尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
当学生们被告知人是可以改变的，他们就能更好地应对压力，部分原因是他们觉得自己有资源来应对费时费力的情况。
When students were taught that people can change, they had better responses to stress, in part because they felt like they had the resources to deal with the demanding situation.
原告和被告都成功地通过了第一项测试。
The accused and accusers all succeed in outweighing the Bible.
布莱卫，好好地望着这被告，回想您从前的事情，再凭您的灵魂和良心告诉我们，您是否确实认为这个人就是您从前监狱里的朋友冉阿让。
Brevet, take a good look at the accused, recall your souvenirs, and tell us on your soul and conscience, if you persist in recognizing this man as your former companion in the galleys, jean Valjean?
加州总检察长杰里·布朗与州长阿诺德·施瓦辛格是本案的被告，却不寻常地拒绝出庭支持8号提议案。
In an unusual move, the original defendants, California Attorney General Jerry Brown and Gov. Arnold Schwarzenegger, refused to support Proposition 8 in court.
所有被告都被假定无罪并有权获得律师的辩护，刑事诉讼权利不受限制地遍及每个人。
All defendants are presumed innocent until proven guilty and have the right to an attorney, and criminal procedure rights are extended to all persons without limitation.
不像国际刑事法庭这般耐心：被告不遗余力地制造事端，在审讯中作梗，而Moreno - Ocampo先生表明将会签发国际逮捕令。
Nor is the ICC likely to be patient: should the accused stir up trouble in their efforts to stymie a trial, says Mr Moreno-Ocampo, an international arrest warrant will be issued.
在被告人被审讯之前，信息便被有选择地泄露给外界，这往往会产生一种犯罪假设，而这无论是在法庭上还是在公众的印象中都很难改变。
Information is selectively leaked to reporters before the accused come to trial, often creating a presumption of guilt that is difficult to reverse, whether in court or in the public mind.
在为《花花公子》采访马尔科姆之后，哈雷成功地说服他在“被告知”的自传中一起合作。
After interviewing Malcolm for Playboy, Haley persuaded him to collaborate on an "as told to" autobiography.
法律详细规定的有，如，警官在处理照片或一列待指认嫌疑人时不能先入为主地知道谁是嫌犯，而目击证人在指证时也应被告知，警察不知道谁是嫌犯。
The laws specify, for example, that the police officer administering a photo or live lineup should not know who the suspect is, and the witness should be told that the officer does not know.
被告们成功地获得了驳回上诉，但却没得任何诉讼费。
The defendants successfully obtained the dismissal of an appeal but were awarded no costs.
被告们成功地让法院驳回了上诉，但却没得任何诉讼费。
The defendants successfully obtained the dismissal of an appeal, but were awarded no costs.
一周以后，被试重新回来进行目击者描述。他们被告知自己的搭档看到的是另一种版本的录像，因此需要其准确地肯定一手信息。
A week later, the subjects returned to give a witness statement, whereupon they were told that their partner might have seen a different video and therefore to stick firmly to first-hand information.
他说，作为回应，被告律师在谈判中使用这些词汇分析他们自己的文件，分析结果帮助他们更有效地抗辩。
In response, he said, the defense lawyers used those words to analyze their own documents during the negotiations, and those results helped them bargain more effectively, Mr. Sullivan said.
许多人认为解决方案在于加强金融监管，其主要原因就是他们一遍又一遍地被告知银行业失于监管。
One main reason so many people think more financial regulation is the answer is that they have been told over and over that the financial sector is unregulated.
第三个组是控制组，这组的被试在两种情况下都被告知要自由地回忆抢劫案。
The third group was a control. Participants were told to recall the robbery freely on both occasions.
或许当印度人更好地被告知，他们就会觉得更能被授权并拒绝行贿。
Perhaps when Indians are better informed they will feel more empowered and refuse to pay.
他们/她们被告知需要五分钟来完成这个任务，但是在做到两分钟的时候却被打断，并被严厉地告知要更加快速地完成这个算术任务。
They were told they had five minutes to complete it but were interrupted after two minutes and told harshly to carry out the arithmetic more quickly.
遇难者的家庭成员被告知他们只能在深夜悄悄地埋葬遇难者，否则就不能带走尸体。
Families of victims have been told they cannot take their bodies unless they are buried quietly at night.
毫无疑问，你已经千百次地被告知，在编写代码时一定要添加注释。
I'm sure you have been told a number of times that you should write comments in your code.
近几年来，我们不断地被告知股票是一种最好的长期投资。
Stocks, we have been told again and again through the years, are the best long-term investment.
他们被告知他们已经失去了一些珍贵的东西，所以，也就更悲痛地轻易相信。
They were told they have lost something precious, and so the more credulous grieved.
[参考译文]随着有关个人伤害的指控一如既往地继续着，有些法庭开始偏向被告一方，尤其是在审理那些警告标签可能起不到什么作用的案件的时候。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in casesswheresa warning label probably wouldn't have changed anything.
这倒是头一回被告知可以更全面、更自由地报道，当真临表涕零了。
But this is the first time that we've received an advisory saying we can report more extensively, more freely.
因为机场往往“机”满为患，飞机频繁地被告知必须在首都上空盘旋打转，这徒增噪音之大给人们带来的痛苦。
Because the airport is often congested, aircraft are frequently directed to circle over the capital, increasing the misery.
在弗吉尼亚州阿灵顿，参观斯塔布尔宾的办公室的人们都被告知，斯塔布尔宾多次试图在四壁上行走——结果只是痛苦地被墙壁弹了回来。
Visitors to Stubblebine's offices at Arlington, Virginia, are told of him repeatedly walking at walls - only to bounce painfully off them.
到了接待处，珀尔幸运地被告知，刚好有人取消了一小时之后的面试，她可以填那个空缺。
Pearl was fortunate at Reception, somebody had cancelled their interview for an hour ahead.
当刘易斯一家向acu - Gen总裁抱怨时，他们被告知，“我们可以很肯定地说从遗传上说你们怀的是个男性，”她说，读的是他们记录的谈话笔录。
When the Lewises complained to Acu-Gen's President, they were told, "we are very sure that genetically you are having a male," she said, reading a transcript of the conversation, which they recorded.
被告知桑德伯格的回答后，米歇尔亲切地说“我要和她坐在一起，重新采访这个问题。”
When told of Sandberg’s answer, Mitchell affectionately said, “I’m going to have to sit with her and revisit this.”
被告知桑德伯格的回答后，米歇尔亲切地说“我要和她坐在一起，重新采访这个问题。”
When told of Sandberg’s answer, Mitchell affectionately said, “I’m going to have to sit with her and revisit this.”
应用推荐