消息。
The change was due to be announced at the Tory party conference in Manchester this weekend but was brought forward after news leaked.
本周,能源工业最新的一起并购被宣布。这是一桩“小买卖”,没有掀起太大的波澜。
The latest takeover in the industry, announced this week, is smaller, less spectacular and not much of a surprise.
1965年,这个25公顷的光秃秃的大岛被宣布为自然保护区。
In 1965 the largely denuded 25 hectares of the island were declared a nature preserve.
英国的银行报告说自从红利税被宣布以来,海外的竞争对手都采取了挑衅的手段来挖走员工,用低税作为诱饵。
British Banks report that since the bonus tax was announced, overseas rivals have launched aggressive attempts to poach staff away, using lower taxes as a lure.
如果某项操作被宣布为抽象的那么继承的类必须提供了一个具体的实施方案。
If an operation is declared as abstract then the inheriting class must provide a concrete implementation.
它比被教皇宣布为不自然的限制人口的方法更加不自然。
It is far more unnatural than the population-limiting methods condemned as unnatural by the Pope.
这一消息的宣布被批评者抓住从而指出连乔治·布什最忠诚的盟友都开始撤了,尽管不是很高兴。但是白宫却勇敢地面对这一消息的宣布。
The White House put a brave face on the announcement, which critics of the war seized on to point out that even George Bush's most loyal Allies were heading for the door, but it was not happy.
现在这位19岁的黑客宣布自己已经被苹果雇佣为实习生。
Now the 19-year-old claims he has been hired as an intern at Apple.
在到达当地一家医院后,5个月大的孩子被宣布死亡。
The 5-month-old was pronounced dead on arrival at a local hospital.
他们甚至还开起自己老婆的玩笑:当他们被宣布死亡后,老婆的改嫁去向。
They even managed to crack jokes about their wives remarrying after they were declared dead.
一句话,一切看上去都很顺利:欧元被宣布为一项巨大的成功。
Everything, in short, seemed to be going swimmingly: the euro was pronounced a great success.
一句话,一切看上去都很顺利:欧元被宣布为一项巨大的成功。
Everything, in short, seemed to be going swimmingly: the euro was pronounced a great success.
应用推荐