信息集合和行动贡献指定一个包含贡献细节的被关联的.xml文件。
The infoset and actions contributions specify an associated .xml file that contains the details of the contribution.
如果被关联的类是final的，Hibernate会一次加载所有内容，这对性能会有影响。
If your associated classes are final, Hibernate has to eagerly load all of them, which hurts performance.
这种方法的一个局限在于所有被关联的内容都在得出的结果过程中以“只读”的形式出现，它们不能够被直接修改。
One limitation of this method is all linked content appears in the resulting process as "read-only" and cannot be modified directly.
满足表达式的存储区域被关联到这个存储策略。
Storage areas that satisfy the expression are associated to this storage policy.
与样本应用程序的一次执行关联的所有事件被检索。
All events associated with a single execution of the sample application are retrieved.
条款和条件可以被管理并关联到产品和产品之间的关系。
Terms and conditions can be managed and related to both products and relationships among products.
这可以防止用户界面被大型关联集所覆盖的情况。
This prevents the user interface being overwhelmed by large association sets.
给定一个编写模板和一个站点，就会有一个相关联的演示模板被用于向用户显示内容。
Given an authoring template and a site, an associated presentation template is used to display the content to the user.
一个缓冲池是与单个数据库相关联的，可以被多个表空间使用。
A buffer pool is associated with a single database, and can be used by more than one table space.
对于统计视图，ENABLEQUERYoptimization子句将导致该视图以及与之相关联的统计信息被用于改进查询优化。
For statistical view, the ENABLE query optimization clause will cause the view, and its associated statistics to be used to improve the query optimization.
我们称与被锁定的资源关联的事务持有或拥有该锁。
The transaction that a locked resource is associated with is said to hold or own the lock.
惰性的关联可能在最初装载它的父对象之后很长时间才被访问(并获取相关联的实体)。
A lazy association can be traversed (and the associated entity retrieved) long after its parent object was initially loaded.
如果关联被标为惰性的，那么在装载对象时并不通过关联查询所有数据，而是直到实际使用这个关联时才执行查询。
Instead of querying all data from an association when an object is loaded, queries for associations marked as lazy are deferred until that association is actually used.
为了检验回答的正确性，在实验之后被试被要求将那些与每个词想关联的味道记录下来。
To check the answers were correct, participants were asked after the study which taste they associated with each word in the study.
但是，他们指出，性能和死亡率之间的关联被视为风险相同的握力的研究，其中包括一个年轻和健康的人口大概。
But, they point out, the same association between performance and mortality risk was seen in the grip strength studies, which included a younger and presumably healthier population.
这个从以前的响应中获得内容的过程被用在后来的被称为数据关联的请求中。
This process of obtaining content from a previous response to be used in subsequent requests is called data correlation.
RUP将规程与开发过程的“步骤”相关联，而这些被分为不同的主题，如下一部分中所描述的。
RUP associates disciplines with "steps" of a development process, and these are divided into different subjects, as described in the next section.
为了让解释更有力，这个宣称的“疯狂”应该事先在毫无关联的情况下被核实。
To become useful as an explanation, the proclaimed 'craziness' should have been verified beforehand, in unrelated contexts.
人类可读的错误消息可以被关联到验证规则，从而可以更加轻松地诊断验证失败。
Human readable error messages can be associated with validation rules, making it easy to diagnose validation failures.
变更不能被容易的关联到集成与测试（I&T）的问题或者软件的变更请求上。
Changes couldn.t easily be associated with integration and test (I&T) issues or software change requests.
这项研究与法律实施显然有所关联，并且被盐湖城的县行政司法长官用来识别一名被害女性。
This research has obvious implications for law enforcement and is being used by Salt Lake county sheriffs to help identify a murdered woman.
对于每个里程碑，有一组可以被配置的关联动作(图1中的a圆圈)。
For each milestone there are a set of associated actions (the a circles in figure 1) that can be configured.
我们映射我们的功能测试脚本到用例上，以便我们可以立即知道当被关联到被给定的用例的需求被修改时哪一个测试应该被运行。
We mapped our function test scripts to use cases so that we.d immediately know which tests to run when requirements associated with a given use case were modified.
测试日志记录将被与新的被创建的缺陷相关联。
The test log record will be associated with the newly created defect.
当小部件或它的父容器被关闭，SWT删除侦听器，从而打破那个牢固的关联。
When the widget, or its containing parent, is disposed, SWT removes the listeners, thereby breaking the strong association.
当一个楔形被选中时，与之关联的值被传播。
When a wedge is selected, the value associated with it is broadcast.
这时，与这个范围相关联的所有对象被自动释放回它们的池。
At that point, all objects bound to this scope are automatically released back to their pools.
与组织单位关联的角色现在可以被指定为流程图中的活动执行者。
The roles that are associated with the organization units can now be assigned as performers of activities in process maps.
需要将httpr异步(或伪同步)环境中的请求与响应关联起来的附加信息被放进了HTTPR消息上下文头中。
The additional information need to correlate request and response in the HTTPR asynchronous (or pseudo-synchronous) environment is put into the HTTPR message context header.
这时，与事务范围相关联的所有对象被自动释放回它们的池。
At that point, all objects bound to the transaction scope are automatically released back to their pools.
应用推荐