管道表示微代理和它的对等组件之间的双向连接。
A pipe representing the bidirectional connection between the micro broker and its peer.
但仅有22%的受访者表示微博求职招聘有成效，74%的受访者表示，至少从目前来说，效果一般。
However, only 22% feel it is an effective way of job hunting, with 74% saying, at least for now, it hasn't met their expectations.
调查中，有62%的人表示参与过微博上发起的公益行动。另外，67%的人表示微博改变了他们交友、沟通的方式和习惯。
Among the surveyed people, 62 percent used microblogs to participate in charitable activities. 67 percent say microblogging has changed the way they make friends and communicate with others.
周四，《中国青年报》在一篇文章里提到了阮欣的话，他表示对于那些想实现目标的求职者与在职人员们来说，微简历是一种有效的方式。
Ruan was quoted in a Thursday article in the China Youth Daily newspaper as saying that microresumes are an efficient way for both job seekers and employees to achieve their goals.
某网络广告公司的人力资源总监王栋（音译）则表示，他本人对微简历持谨慎态度。
Wang Dong, a human resources director working for an online advertising company, says that he is very cautious when dealing with microresumes.
超过94％表示，微博改变了他们的生活。
在2009年夏天，互联网业的监管机构表示，微博客产品的推出将有待规范和审批。
In the summer of 2009, an Internet industry regulatory agency said that the launching of microblog products would be regulated and subject to approval.
他们最新的研究刊登在了《美国化学会志》上，表示使用微滴的方法有很多。
The researchers, whose latest study is published in the Journal of the American Chemical Society, say there are a number of ways their spheres could be employed.
如果客户端请求了端点并未提供的表示类型，那么微核就可以起到媒介的作用。
If a client requests a representation type that an endpoint does not provide then the microkernel can intermediate.
她后来对这一微博造成的困惑核人们由于核事故引发的不安全感表示道歉。
She apologized for the confusion and the insecurity that people felt as a result of the nuclear accident. But Ms.
然而，3公司的一条微博表示他们正在着手准备当中，并且运营商应该为4g做好前期工作了。
However, a Tweet from 3 suggests that something is definitely afoot right now and that the carrier could be laying the groundwork for 4g already.
叶峰表示，业内很多人纯粹出于广告营销的目的，出资建立专门的团队来运作微博。
According to Ye, a number of people in the industry have sponsored teams to operate micro blogs purely for commercial marketing purposes.
一位微博网友表示，火车票全面实名制才是解决黄牛党的最好办法。
"A thorough real-name ticketing system is the best way to deal with scalpers," said a micro-blogger.
所以，全会上党（迫不及待首先）表示将限制电视娱乐节目的数量，同时可能限制流行的微博。
So, no sooner was the plenum over than the party indicated that it would limit the amount of entertainment shows on television and possibly set limits on popular microblogs.
F 4成员朱孝天在自己的微博中表示，F4难以重聚的原因是“有一颗老鼠屎在”。
F4's Ken Chu wrote on his Sina Weibo micro blog the reunion would not take place because of a "mouse shit".
微格式可以在HTML 中使用现有标准（请参阅参考资料）表示元数据。
Microformats allow you to present metadata in your HTML using existing standards (see Resources).
所以，全会后党迫不及待的表示将限制电视娱乐节目的数量，同时可能限制微博的流行。
So no sooner was the plenum over than the party indicated that it would limit the amount of entertainment shows on television and possibly set limits on popular microblogs.
生在上海，在美国工作10年，能说流利英语的曹国伟，表示新浪微博一定会国际化。
Chao, a fluent English speaker who studied and worked in the U.S. for 10 years after growing up in Shanghai, says he definitely plans to take Weibo global.
XOXO就是一个很好的例子，它是一种用于表示概要的微格式。
A good example is XOXO, a microformat for expressing Outlines.
微格式应该成为一个可用于在Web上表示丰富内容的工具，并且应该补充(而不是替代)一些其他的此类技术，例如Web上的XML甚至Ajax。
Microformats should be one tool available for expression of rich content on the Web and should complement, rather than supplant, other such technologies like XML on the Web, and even Ajax.
福特表示，在预期的7款新车或改进车型中，就有一款林肯微车将于2014年上市。
A new Lincoln small car is among the seven new or improved models Ford has said are coming from Lincoln by 2014.
微格式社区的目标是向现有的(X)HTMLclass属性中添加语义，该属性最初的主要目标是表示。
The Microformats community's goal is to add semantics to the existing (x) HTML class attribute, originally intended mostly for presentation.
这个实验室在这些领域中的工作创造了一个术语：microvisor，表示一个具有虚拟化功能的微核。
The Lab's work in each of these domains coined the term microvisor, which represents a microkernel with virtualization capabilities.
伍兹还在他的微博中表示是自1995年来他将第一次退出美国公开赛并说道：“不能参加美国公开赛，我非常失望，但短期的挫败是为了更长远的目标。”
Woods also took to Twitter to announce he would be missing his first U.S.Open since 1995 saying: "Not playing in us Open."Very disappointed.Short-term frustration for long-term gain.
“这不可能是真的，”新浪微博博主狐狸大叔表示，“反正我是不信。”
“It couldn’t be true, ” said a micro blogger named Uncle Fox on Sina Weibo. “I just don’t buy it.”
幸运的是，流行天后gaga看到了此视频，她表示很喜欢并转发到了自己的微博，一瞬间玛利亚·阿拉贡就成了国际网络明星。
Luckily for Aragon, the pop star saw this video, loved it, posted it on her own Twitter and within the next few seconds Maria Aragon became an international Internet sensation.
这并不能确切证明Google正在开发微博客搜索引擎，但它表示他们会。
This is not proof-positive that Google is developing a microblogging search engine, but it makes sense that they would.
Ziqian说他可能会放弃写微博，因为微博对他来说已经“完全失去意义”了，但他表示还是会以微博来跟他女友交流。
He said he would have given up micro-blogging altogether as "purely useless", but he USES it to stay in touch with his girlfriend.
Ziqian说他可能会放弃写微博，因为微博对他来说已经“完全失去意义”了，但他表示还是会以微博来跟他女友交流。
He said he would have given up micro-blogging altogether as "purely useless", but he USES it to stay in touch with his girlfriend.
应用推荐