警方的行动被成群的记者所妨碍。
病毒不断变异，传播最快的，恰恰是那些不会妨碍被感染者日常生活、接触他人的病毒。
The virus is constantly mutating, and the strains that will spread fastest are the ones that do not stop people going about their daily lives and coming into contact with others.
詹其雄因涉嫌妨碍执行公务而被日本海岸警卫队逮捕，同时起诉判决最高3年的徒刑。
Zhan was arrested by the Japan Coast Guard on suspicion of obstructing officers on duty, a charge that carries a maximum three-year prison sentence.
詹其雄因涉嫌妨碍执行公务而被日本海岸警卫队逮捕，同时起诉判决最高3年的徒刑。
Zhan was arrested by the Japan Coast Guard on suspicion of obstructing officers on duty a charge that carries a maximum three-year prison sentence.
政策上的争议也不应当被用作破坏双方关系稳定及妨碍其进展的口实。
Nor should policy disputes be used as an excuse to undermine the stability and evolution of the relationship.
然而这一过程已经被关于寻求援助的程序的丑陋的口角妨碍了。
But this process has been stymied by an ugly spat over the procedure for raising aid.
以上问题都是常常妨碍IT给业务需求提供价值的绊脚石，而SOA则被吹捧成是它们的解决之道。
SOA has been touted as a possible solution to these stumbling blocks that often prevent IT to deliver the value that the business requires.
戴尔需要在不妨碍系统的前提下更新戴尔支持中心，使得这些信息总能被您收到。
Dell needs to upgrade Dell Support without impeding system performance so that messages continue to be received.
如果技术过于深奥的话，糟糕的选择可能会妨碍到被收购。
A poor choice could preclude acquisition if the technology were too esoteric.
日本1997年提高消费税的做法至今仍被诟病，认为这妨碍了其恢复。
A Japanese consumption-tax increase in 1997 is still blamed for derailing its recovery.
连接没有被关闭，或者池没有在使用，或者有什么东西在妨碍应用程序的运行，需要修复。
Connections aren't being closed, or pooling isn't in use, or something else that clogs up your app is going on and needs to be fixed.
上网本也许可以被看成是笔记本电脑的缩水版，但这并不妨碍我们在其有限的配置空间内将其性能发挥到极致。
Netbooks may be crippled laptops, but that doesn’t mean a littlemore performance can’t be squeezed out of them.
苹果和google，属于世界上最大的技术企业，发现他们自己有时被扎克伯格和他的公司妨碍。
Apple and Google, which are among the biggest technology businesses in the world, find themselves stonewalled at times by Zuckerberg and company.
体积小并不妨碍这些服务器被正式使用。例如，fnord可以处理数千个同时进行的连接。
Small size doesn't preclude these servers from serious use; fnord, for example, handles thousands of simultaneous connections.
尽管切尼死缠烂打，但布什仍拒绝赦免利比。 2007年，利比被判做伪证和妨碍中情局特工ValeriePlame身份被泄露一案的调查两项罪名成立。
Despite much badgering from Cheney, Bush refused a pardon for Libby, who was convicted in 2007 of perjury and the obstruction of an investigation into the outing of Valerie Plame, a CIA agent.
到了深夜Paiko还坐在长桌的后面破旧的褐色木椅上，他开始有点担忧了，被逮捕很可能会妨碍他前往他在Alade市场的摊位。
In the late evening, Paiko was still sitting on a worn brown wooden seat behind the counter. He was beginning to get worried.
个中原因在于：你使用前桥来转向，而大部分的车辆重量都压在后面，此时猛踩制动器只会导致更多重量被转移至后桥，这会妨碍你正常转向。
Think about it. You steer with your front axle, and most of the vehicles weight is on the rear.
讲坛被撤去，因为它被认为妨碍了牧师和会众之间的交流。
No more podiums as they obstruct communication between the preacher and audience.
我看到接口描述被用来妨碍团队之间的合作，而不是被用来作为指导他们合作的工具。
I see interface descriptions used to keep teams from cooperating instead of as tools to direct their cooperation!
虽然规则22-2是具体针对一个球被另一球妨碍的，但在这里不适用。
Rule 22-2, which deals specifically with one ball interfering with another, does not apply.
这里是有趣的一点：因为白面包具有较少的纤维，更多的钙很可能被吸收，因为纤维妨碍钙的吸收。
And here is the interesting bit: because white bread has less fibre, it is likely that more of this calcium is absorbed, because fibre interferes with calcium absorption.
在关于一名中情局特工身份泄密的案件中，利比被指控犯有作虚假陈述和妨碍司法调查。
Libby was convicted of lying and obstructing in an investigation into leaks revealing the identity of a CIA agent.
采取该项措施时，不得妨碍被稽查人正常的生产经营活动。
This measure shall by no means hamper the normal production and operation activities of the units being checked.
日本1997年提高消费税的做法至今仍被诟病，认为这妨碍了其恢复。
Japanese consumption-tax increase in 1997 is still blamed for derailing its recovery.
我的双手不能被任何将妨碍我追求那些我认为对公众利益最有利的措施的情况所束缚。
I cannot have my hands tied by any conditions which would hinder me from pursuing the measures which I deem best for the public good.
仍然在金融和媒体部门的黑暗人士，会在事件的初期被移除，这样他们就完全不会妨碍我们。
The dark ones still in residence in various sectors such as the money and media sectors are going to be removed during the initial events so they are out of our way completely.
多肽链被蛋白质中氨基酸残基侧链所屏蔽而妨碍有关振动的有效增强。
The peptide groups of proteins are screened by the side-chains of amino acid residues which impede the efficient enhancement of corresponding vibrations.
随着时间的推移，你们被允许成功的抵达你们选择的未来而无妨碍。
It is well past the time that you were allowed to proceed to your future choice without hindrance.
随着时间的推移，你们被允许成功的抵达你们选择的未来而无妨碍。
It is well past the time that you were allowed to proceed to your future choice without hindrance.
应用推荐