专家表示，抗击艾滋病的一个重要部分是政治意愿。
Experts say an important part of fighting AIDS is political will.
罗琳表示，《哈利·波特与被诅咒的孩子》将讲述这个小巫师故事中“不为人知的部分”。
Harry Potter and the Cursed Child will tell the "untold part" of the boy wizard's story, Rowling has said.
品味高雅的评论家轻蔑地表示，该节目“太深奥”，对大部分观众没有吸引力。
Highbrow critics sniff that the programme was "too sophisticated" to appeal to most viewers.
官员们表示，本应提供大部分食物供给的欧盟目前表现得特别小气。
Officials say the EU, which is supposed to provide most of the food needs, is being particularly niggardly.
科学政策研究所的研究员安德鲁·舒伯特表示，合作的增长有一部分是出于必要性。
Andrew Schubert, a researcher at the institute for science policy research, says that the rise in collaboration is partly out of necessity.
OAT 使用进度条和其他有用的用户界面消息表示任务的总进度和每个部分的进度。
OAT represents the progress of the task and the progress of each part with progress bars and other helpful user interface messages.
博斯托克表示，即使斯蒂尔恰好属于这一小部分人，认为每天工作20个小时对我们其他人来说只是一个纪律问题，也是“相当不负责任”的。
Even if Steel does happen to be among that tiny minority, says Bostock, it's "pretty irresponsible" to suggest that 20-hour days are simply a question of discipline for the rest of us.
专家表示，这些机器人将尽快投入生产，并成为国家地震救援队的一部分。
Experts have said that the robots would enter production and serve as part of the national earthquake rescue team as soon as possible.
尽管世卫组织不属资助机构，但陈博士表示，她所作的部分工作是倡导关注穷人。
Although WHO was not a funding agency, Dr Chan said she took it as part of her job to advocate for the poor.
阴影部分表示女性的比例。
乔·杰克逊的律师布莱恩·奥克斯曼表示杰克逊的部分亲属对穆瑞仅被判无意过失杀人感到不满。
Brian Oxman, Joe Jackson's lawyer, said some family members were disappointed that the doctor was charged only with involuntary manslaughter.
帐户名的mca部分表示帐户特定于mca通道。
The MCA part of the account name indicates that the account is specific to MCA channels.
第一行表示Categories部分的开始。
This first line indicates the beginning of the Categories sections.
一个划分可能只具有表示嵌套部分的属性，成为服务或者其他的划分。
A partition may only have properties that represent nested parts, be they services or other partitions.
如果等于该值的话，那么它表示函数的结束部分。
我们认为，这表示失去的部分具有某种(或某些)嗅觉暗示作用，雌蜂利用该暗示识别自己的家。
We think this indicates that the missing sections had some olfactory cue-or cues-that the females had used for recognizing their nests.
负责用户接口表示的部分（视图）。
Those responsible for presentation of the user interface (the View).
在这些组件中是一些表示组件各部分构成的类。
Within these components are classes to represent the pieces that constitute them.
正式的表示通常涉及表1中列出的几个部分。
The formal presentation typically involves several pieces, listed in Table 1.
XML提供了一个中立的表示法，用于标注信息体的各个部分以及表示各部分间的关系。
XML provides a neutral notation for labeling the parts of a body of information and representing the relationships among these parts.
组织acl关系的表示形式的主要工作大部分都是在这些内部类中进行的。
Much of the main work of organizing a presentation of ACL relationships goes on in these inner classes.
图中的蓝色部分表示从密度极高的黑洞中喷涌而出的辐射能。
The blue color here represents radiation pouring out from material very close to the black hole.
如果模式无法描述所选的表示格式，这部分将毫无意义。
This section would be meaningless if the chosen representation formats are not describable by a schema.
之后他们压缩减压能产生声波的这种气体。数据表示部分冷凝物的速度超过声速，因此他们制出了声音的黑洞边界。
Their data showed that the speed of part of the condensate exceeded the speed of sound, and they had therefore made an acoustic event horizon.
每个后续的图都使用深色来表示新添加的图片部分。
Each successive figure USES shading to indicate the new portion of the picture that was added.
这个工厂接口包括用于从各种来源直接构建文档的方法、用于创建XML 文档表示的不同部分的方法。
The factory interface includes methods to build a document from various sources directly, and includes methods for creating individual components of the XML document representation.
图20在表示页面的部分的灰色方框内显示了几个外部脚本组件。
Figure 20 shows several such external script components in the gray boxes within the rectangle representing the section of the page.
不过，美国国际集团已表示，可能保留该业务的部分股权。
However, AIG has indicated it could retain a stake in this business.
不过，美国国际集团已表示，可能保留该业务的部分股权。
However, AIG has indicated it could retain a stake in this business.
应用推荐