对不能够被交付的需求进行归档是没有意义的。
There is no value in documenting requirements that won't be delivered.
只是在这种情况下,我们发送的不是确认信息,而是之前创建的且等待被交付的SOAP信封。
Only in this case, we're not sending acknowledgements, we're sending a SOAP envelope that had been previously created and was waiting to be delivered.
理想情况下,设计和执行测试应当发生在软件被交付的时候,并且系统文档不应当被唯一地用作测试依据。
Ideally, designing and executing tests should take place when the software is delivered, and the system documentation should not be used exclusively as the test basis. 2.
真正的挑战是说服asdi所有需要的活动应该是并行的发生,而不是所有的里程碑都是按照顺序被交付的。
The real challenge was to convince ASDI of the need for activities to occur in parallel rather than to have all milestones be sequential.
文章的开头我们引用了一位负责IT组织的副总裁的一段话,他注意到了软件如何被交付的过程中发生的显著变化。
We began this article by quoting a vice President in charge of an IT organization, who observes dramatic changes taking place in how software is being delivered.
他们因叛国的阴谋而被交付审判。
在实现集成组件后,BPM层将提供事件数据和统计数据(这些数据还可以被输入到建模环境中)的捕获和交付。
Following implementation of integration components, the BPM layer provides capture and delivery of event data and statistics, which can also be input back into the modeling environment.
通过一系列这些行为,应用程序被不断改进,直到获得可以进行交付的最终解决方案。
Through an ongoing series of these activities, the application is ratcheted up until the finished solution is ready for delivery.
此项活动完成了所有系统实现的剩余部分,它们可以被交付至集成。
This activity completes all remaining parts of the system implementation so that they can be delivered for integration.
选择描述了必须被交付功能的用例。
Choose use cases describing functionality that must be delivered.
在充分详细说明之后,用例被交付给开发团队,他们将用例当作所开发产品的规范。
After use cases have been sufficiently elaborated on, they are delivered to the development team, which USES them as a specification for the developed product.
用例对证明被测试和交付方案需求跟踪性能力有很大的贡献。
Use cases contribute significantly to the ability to prove traceability of requirements to the solution being tested and delivered.
这款产品被要求使用最新的技术和运行平台,还得马上交付。
It is built using cutting edge technology and a brand new platform and it has got to be delivered right now.
现在这些只对John是可使用的,当它们被交付到这个流程后,对其他用户也是可使用的。
These are available only to John right now, but they will be available to other users also when they are delivered to the stream.
复制并不是一种动态的工具,这是因为在基本内容元素和被创建的目标交付过程或者性能模式之间不存在链接。
Copy is not a dynamic facility because no link between the base content element and the destination delivery process or capability pattern is created.
幸运的是,我们交付的组件只被一个其它组件直接使用,因此我们只有一个单独的主要用户。
We were lucky because what we were delivering was only directly used by one other component, and so we had just a single primary customer.
这并不容易,因为最敏捷的体系结构方法被认为是脆弱的,或者与在企业环境中交付价值的能力不相干。
That's not easy, because most agile methods of architecture are perceived as weak or disconnected from the ability to deliver value in an enterprise environment.
所需的软件被分解为给定名称的特征(需求、故事等),它们组成了需要交付的整个系统。
The desired software is broken down into named features (requirements, stories) which are part of what it means to deliver the desired system.
他被鼓励去评估工作,因为按承诺交付而被奖励,并因此使项目剩下的部分背上了额外的负担。
He was encouraged to estimate his effort, rewarded for delivering as promised, and thereby burdened the remaining project with unplanned effort.
不管使用什么编程语言和平台,编写单元测试都是被广为接受的技术实践,以便交付易于维护的代码。
In any programming language and platform, having a set of well-though unit tests, is a commonly accepted practice in order to deliver maintainable code.
在软件行业中,软件的开发和交付很长时间被限制在本地客户和业务需求。
Software development and delivery has been long restricted to local consumer and business needs in the software industry.
提高组织能力的一个关键因素是决定哪些交付物可以被一个跨多个时区而不是一个单个地理位置的分布式团队来执行。
A key element in developing organizational capability is the determination of what deliverables can be performed by a distributed team across multiple time zones versus a co-located one.
迭代与风险驱动开发的相同原则可以被成功地应用,并有助于团队集中关注交付增量价值的问题。
The same principles of iterative and risk-driven development can be successfully applied to help the team focus on delivering incremental value.
置换一个元素的结果是创建出一个具有不同内容的新元素,但它仍然被所有相同的交付过程和功能模式所引用。
The net effect of replacing an element is the creation of a new element with a different content that is still referenced by all the same delivery processes and capability patterns.
规范的变更管理是一种容易建立的操作方法,容易被大多数的软件交付机构采用。
Formal change management is a well-established practice that is adopted by most software delivery organizations.
首先,ITIL关注于将IT作为服务交付,这抓住了SOA的经常缺失(或者被误解,被忽略)的真正本质之一。
First, and foremost, ITIL focuses on delivery of IT as a service, which really captures an essence of SOA that is often lost, misunderstood or simply ignored.
除了你开发的软件用户手册以外,模型几乎是可以在软件被交付后还可以继续被引用和维护的产物。
Except for the software user manuals you may develop, the model is the most likely artifact to continue to be referenced and maintained after the software is delivered.
除了你开发的软件用户手册以外,模型几乎是可以在软件被交付后还可以继续被引用和维护的产物。
Except for the software user manuals you may develop, the model is the most likely artifact to continue to be referenced and maintained after the software is delivered.
应用推荐