熟悉该程序的人士表示，德国、西班牙和葡萄牙等国的银行，使用了比其它欧盟国家银行有利得多的假设，导致它们更容易通过测试。
People familiar with the process said banks in some countries, such as Germany, Spain and Portugal, had used much more benign assumptions than others, making it easier for them to pass.
葡萄牙电信表示，这份新的要约将在周三提交股东大会审议，西班牙电信股价随之上涨0.3%。
This new offer will be submitted to shareholders at a general meeting on Wednesday, Portugal Telecom said. Telefonica shares were up 0.3%.
葡萄牙的卡雷·戈萨银行的投资部主管若昂·雷特表示，请求援助是不可能导致任何国家的长期债券收益率显着减少的。
Joao Leite, head of investment at Portugal's Banco Carregosa, said the request for aid was unlikely to lead to any significant reduction in the country's long-term debt yields.
瑞典地铁报国际公司表示，正在寻找买家 出售其在意大利和葡萄牙的业务。
Metro International also said it was seeking a buyer for its operations in Italy and Portugal.
这项研究的负责人罗杰·哈特教授表示：“在怀孕前，就应该鼓励女性去看牙医，进行牙病的相关治疗。”
Lead researcher Professor Roger Hart said: "Women should be encouraged to see their dentist to have any gum disease treated before trying for a baby."
苏格拉底表示，欧盟和国际货币组织比起之前宽限了削减预算赤字所需的时间，这表明它们认为葡萄牙的债务危机还没有那么糟糕。
Mr Socrates says that the fact that the EU and the IMF have allowed more time for deficit reduction than before shows that they recognise that Portugal's debt crisis is not so bad.
它没有提供详细的国家分项，不过，市场参与者表示欧洲央行还购买了葡萄牙、西班牙和爱尔兰发行的债券。
It doesn't providea country breakdown, but market participants say the ECB has also purchasedbonds issued by Portugal, Spain, Italyand Ireland.
不仅希腊、葡萄牙和爱尔兰等最外围国家如此，西班牙、意大利和德国等大型经济体也表示了削减赤字的决心。
While this is the case for countries in the periphery such as Greece, Portugal and Ireland, large economies including Spain, Italy and Germany have also signalled their intent to reduce their budgets.
雀巢公司表示欧洲市场的有机销售额提高了2.2%，包括意大利、西班牙和葡萄牙在内的所有市场的销售量都有所增加。
The company said organic sales in Europe rose 2.2 percent and volumes increased in all its main markets, including Italy, Spain and Portugal.
欧盟委员会表示，希腊、西班牙、匈牙利和葡萄牙将取消对来自欧盟新成员国罗马尼亚和保加利亚务工者的限制。
The European Commission says Greece, Spain, Hungary and Portugal are lifting restrictions on workers from new EU members Romania and Bulgaria.
他还表示，过度的紧缩政策正将葡萄牙进一步推向衰退的深渊。
Excessive austerity, he says, is pushing Portugal ever deeper into recession.
海中的独角兽--独角鲸只拥有一只角（实际上是一个巨型的突牙），因此中世纪有观点表示：既然有独角兽生活在海中，那么它同样会生活在陆地上。
The narwhal has a single horn (actually a giant protruding tooth) and if unicorns existed in the sea, went the argument in medieval times, surely they also existed on land.
葡萄牙海军表示这正是他们释放袭击奎神号的海盗们的原因。
The Portuguese navy said this was why it released the pirates who attacked the Kition.
曼联在周四表示，这位葡萄牙边锋再次表达了想要离开老特拉福德的意愿，俱乐部目前预计交易将会在6月30日结束。
United said on Thursday that the Portugal winger had again expressed his desire to leave Old Trafford, and the club now expect the deal to be concluded by June 30.
例如，通过字符串缩写词enep表示由英语翻译到葡萄牙语。
For example, English to Portuguese is signified by the string abbreviation enep.
日前，欧洲央行仅买进了爱尔兰和葡萄牙的国债，但投资者对《财富》（Fortune）杂志表示，在未来几天，这一机构还将会大笔买进意大利和西班牙的国债。
The ECB was seen buying up only Irish and Portuguese bonds yesterday, but traders tell Fortune that they were looking into buying large blocks of Italian and Spanish debt in the coming days.
他们说这是提前的建议，良好的口腔卫生可以在预防癌症有某些影响，但也表示，无论什么样的牙周疾病都应治疗。
They said it is premature to suggest that good oral hygiene can have any effect at preventing cancer but said periodontal disease should nevertheless be treated.
狗露出牙时表示警告，摇摇尾巴则表示欢迎。
葡萄牙主帅表示，如果阿布更换他的助手，他将辞职。
And the Portuguese chief says he would quit if Abramovich meddled with his backroom team.
大卫·欧文是杰富瑞集团的一名经济分析师，他表示，葡萄牙和爱尔兰的银行已在近几月内将上调存款利率，以挽留投资者抛售他们的资金。
David Owen, an economist at Jefferies International, notes that Portuguese and Irish Banks have pushed up deposit rates in recent months in an attempt to dissuade savers from withdrawing their money.
欧洲央行星期四表示，他们之前已经鼓励葡萄牙寻求财政援助。
The ECB said on Thursday that it had encouraged Portugal to seek financial aid.
这个词是由葡萄牙人开始广泛使用的，用来表示印度社会的分层，他们认为该系统的目的是保持纯洁的血统。
The word caste was loosely used by the Portuguese to denote the Indian social classification as they thought that the system was intended to preserver purity of blood.
整个夏天，葡萄牙边锋都和皇马联系在一起，但本周早些时候他表示将留在老特拉福德。
The Portuguese winger has been linked with a move to Real Madrid all summer but pledged his future to the Old Trafford side earlier this week.
向法新社表示，丘吉尔的那些最著名的演讲有“可能就是透过这些牙套讲出的，我觉得感觉怪吓人的。”
The premier's most famous speeches "could have been made over the top of these teeth. I think that's a rather spooky feeling, " Bonham's specialist Lionel Willis told AFP.
向法新社表示，丘吉尔的那些最著名的演讲有“可能就是透过这些牙套讲出的，我觉得感觉怪吓人的。”
The premier's most famous speeches "could have been made over the top of these teeth. I think that's a rather spooky feeling, " Bonham's specialist Lionel Willis told AFP.
应用推荐