又或者是被代替的声音听起来相似呢?
没有人是不能被代替的,并且他的离开不是一件悲惨的事。
我认为纸质工具书更易被其电子版取代,而受中国文人喜爱的散文集是最不可能被代替的。
I believe reference books are most easily replaced by their digital versions and the kind of essay collections popular among China's literati are the most unlikely to make the transition.
玛莎在等她,她脸上的烦恼暂时被好奇所代替。
Martha was waiting for her and the trouble in her face had been temporarily replaced by interest and curiosity.
她突然被弃用了,代替她的是有可能赢得竞选的领导。
She was unceremoniously dumped to be replaced by a leader who could win the election.
这薄雾已经被一种热汽代替了,这似乎加重了炎热的程度。
The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.
也就是说,一个冒牌的威尔士王子代替他在城市里被宴饮祝贺着。
To wit, that a spurious Prince of Wales was being feasted by the city in his stead.
但是,如果是被不同的声音所代替,那么这种变化就变得不易察觉。
But if it's replaced by a different sound, then the change becomes much more difficult to notice.
在软件领域,一个难以对付的问题通常可以被一个等价的较易解决的问题代替。
In software, an intractable problem can usually be replaced by an equivalent one that's easy to solve.
代替跟踪被包括的与其他用例分离的用例,我们将这些用例组织到逻辑上包含他们的功能的包中。
Instead of tracking included use cases separately from the other use cases, we grouped them in whichever package logically included their function.
如果美国的计划被通过,那它将代替京都议定书。
The US plan, if approved, could replace the existing Kyoto protocol.
虽然电报已经被更为方便的电话、传真和因特网代替,但电报的发明成为了世界历史的一个转折点。
Although the telegraph has since been replaced by the even more convenient telephone, fax machine and Internet, its invention stands as a turning point in world history.
但如果法院看到一个永久性的代替措施被创设就可能停手。
But if the court sees a permanent replacement being created, it may stay its hand.
北极冰帽会消融,令北极熊无家可归,更令地球能量平衡急剧改变。因为在夏季时,可反射光和热的冰层被颜色更深的海面所代替。
Arctic sea icecap disappears, leaving polar bears homeless and changing the Earth's energy balance dramatically as reflective ice is replaced during summer months by darker sea surface.
这张钞票是我从1996年起就收藏的,当时这种钞票被硬币代替了。
I had been keeping it since 1996, when this bill was being phased out by COINS.
但是在如今的网络空间中,无数的网络用户都需要国际实时信息,优质的翻译专家已经被新手代替。
Yet in today's cyberspace where zillions of users thirst for instant international information, graceful gurus have been uprooted by green-hand translators.
更重要的是,我有了与以前使用电脑完全不同的经验,我觉得是在“控制”我的电脑,代替了以前的被它拖累,这种感觉真的很好。
I felt as though I was able to “control” my computer, for the firsttime, instead of being dragged by it. This feeling is pretty good.
所以当他们成形的时候,组蛋白被脱离并且被一种叫做鱼精蛋白的分子代替。它可以把DNA组装成更加紧密的一束,这些基因是无法被阅读的。
So when they form, the histones are stripped off and replaced with another molecule called protamine, which shapes the DNA into an even tighter bundle, where the genes cannot be read.
当为少数设置的稳定的非专业学位被为多数开设的短期职业培训所代替时,上大学可能正在失去强化职业性的效果。
But when residential non-vocational degrees for a minority are replaced by hurried part-time vocational ones for the majority, going to university is likely to lose its career-enhancing effect.
它已经被各种各样的其他共识所代替。
这些概念在他们变得陈旧并被更新的更有效的概念代替之前都是很有用的。
These concepts are useful until they become obsolete, supplanted by newer and more effective ideas.
所以第二种仪式的存在,基督发起的神职,存在被用来作证据了,对这个作者来说,它就比被它代替的事物优越。
So the very existence of the second liturgy, the priesthood initiated by Christ, the very existence is used to prove, for this writer, that it's superior to what it supplanted.
在他看来,以禅宗的观点来看,那些传统手艺人拥有着不能被电脑运算所代替的能力。
According to him, there's something Zen-like about a master craftsman's abilities that cannot be defined by computer algorithms.
埃德蒙德•金表示,帮助同路人所带来的平等主义乐趣渐被网上组织的拼车所代替,这样人们就不用在路边冒雨等车了。
The egalitarian pleasure of helping a fellow traveler is increasingly being replaced by internet-organized lift-share schemes , to save waiting in the rain by the side of the road, King said.
科技使得很多中产白领的工作极易被电脑和外包服务代替。
Technology has made many middle tier while-collar jobs vulnerable to replacement by computers or outsourcing.
简单的市值加权指数已经被一系列复杂的规则所代替。
The simplicity of a value-weighted index has to be replaced by a set of complex rules.
创作不能被复制的内容:如果你一味地重复别人已经写过的内容,那你将很容易被代替。
Create content that can't be duplicated. The very definition of a replaceable blog is one that only regurgitates what others are writing about.
创作不能被复制的内容:如果你一味地重复别人已经写过的内容,那你将很容易被代替。
Create content that can't be duplicated. The very definition of a replaceable blog is one that only regurgitates what others are writing about.
应用推荐