开玩笑，花时间做被委托的事是一种浪费。
Joke aside, spending time without doing what you are committed to do is such a waste.
他想到了他们的先辈们，想到了他们被委托的重任。
He thought of the generations who had come before them... of the mission with which they had all been entrusted.
为了完成被委托的这件事，当天晚上皮埃尔便到罗斯托夫家里去了。
THAT EVENING Pierre went to the Rostovs' to fulfil Prince Andrey's commission.
如果对于代理权的条款的解释有任何的疑问的话，那么这项被委托的权力将有很宽的解释。意思就是它将超出可能被授予权力的范围。
In case of any doubt as to the interpretation of the terms of this power of Attorney, the power given is to be given its widest interpretation.
虽然被释放了，但他们仍然是原主人家户中的一员，仍是主人的委托人及自由人。
Although released, they are still a member of the original owner's family, and are still the owner's client and freedman.
项目并不是遵循一个共同的标准，因此需要移植到一个被那些标准委托的解决方案。
The project is not aligned with corporate standards and is consequently forced to migrate to a solution mandated by those standards.
软件组件之间通过端口的交互已经被获取为汇集和委托连接器。
The interaction of software components through ports has been captured as an assembly and delegate connector.
关于范围和进度的委托事项统称在这个阶段的末尾被期待。
Commitments regarding scope and schedule are usually expected at the end of this stage.
这里有一个有趣的事实当盖希文被委托写这首曲子的时候他写的很快以至于他没有时间去谱写钢琴伴奏版。
Here's an interesting fact, when Gershwin was commissioned to write the piece, he wrote it so speedily he didn't have time to compose the part for piano.
我们的委托可以通过一个目标形成、传递并在将来适当的时候被调用。
Our delegate can then be formed over a target, passed around, and then invoked at some point in the future.
他希望委托制作定制版的内容来测试年轻犯罪分子面对被挑战斗殴或被邀犯罪时的反应。
He hopes to commission customised content to test young offenders' reactions in scenarios such as being challenged to a fight or invited to commit a crime.
我刚完成一个棘手的案子，现在正在会议厅里被一堆司法碎屑包围着：大量的法律委托辩护和物证。
I had just finished a tough trial and was in my Chambers surrounded by judicial detritus: legal briefs, scores of exhibits.
马汀夫人的遗嘱执行人被感动，而且他们也愿意把藏品委托给马汀夫人生前就满意其工作的人。
The executors were impressed and happy to offer the consignment to someone whose work had pleased Mrs Marten during her lifetime.
我也因此认为她是被委托来揍我的。
I imagined, therefore, that it was she who was to be deputed to beat me.
被委托者可以从其他用户的邮件文件中收回邮件消息，但是只有当由被委托者发送邮件时才能执行此操作。
A delegatee can recall a message from another user’s mail file, but only if the delegatee sent it.
丰田还表示，在2月19日，它们被要求一份来自证券交易委员会洛杉矶分部的自愿委托文件。
Toyota said it had received a request on Feb 19 to voluntarily submit certain documents from the Los Angeles office of the SEC.
您的最终用户不需要创建另一个用户名和密码组合(他们肯定会遗忘)，身份验证被委托给他们选择的OpenID提供商。
Rather than forcing your end users to create yet another username and password combination that they will surely forget, authentication is delegated to the OpenID provider of their choice.
这些玉米原是被委托承销的部分口粮，以供给正面临粮食严重短缺的一千万肯尼亚人。
The corn was part of a consignment meant to feed an estimated 10 million Kenyans facing a severe food shortage.
“真正的”驱动程序的类名和可选类路径配置项的作用是允许WrappingJDBCDriver查找和载入驱动程序类，这样它就能够被包装和委托了。
The "real" driver's class name and optional classpath configuration items serve to allow the WrappingJDBCDriver to locate and classload the driver class so that it can be wrapped and delegated to.
那是一件“费力的事情”，被一个委托人突然停止，因为这个人意识到这位来自美国的访客并没有得到Jael夫人的允许来会见这位“英俊的带着谨慎目光的圆头顶男孩”。
It was a "painful affair", cut short by a principal who realised that the visitor from America did not have permission from Jael to visit the "handsome round-headed boy with a wary gaze".
特定关系被委托给受保护类的fulfills方法。
Special relationships are delegated to the fulfills method of the class being protected.
这个类直接将所有方法调用委托给适合于被调用方法的ConfigMethod。
This class directly delegates all method invocations to a ConfigMethod appropriate to the method being invoked.
Web服务的认证、授权和评测被委托给托管系统，因此，匿名服务通常不需要其它的准备。
The authentication, authorization, and metering of a Web service is delegated to the hosting system, so anonymous services typically need no additional provisioning.
C#中的友元程序集（friendassembly）和非严格委托（relaxeddelegate）概念都保留了下来，不过curry委托则被推迟到下一个版本中。
The C# concept of friend assemblies made it in, as well as relaxed delegates. The ability to curry delegates has been pushed off to a later release.
当请求被委托时，便会调用相同的进程，因此这个portlet便如期望的那样被更新。
When this occurs, the same process is invoked, and the portlet is updated as expected.
这些死锁可以发生在多线程环境中当常用的委托模型被忽略时。
These deadlocks can occur in multi-threaded environments when the usual delegation model is bypassed. Consider the situation outlined in Figure 1.
这些死锁可以发生在多线程环境中当常用的委托模型被忽略时。
These deadlocks can occur in multi-threaded environments when the usual delegation model is bypassed. Consider the situation outlined in Figure 1.
应用推荐