由于种种原因，在华人世界中使用了多种不同版本的汉字，各种版本汉字的计算机内码表示又存在多种标准。
Because of various reasons, several Chinese characters versions are used in Chinese world, and every version has several internal code standard.
他赞扬了这周的武器协定,可自相矛盾的是又表示了对美国的动机的怀疑。
He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.
宗教一词源自拉丁语宗教名词，它既表示认真遵守仪式义务，又表示内向的崇敬精神。
The word religion is derived from the Latin noun religio, which denotes both earnest observance of ritual obligations and an inward spirit of reverence.
“他们可以到这里来，或者我们进行视频通话，又或者他们可以接受我的声明”，他表示。
"They can come here, or we can have a video linkup, or they can accept a statement of mine," he said.
既然如此，她怎能写信去恳求他呢？又怎能再向他表示她在挂念他呢？
Knowing that, how could she write entreaties to him, or show that she cared for him any more?
他又表示，乌克兰——输往欧盟的天然气有80%途经这里——已按时为自己享受的供气支付了款项。
He also said that Ukraine - through which 80% of the EU's gas travels - was paying for its own supplies on time.
这个月早些时候，苹果又提起了更多的诉讼，并且加拿大的MOSAID公司也表示会以侵权起诉HTC和索爱。
Earlier in the month, Apple had filed additional claims and MOSAID, a Canadian company, said it would also Sue HTC, and Sony Ericsson, for patent infringement.
李肇星表示，中俄关系今年又取得可喜成果。
Li Zhaoxing said that China-Russia relations have yielded pleasing results this year.
“全球金融危机已经趋缓，订单又回来了，但劳工短缺相对严重，”刘婷婷表示。她承认，自己团队的这招是不寻常之举。
"The global financial crisis has eased and orders are coming back, but the Labour shortage is relatively severe," Ms Liu said, admitting that her team's effort was an unusual one.
男朋友觉得这主意不错，表示同意。我说：“就今年夏天，”我又强调了一下。
My boyfriend nodded and said that that sounded fine and I said, "This coming summer," making sure to drive home the point.
但同时又表示不会尝试每一种实验性治疗。
But he said he was not going to pursue every experimental treatment that came along.
巴西空军上校亨利·穆尼奥斯(Henry Munhoz)在该国表示不能立即透露从空中又发现了多少尸体。
In Brazil, air Force Colonel Henry Munhoz said he could not immediately provide information on how many more bodies were spotted from the air.
与赤道几内亚有历史渊源的西班牙公司雷普·索尔表示，将近三十年后，该公司又回归了。
Repsol, a Spanish firm with historic Equatorial links, says it is returning to the country after nearly 30 years.
他又皱眉头又跺脚表示生气。
使用这种方法，每个数据实体就既包含属性又包含它所表示的类继承的属性。
With this approach each data entity includes both the attributes and the inherited attributes of the class that it represents.
但他又表示这次测试凸显了加强透明度的需要以避免误解。
But he adds that the test highlights the need for transparency to prevent misunderstanding.
表示层对象会依赖于服务层对象，而这些服务层对象又依赖于其它服务对象和数据访问对象等。
Presentation layer objects will depend on service layer objects, which will themselves depend on other service objects and data access objects, etc.
他承认这样一种方法可能很难在企业内推广，但是又表示它“更紧密地映射到了业务操作和互操作的实际发生方式”。
He acknowledges that such an approach might be a hard sell in the enterprise, but states that it “more closely maps onto the reality of the way businesses operate and interoperate”.
表示原则：把知识放在数据中，这样程序逻辑就可以又蠢又壮。
Rule of Representation: Fold knowledge into data so that program logic can be stupid and robust.
但他又表示，其他科学家说，再有十年，我们就会到达不可逆转点。
But he said other scientists say there is only a decade left before we reach the irreversible point.
他又表示，一些国家“明显正在苦撑”，因此主权债务被提上日程。
Some countries were "clearly struggling" so sovereign debt was on the agenda, he added.
伍兹和他的顾问们似乎只有“无辜和骄傲”两种选择，沙市门表示。特别是他们又忽略了社会舆论的日益强大。
Mr Woods and his advisers seem to have been either “incredibly naive or arrogant”, says Ms Salzman, especially by failing to recognise the growing power of social media.
去年，谷歌公司又表示通过一款插件提供的音频反馈，就可以弄清楚用户正在用电脑做些什么，以及正在浏览的内容。
And last year, Google convinced users that they had a plug-in that would provide audio feedback depending on what users do and what they browse.
又过了一年。那表示我也长了一岁。
又过了一年。那表示我也长了一岁。
应用推荐