与曾经是大陆性陆地的一部分的海洋岛屿不同，由火山作用等地质过程形成的岛屿只包含可以被运输到那里的动植物。
Unlike Oceanic islands that were once part of continental landmasses, islands formed by such geological processes as volcanism contain only plants and animals that could be transported there.
与以前铅条被看成是设计的一部分的时候相比，这是不同的。
It was different from before when the lead strips were part of the design.
人的生命被认为是自然的一部分，因此，我们生存的唯一途径就是与自然和谐相处。
Human life is regarded as part of nature and, as such, the only way for us to survive is to live in harmony with nature.
与刺不同，皮刺能够被轻易地从植物茎上剥落，因为它仅仅是植物外层的一种特征，而不像刺那样是树木的一部分。
Unlike a thorn, a prickle can be easily broken off the plant because it is really a feature of the outer layers rather than part of the wood, like a thorn.
该食品与2008年被列为柳州非物质文化遗产的一部分，并于2012年被《舌尖上的中国》节目介绍后开始流行。
The food was listed as part of Liuzhou's intangible cultural heritage in 2008 and became popular after being introduced in the program A bite of China in 2012.
举个例子，经济学家们被一个游戏的常见的结果所困扰，在此游戏中，一个游戏者在他与另一位玩者之间分一笔钱，然后他决定每一份是否公正。
Economists were long puzzled, for example, by the routine outcome of a game in which one player divides a sum of money between himself and a competitor, who then decides whether the shares are fair.
RUP将规程与开发过程的“步骤”相关联，而这些被分为不同的主题，如下一部分中所描述的。
RUP associates disciplines with "steps" of a development process, and these are divided into different subjects, as described in the next section.
激光雷达数据显示，一些已知的以前被认为不是卡拉科尔一部分的古代遗址，实际上是与大规模城市是一体的。
Some known ancient sites not previously thought to be part of Caracol are actually integrated with the massive city, the LiDAR data have revealed.
如果被填空的词汇与权力有关(比如“领_”被填成“领导”而不是“领悟”)那么研究者便在私下给参与者打一分。
For each of these that was filled out as a power word (" lead ", say, instead of "load") the participant was secretly given a score of one point.
货币是日常生活中最平常的一部分，它的存在与兑换一般被当做理所当然。
Money is such a routine part of everyday living that its existence and acceptance ordinarily are taken for granted.
单元测试人员访问实际用例之外的，与被分解的信息相沟通的工件是十分重要的。
It is very important the unit tester has access to artifacts that communicate decomposed information, outside of the actual use case.
有的时候我们的日子被各种需要做的事情充斥着，那么10分钟就体现了理智与不理智的区别。
Sometimes our days are so crammed with things to do that 10 minutes represents the difference between sanity and insanity.
当他们还是一个小公司，与被大家憎恨的微软叫阵的时候，这句座右铭恰如其分。
It was the right thing to say when they were young and battling the hated Microsoft.
比尔·斯通：(西邦尼胡的)模拟图与“欧罗巴”十分接近，甚至比这还要接近，因为我们要去的这个地方是完全没有被探索过的。
Bill Stone: the analog to Europa was very close, and even more so because the place we were going was completely unexplored.
在比赛还有4分01秒的时候，里弗斯把皮尔斯、加内特和雷•阿伦换下场，随后他们三个与主教练拥抱在一起。 而上赛季，里弗斯还差点被辞退。
Rivers pulled Pierce, Garnett and Allen with 4:01 left and they shared a group hug with their coach, who was nearly run out of town last season.
去年，莎拉波娃在与对手艾丽娜·戴蒙蒂娃进行四分之一赛时，被一位跃入中央球场的裸奔者吓了一大跳。
Last year, Maria Sharapova was startled by a streaker who leapt on to Centre Court during her quarter-final against Elena Dementieva.
第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上。 地的三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
被调查的人群中，有将近五分之一的人讲述了一段错失良机的爱情故事，其次的遗憾与家庭有关，16%的被调查者后悔与家人争吵，后悔孩提时，没有善待兄弟或姐妹。
The second most common regret involved family issues, with 16 percent of respondents expressing regret about a family squabble or having been unkind to a sibling as a child.
这些让人紧张的信息有一部分是被夸大了，随着沙特阿拉伯迅速增长的通货膨胀，与贬值的美元相挂钩导致了一系列让人头痛的问题。
Some of this nervousness is exaggerated. With inflation rising fast in Saudi Arabia, the link to a falling dollar is causing a growing headache.
这种病毒的出现可追溯到感染疾病的黑长尾猴，当时这些猴子在实验室已经被肢解以进行小儿麻痹症的研究，而这些猴子所感染的疾病与乌干达出现的疾病十分相似。
The outbreak was traced to infected vervet monkeys cut up in the LABS for polio research; they came from close to the present outbreak in Uganda.
如果是，事务标识，或者说Xid，被作为IIOP调用的一部分与方法参数一起传播到远程对象。
If so, the transaction id, or Xid, is propagated to the remote object as part of the IIOP call along with the method parameters.
南部被毁—每5名白人男子就有一人丧生，百分之九十的地区铁路与工厂遭到破坏。
The south was devastated – one in five white males died and 90% of the region's railroads and factories were destroyed.
百分之十的通货膨胀率在埃及被认为是良好的，货币贬值被用来大规模的惩罚储蓄与资本积累。
A good rate of inflation in Egypt is considered to be 10 percent, and currency depreciation works as a massive punishment against savings and capital accumulation.
在随机的电话调查中，将近三分之二（63%）的人都认同这种被动留下记忆的模式。 这种观点与证实记忆是基于“目标和期望值”才被回忆起来的研究背道而驰。
Nearly two thirds (63 percent) of those in the random telephone survey said that they agreed with this model of a passively recorded memory.
该一分钟插播告示显示儿童基金会亲善大使成龙与6名儿童和一些色彩绚丽的纸鸟在一起，他们被用于传达一个极其重要的信息。
The one-minute spot shows Chan, a UNICEF Goodwill Ambassador, with six children and some very colourful origami birds that are used to convey an essential message.
与10%身高在5英尺8英寸以下的女性相比，被归入“高个”行列的五分之一的被调查者称她们的年收入在3万英镑或更高。
A fifth of those questioned who fell into the "tall" category said they earned? 30, 000 and above compared with 10 per cent of women under 5ft8in.
我们输入我们希望robot执行的命令来监视并以一个脚本的生成最为结束，这个脚本与被robot生成的gui脚本(在第8部分被讨论)十分不同。
We entered the command we wanted Robot to monitor and ended up with a script that was quite different from a GUI script created by Robot (discussed in Part 8).
我们输入我们希望robot执行的命令来监视并以一个脚本的生成最为结束，这个脚本与被robot生成的gui脚本(在第8部分被讨论)十分不同。
We entered the command we wanted Robot to monitor and ended up with a script that was quite different from a GUI script created by Robot (discussed in Part 8).
应用推荐