例如在文件夹里管理文件，它们的原理表面上看起来不同，但是基本的功能都是一样的。
The basic principles, like organizing files in folders, for example, might look different, but the basic functionality is always the same.
表面上看，OQL非常类似于SQL，因此它应该和SQL一样强大并且易于使用。
On the surface, OQL seems remarkably similar to SQL, and thus supposedly just as powerful and easy to use.
表面上，事情会看起来就像他们现在做的一样，然而所有的一切将会以更快 的速度向前移动。
On the surface, things will look much as they do now, but everything will move at a more rapid clip.
然而，同委员会的很多成员一样，康拉德认为，表面上的失败实际是一种胜利。
Yet Mr Conrad, like many on the commission, claims that this apparent defeat was in fact a victory.
如我所言，这些后果极有可能不至于变得像袭击第三世界的破坏性衰退那么糟糕，虽然从表面上看其症状都是一样。
As I said, these consequences probably won't be as bad as the devastating recessions that racked third-world victims of the same syndrome.
在表面上，使用钢笔工具绘制一个如下图一样包围侧板的路径。
For the surface, pick the Pen Tool and draw a path around the side panel as shown in the image below.
昨天我们看了大卫总是抱怨神离开了他，其实神只是表面上离开了他；但实际上，神没有真的离开过大卫，就像神永远不会离开你一样。
Yesterday we saw that David frequently complained of God's apparent absence; but, the truth is, God hadn't really left David, just as God will never leave you.
表面上，似乎软件项目拥有同传统工程项目一样的支持活动和工作流程。
On the surface, it might appear that a software project shares the same supporting activities and workflows as a traditional engineering project.
也许他表面上看是成功的-就像展示奖杯一样，展示着那些象征他身份地位的东西-但其实他并不成功。
Maybe he was ostensibly successful-displaying his status symbols as if they were trophies-but he wasn't actually successful.
从表面上看，使用Web服务对应用程序进行集成似乎是和以前的集成方案一样(或者，至少十分相似)的概念。
On the surface, it seems that using web services to integrate applications is the same, or at least a similar, concept to previous integration schemes.
当我第一次打开货运包装时，我以为Xilinx给我送来了两个工具包，因为包裹中有两个表面上一模一样的盒子。
When I first opened the shipping container, I thought Xilinx had sent me two kits, since the package is comprised of two superficially identical glossy boxes.
亚当森指出，一个覆盖和具体的硬度不一样，因此很难从表面上看，清洁的削减。
Adamson points out that the hardness of an overlay and concrete are not the same, therefore the harder the surface, the cleaner the cut.
这提示科学家：就像虫子落在挡风玻璃上一样，外环中的黑暗尘埃微粒也会移向土卫八，并溅落在其冰冻表面上。
According to the scientists, some of the dark and dusty material from the outer ring moves inward toward Iapetus, slamming the icy moon like bugs on a windshield.
但是，前一批作品和现在的包裹系列还是延续了我一贯的风格和思想，虽然表面上看来他们不那么一样。
However, the style and ideas for the Wrapped series have been consistent with that of my previous works, even thought they don't look alike.
购买者宜记住，犹如对于女人一样，对于小汽车及任何别的商品，美只是表面上的东西。
All buyers should remember that as with a woman, so with cars and any other articles, beauty is only skin deep.
当贻贝选择一个地方建造自己的家时，它就会将它的像舌头一样的脚伸出它的贝壳外，把脚紧紧按压在一个固体的表面上。
When it choose a place to set up home, it pokes its tongue-shaped foot out of its shell and presses it against a solid surface.
建筑师受到这些多色斑点的启发，决定使用相同的技术和材料，在像锌浴缸一样大的表面上做实验。
We were genuinely inspired by those multicolor blotches and decided to experiment with the same technology and material but on a larger surface - as large as the size of galvanizing bath allows.
表面上的一切虽然像过去一样，但是自从安德烈公爵离开此地后，这些人的内部关系发生了变化。
But though externally all was exactly as of old, the inner relations of all the persons concerned had changed since Prince Andrey had seen them last.
格雷厄姆表面上看起来会像过去一样满怀信心。
他们表面上和大家一样快乐，内心里却都有着挥之不去的忧伤。
And everyone else who seem to be happy, rosy inside all have lingering sadness.
这个晚上就这样过去了，他表面上还是装得象平常一样高兴，可没有打算再逢迎伊丽莎白；
The rest of the evening passed with the appearance, on his side, of usual cheerfulness, but with no farther attempt to distinguish Elizabeth;
这个晚上就这样过去了，他表面上还是装得象平常一样高兴，可没有打算再逢迎伊丽莎白；
The rest of the evening passed with the appearance, on his side, of usual cheerfulness, but with no farther attempt to distinguish Elizabeth;
应用推荐