小路被车辆塞得满满的。
通进约塞米蒂国家公园的路因塌方而被关闭。
Roads into Yosemite National Park are closed due to landslides.
奇怪的是，当这些马赛克被创造出来的时候，大多数所代表的物种并没有生活在塞佛瑞斯地区。
Oddly, most of the species represented did not live in the Sepphoris region when these mosaics were created.
特雷塞尔被问到他的声誉受到打击的问题。
然而他在塞尔维亚的要求下被逮捕，这将损害塞国同波黑的关系。
But his arrest at the behest of Serbia will damage its relations with Bosnia.
因为他的合同已经被终止，塞弥尔不得不搬到一个帐篷里过夜，这份工作依据安全性来讲是危险的，但它可以挣一些钱。
Because his contract had been terminated, Samuel had to move to a tent to stay over. The job was dangerous in terms of security, but he could earn some money.
火花塞只点燃火花隙附近的燃料混合物，这就降低了燃烧效率，并且随着使用年限增加火花塞中的金属慢慢被侵蚀。
Spark plugs only ignite the fuel mixture near the spark gap, reducing the combustion efficiency, and the metal that makes them up is slowly eroded as they age.
自那以后，今年在越南和菲律宾又有大量象牙被缉获，瓦塞尔和他的团队现正准备利用他们的DNA地图来追踪这些象牙的来源。
Since then, major seizures of ivory have been made in Vietnam and the Philippines, both this year, and Wasser and his team are now preparing to use their DNA map to trace its origins.
而对他们来说更大的问题是：塞拉多创造的农业奇迹可以被其他国家借鉴吗？ ，尤其是非洲，引进的好方法经常在这里行不通。
The bigger question for them is: can the miracle of the cerrado be exported, especially to Africa, where the good intentions of outsiders have so often shrivelled and died?
人们在怀疑它是如何被建，何时被建和为何被建的同时发现卡塞里格不是一个完整的圆圈，在东北部被弄平了。
A mystery on how, when and why it was built, the Castlerigg is not a full circle and is flattened on the northeast.
但是索尔那时候是，现在也是个有钱的出口商人，做火腿和奶酪的生意，而他与米莉亚跟娱乐界曾经有过的故事被塞林格的“反间谍机构”藏得好好的。
But Sol was, and is, a prosperous importer of hams and cheeses, and any connection he or Miriam ever had with show business is well hidden by the Salinger counterintelligence apparatus.
原来爱情的世界很大，塞了多少幸福还是有空隙； 原来爱情的世界很小，被一脚踩过就变成废墟
The love world is big, it still has space for more happiness; the love world is small which will be ruined after one tread.
尽管他的辞职是“双方同意”的，但没有人会怀疑塞恩先生是被愤怒地踢走的。
Though the resignation was “mutually agreed”, no one doubts that Mr Thain was given an angry boot.
屋子另一侧放的缸子更多，里面的海龟象沙丁鱼一样被塞得满满的。
On the other side of the building turtles are pack Ed like sardines into more tanks.
南奥塞梯最近的战争也许是被格鲁吉亚所触发的，但这场战争很大程度上是俄罗斯所策划的，多年来，俄罗斯都在煽动地区冲突的火焰。
The latest fighting inSouth Ossetia may have been triggered by the Georgians, but it waslargely engineered by the Russians, who have, over the years, fannedthe flames of the conflict.
书的作者是意大利艺术家路易吉·塞拉菲尼，该书被认为是另一个世界的百科全书。
Created by Italian artist Luigi Serafini, the book is supposed to be an encyclopedia of another world.
上周，一系列的骤发洪水和泥流在巴西里约热内卢附近的塞拉纳山地区爆发，建筑、道路等被破坏。
Last week, a series of flash floods and mudslides struck the Serrana mountain region near Rio DE Janeiro, Brazil, destroying buildings roads and more.
被出示两张红牌的球队还包括意大利、克罗地亚、捷克、荷兰、葡萄牙和塞黑。
Other countries with two reds were Italy, Croatia, the Czech Republic, the Netherlands, Portugal and Serbia-Montenegro.
残雪：我的作品确实属于现代主义，但是我曾经被早期的作家影响过，例如塞万提斯的《唐吉可德》。
CX: My works do belong to modernism, but I was also influenced by earlier writers, such Cervantes's Don Quixote.
就如过去的八年中大部分的光阴岁月，今天的比塞特医生仍然被深锁在卡斯楚的“桃花岛”的地牢里。
Today, like most days for the better part of the past eight years, he is locked away in a dungeon on Fidel Castro's island paradise.
塞梭托语是非洲最早能被书写的语言之一(主要归功于归教士)，有着丰富的文学。
Sesotho, one of the first African languages to be written down (mostly by missionaries), has an extensive literature.
最大的空间被用于展示埃尔姆格伦和加里塞特所创造的艺术品。
The main space is used for fabricating artworks created by Mr. Elmgreen and Mr. Dragset.
格塞尔的一些理论被费希尔驳回。
从更大程度上说，正是对塞林格那本著名作品的回忆，人们的热情被燃起。
To a large extent, the excitement is fueled by memories of Salinger's most famous work.
而阿塞女士就能够展示出这种结果能被获得的可能性，哪怕你运用再少的推测。
Ms Athey has shown that strong results can still be obtained even if you assume much less.
《盗梦空间》极佳的展示了克里斯托弗·诺兰对时间和空间的把握，但是斯科塞斯的“哥特般恶魔”是对被压抑的种种的更深层次也更让人不安的挖掘。
"Inception" was an impressive demonstration of Christopher Nolan's command of time and space, but Scorsese's gothic nightmare was an altogether deeper and more troubling excavation of the repressed.
现在这幢建筑仍然被朱塞佩-维提(1816 -60)的后裔所拥有，朱塞佩-维提是环游世界出售沃尔·泰拉最著名的商品——雪花石膏——的商人。
This building is still occupied by the descendants of Giuseppe Viti (1816-60), a merchant who travelled the world selling Volterra's most famous commodity - alabaster.
贝尼特斯排兵选择的困扰不仅仅在于被留在默西塞德郡的五名球员。
Benítez's selection problems are not limited to the five players who will be left behind on Merseyside today.
泰特美术馆眼下举办的美术展中，一位令人难以理解的美国艺术家塞•托姆布雷，他被泛称为后抽象表现主义者，其所参展的作品大都是不被人们熟悉的。
MANY of the most delightful pieces in the Tate show of art by Cy Twombly, an elusive American artist commonly described as a post-Abstract Expressionist, are among his least familiar works.
泰特美术馆眼下举办的美术展中，一位令人难以理解的美国艺术家塞•托姆布雷，他被泛称为后抽象表现主义者，其所参展的作品大都是不被人们熟悉的。
MANY of the most delightful pieces in the Tate show of art by Cy Twombly, an elusive American artist commonly described as a post-Abstract Expressionist, are among his least familiar works.
应用推荐