虚荣心也许正是癌症病人被免除的部分之一。
Vanity is perhaps the one part of the human anatomy that is immune from cancer.
但在某些情况下，医生的专家责任又是可以被免除的。
Under some circumstances, however, doctors' professional responsibilities shall be exempted.
他的忏悔被绝望的虔诚悸动着，并也不能免除他那恶魔的狡诈。他是不正常的。
A desperate honesty that throbs through his confession does not absolve him from sins of diabolical cunning. He is abnormal.
几乎一半的毕业生后续挣的钱依然很少，他们会有一部分债务被免除。
Almost half of graduates—those who go on to earn less—will have a portion of their debt written off.
尽管今年恢复了动态平衡，但奥巴马想免除的税还是被免除了，包括对98%的家庭继续削减布什税。
Though Paygo was reinstated this year, it exempted particular things that Mr Obama wanted, including keeping Mr Bush’s tax cuts for 98% of households.
斯金纳也不能被免除拥有“为现在准备”的人。汤姆森已被分析师广泛认为是其明晰的接任者。
Skinner isn't exempt from having a "ready now," and Thompson is widely believed by analysts to be his heir apparent.
当被问及伊朗妇女所受压迫时，他反驳道，由于文化传统给予妇女的尊重，她们被免除了许多责任。
When asked about the oppression of women in Iran, he retorted that they were exempt from many responsibilities "because of the respect culturally given to women".
从墨西哥航空公司成为国有航空那天起这些负担就一直如影随行，直到2005年它们才被免除，但它的影响力却并未因此减弱。
These burdens are hangovers from Mexicana’s days as a state airline, which ended in 2005 but whose influence has never quite been shaken off.
这类治疗通常的收费标准是每周2万美元，而且不能通过保险公司报销。但是由于CNN被允许将整个过程录制下来，AP就免除了Bilson家的治疗费用。
Usually this type of treatment costs about $20,000 a week, and it's not covered by insurance, but because CNN was allowed to videotape the entire process, AP waived the fee for the Bilsons.
第二十八条对于被胁迫参加犯罪的，应当按照他的犯罪情节减轻处罚或者免除处罚。
Article 28 a person who is compelled to participate in a crime shall, according to the circumstances of his crime, be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
被许可方特此免除欧洲专利局由于未能进行纠正或者未能在适当时候进行纠正而遭受任何第三方提出的索赔。
The Licensee hereby releases the EPO from all third-party claims arising from the failure to make such corrections or the failure to do so in due time.
没有人能被免除，所有人将面临相同的情况。
None will be spared, and all will be facing the same situation.
担保人履行担保责任的，不免除被担保人应当办理有关海关手续的义务。
Where the bondsman performs his responsibility, the bonded person shall not be freed from his obligation to complete Customs formalities.
家禽养殖的农民希望锁定被先前的商业管理部门支持的政策，正寻求免除由于成千吨鸡粪导致环境污染的税收。
Hoping to lock in policies backed by a pro-business administration, poultry farmers are seeking an exemption for the smelly fumes produced by tons of chicken manure.
基于精神失常可减轻刑事责任的理由，博兰被免除了谋杀罪，但仍然获判过失杀人。
Borland was cleared of murder but found guilty of manslaughter on the grounds of diminished responsibility.
我被免除了董事的职务。
除非数据从揭发合法免除，这一封电子邮件的机密和你的答复不能够被保证。
Unless the information is legally exempt from disclosure, the confidentiality of this email and your reply cannot be guaranteed.
重大自然灾害在合同法上被界定为不可抗力，作为法定的免责事由而免除当事人合同不履行的法律责任。
The grave natural disaster is regarded as the irresistible force written in the contract law, and so it can be an exemption when the contract cannot be observed.
免除了所有该侵权人被其他任何共同侵权人请求分摊的责任。
It discharges the tortfeasor to whom it is given from all liability for contribution to any other tortfeasor.
被许可方应在收到违约金后签署验收证书，但许可方的保证义务并没有免除。
Licensee shall sign the acceptance certificate upon acceptance of the liquidated damages, while Licensor shall not be released from its guarantee obligations.
对于被胁迫参加犯罪的，应当按照他的犯罪情节减轻处罚或者免除处罚。
One who is coerced to participate in a crime shall, according to the circumstances of his crime, be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.
因为那位前药品顾问被免除责任，如果我们继续只登载他一个人的姓名，那么“媒体受害者”的钟摆必将向他倾斜。
Because the ex-counselor was exonerated, any "media victimization" pendulum would have swung decidedly against him if we continued to print only his name.
他被免除后，美国和日本的干预。
He was spared after intervention from the United States and Japan.
他说：“这种责任的免除应该是来自议会的，银行感觉没有必要去纠正那些被神秘人导致的错误。”
He said: "the relief must come from Congress, and Congress alone. The bank feels no need to right the wrongs caused by these miserable people."
因此，农夫约翰修建了一套排水系统来使贝茜的草地免除被大水淹没的烦恼（不用担心，雨水会流向附近的一条小溪）。
Thus, Farmer John has built a set of drainage ditches so that Bessie's clover patch is never covered in water. Instead, the water is drained to a nearby stream.
因此，农夫约翰修建了一套排水系统来使贝茜的草地免除被大水淹没的烦恼（不用担心，雨水会流向附近的一条小溪）。
Thus, Farmer John has built a set of drainage ditches so that Bessie's clover patch is never covered in water. Instead, the water is drained to a nearby stream.
应用推荐