关系也许比被关系者本身更为重要。
Relations are perhaps even more important than the relata themselves.
为了在我们使用语言时成功引用，说话者和被引用的对象之间必须有合适的关系。
In order to successfully refer when we use language, there must be an appropriate relationship between the speaker and the object referred to.
因此，这是一种建立在宽恕者和被宽恕人之间的双向关系。
So there is a two-directional relationship here between the forgiver and forgiven.
客户被排除在IT实现团队之外，这种结构导致的结果就是二者的关系常常是对立的。
The client is removed from the IT implementation team, and as a result of the structure, the relationship between the two is often confrontational.
开发循环中的改善意味着一个更高质量的产品被传递到这个测试团队，他们最终帮助将它交付给利益关系者。
Improvements in the development cycle mean that a better quality product is passed on to the test teams, who ultimately help to deliver it to the stakeholders.
例如，就一个管理者和一个员工之间的实体关系来说，多个员工是被一个管理者管理的。
For example, in the case of an entity relationship between a manager and an employee, the employees are managed by a single manager.
因为信任与和解是重建破裂关系的手段，所以这些研究者们将重点仅仅放在那些新婚者以及他们对于被原谅的评估上。
Since trust and reconciliation are the vehicles for rebuilding a ruptured connection, these researchers focused exclusively on recently married couples and their assessment of being forgiven.
而在20世纪早期，随着同时代相关联的人被与一个与来自德国的入侵者战斗的英国英雄扯上关系，公众兴趣也开始上升，海厄姆教授说道。
And in the early 20th Century there was an upswing of interest as contemporary analogies were drawn with a British hero fighting invaders from Germany, Prof Higham argues.
参与者被分成两组，每一组的成员会被提问有关保持个人良好人际关系的问题，但提问的方式会有所不同。
Participants were split into two groups with each asked to think about maintaining good personal relationships, but in different ways.
而且已经被证实的是，雇佣关系是许多关键性的组织产出的“预报器”，包括收益率、生产率、消费者忠诚度、产品质量、劳动安全和保有量。
What's more, engagement has proved to be a powerful predictor of many key organizational outcomes, including profitability, productivity, customer engagement, quality, safety, and retention.
下一个是被殖民者的矛盾心理，它也与笼络，有复杂的关系。
Then there is the ambivalence of the colonized, and that, too, has to be understood as a complex relation to co-optation.
开发者和顾客之间几乎不存在关系，许多iPhone应用开发者们只看到了汹涌而来的购买浪潮，接着被下一个应用替代。
Few relationships are built between developer and consumer, and many iPhone application developers simply see a single swell of purchases before the next hot application takes over.
说话者和被论及的事物（Neo）间的这种因果关系显然不合适。
The kind of causal connection between the speaker and the object referred to (Neo) is just not in place.
Eccles博士的支持者设想，把电子病历与医学研究联系在一起，可以使病人的记录能被合并及提取，以找出其类似的相互关系。
Advocates envisage linking EHRs with research so that patient records can be "combined and mined" to look for similar correlations.
我对于摄影者与被摄者之间的关系感到非常有兴趣。
I am very interested in the relationship between the photographer and the models.
当这些例子清楚地是被透支有些和定形的，他们与继续和对于法律的疑难态度关系由一些实习者举行。
While these examples are clearly somewhat overdrawn and stereotypical, they do relate to continuing and problematic attitudes towards the law held by some practitioners.
恩典之约主要是神和被拣选者之间的关系。
The covenant of grace is principally between God and the elect.
他的任务是：饰演一名军用直升机飞行员，飞机失事后，他被一名女救援者救活，他曾和这个女人有过一段炽热的暧昧关系。
His assignment: to be a military helicopter pilot saved in a crash by a female rescuer with whom he once had a torrid affair.
摄影师说，这些照片可以让他研究被拍摄者之间的亲密关系，以及他们是如何看待彼此之间惊人相似的面容。
According to the photographer, the portraits allow him to explore the intimate relationship between subjects and how they approach their remarkably similar appearances.
结果仍然是无法证明两者关系—一个被许多相似研究回应的结论。
Still, there was no evidence of a relationship - a conclusion echoed by many similar studies.
施维默曾经抱怨和他一起演出的猴子马塞尔的训练者太“独霸”，他声称他从来没有被允许和马塞尔真正建立亲密的关系。
David Schwimmer accused the handlers of his on-screen Pal Marcel the monkey of being "too possessive". He claims that he was never allowed to bond with the creature.
自然主义者和临时观察员被松鼠与像树果的特殊关系所。
Naturalists and casual observers alike have been struck by the special relationship between squirrels and acorns (the seeds of oak trees).
让这种关系雪上加霜的是被研究人员称作“家庭关系维护者”的女性传统角色，该角色负责管理家庭社交日程，维护家庭关系和传统。
Loading the relationship even more is women's traditional role as what researchers call 'kin keepers' who maintain the family social calendar, relationships and traditions.
进一步地看，你从关于描述者和被描述的事物之间的关系上知道了什么？
Further, what does it tell you about the relationship between the describer and the described?
光辐射是被相对论电子放大还是成为加速电子运动的动力，取决于两者的位相关系。
Depending on their phase of light relation, radiation can be amplified by the relativistic electrons or becomes the force accelerating the electrons.
我对乐观主义及乐观主义与这些被观察者的健康状况之间的关系感兴趣。
My interest was in optimism and its relationship to health among the Termites.
我对乐观主义及乐观主义与这些被观察者的健康状况之间的关系感兴趣。
My interest was in optimism and its relationship to health among the Termites.
应用推荐