他们表示，尽管此类课程计划尚未浮出水面，但他们对课堂以外的学习应用前景很感兴趣。
They say that they are drawn to the prospect of learning applications outside the classroom, though such lesson plans have yet to surface.
国家开发银行发言人表示，对注资一事不发表央行声明内容以外的任何评论。
CDB spokeswoman said the bank had no comment on the injection beyond the central bank's statement.
贝卢斯科尼表示，如果没有得到更多帮助，他将为这些难民发放临时居民许可证，允许他们前往意大利边境以外的其他国家。
Mr Berlusconi says he'll issue them with temporary residence permits, allowing them to travel beyond Italy's borders if he doesn't get more help.
来自巴西、中国和印度的官员表示，斯特劳斯·卡恩的替代者应该来自欧洲以外的国家。
Officials from Brazil, China and India say Mr. Strauss-Kahn's replacement should come from outside Europe.
每日乳业中国总代理公司3日表示，中国地区销售的产品奶源全部来自于新西兰、欧洲及其它韩国以外的地方，因此不含有福尔·马林，中国消费者不用担心。
The agency said that the milk used in the dairy products exported to China comes from New Zealand, Europe and other places outside South Korea, so Chinese consumers should have nothing to worry about.
（爱达荷州牧场主宣称，去年被狼吃掉的牛约2600头，专家对这种说法表示怀疑）另外，除几例特殊情况以外，狼也不会对麋鹿构成太大威胁。
(Idaho ranchers claim that last year that wolves killed about 2, 600 cattle, though experts doubt this.) Nor, with a couple of exceptions, have elk herds been threatened.
福德表示投资者对欧元区逐渐丧失信心，这导致了除德国以外的欧元区国家的利率不断上涨。
Tilford says investors are beginning to lose confidence in the eurozone, and so interest rates are rising in every country but Germany.
另一个重要的REST原则是分层系统，这表示组件无法了解它与之交互的中间层以外的组件。
Another important REST principle is the layered system, which means a component cannot see beyond the immediate layer with which it is interacting.
中国表示，中国需要保护镁和其它出口资源，但是美国认为这会使中国以外的制造商缺乏必需的资源。
China said it needed to conserve resources of magnesium and other exports, but the U.S. argued this left non-Chinese manufacturers with shortages of necessary materials.
除了探讨序列图绘制中必须和可能行为的重要性以外，我还向您介绍了如何在图中表示条件和迭代。
In addition to exploring the significance of must and may behavior in sequence diagramming, I've shown you how to denote conditions and iteration in a diagram.
国家开发银行发言人表示，对注资一事不发表央行声明内容以外的任何评论。
A CDB spokeswoman said the bank had no comment on the injection beyond the central bank's statement.
图6中，驻留在XSL中的本地化包管理器在主表示程序以外工作。
In Figure 6, the localization pack manager residing in the XSL works outside the main presentation programs.
在今天的开幕式上，各方代表团团长除了对中方为促成第二轮会谈所做努力表示感谢以外，也表明了愿意合作的态度。
At today's opening ceremony, in addition to offering thanks to China for its efforts which have made the second round of talks a reality, heads of delegations also expressed willingness to cooperate.
室外广告公司马克西传媒的一名职员表示，这部根据热播连续剧改编的电影的广告，在这周二晚上将出现在除这两个城市以外的大街小巷。
Ads for the movie, based on the popular TV series, were to go up elsewhere in Israel on Tuesday night, said an official at Maximedia, the outdoor ad company.
芬克尔斯坦在一个以外星生命探索为主题的国际论坛上表示，银河系中绕恒星公转的已知行星中，有10%的行星与地球类似。
Speaking at an international forum dedicated to the search for extraterrestrial life, Finkelstein said 10 percent of the known planets circling SUNS in the galaxy resemble Earth.
虽然如此，SQL查询的一些重要方面可以而且也应该在简单的行／列位置以外以XMLDTD表示。
Nonetheless, several important aspects of an SQL query can and should be represented in an XML DTD beyond simply row/column positions.
除了嵌入的原始sql查询以外，没有保留用于查询数据的一个或多个表的表示(“ FROM ”子句)。
Beyond the embedded original SQL query, no representation is kept of the table or tables that were queried for data (the "FROM" clause).
今年前两个月，本田汽车将北美地区汽车产量削减了46%，而丰田汽车则表示日本以外地区的产量下降43%。
Honda cut its North American vehicle production 46% for the first two months of the year, while Toyota said its production outside of Japan for the same period fell 43%.
世行在其最新一期的《东亚经济半年报》(除日本以外)中表示，今年该地区经济增长率将达到8.4%，高于4月份预测的7.3%。
In its latest semi-annual report on East Asia, excluding Japan, the bank said the region would grow 8.4 per cent this year, up from a forecast of 7.3 per cent made in April.
这样一来，就变得更简单了，再没有烦人的CMR，也不用考虑“依赖对象”（属性的集群，实际表示“包含”在实体中的对象）以外的东西。
Times were simpler then -there were none of those pesky CMRs to cause you to think beyond "dependent objects" (clusters of properties that actually represent an object "contained" in the entity).
BGC合伙人公司(坎特·菲兹·杰拉德金融公司所设的合伙企业)在伦敦的市场分析师布伊克表示，在美国以外地区做出的明智选择所获利润超过了在美国的债务损失。
Market analyst David Buik from the London brokerage firm BGC Partners says wise choices outside of the U.S. more than covered the debt damage.
然而很多中国以外人士都对支持这种治疗的数据的质量表示不屑，尽管Seymour博士称如果用于某些情况下的化学治疗，这些数据质量还可以。
Yet many outside China have been dismissive of the quality of the data used to support this therapy, although Dr Seymour says that when used with chemotherapy in some situations, it can be good.
迪米特里杰维奇表示，美国和欧洲发达地区以外的国家目前占据了全球生产总值(GDP)的将近一半，而1990年这一比例不足40%。
Nations outside of the U.S. and developed Europe now account for almost half of global gross domestic product, Mr. Dimitrijevic says. It was less than 40% in 1990.
求职网站简单就业网(SimplyHired)首席营销官丹尼尔·格林伯格表示，许多公司都知道，求职者想要办公室以外的生活，因此，公司会在发布招聘信息时进行相应的措辞。
Daniel Greenberg, chief marketing officer at job-search portal SimplyHired, notes that many companies know job hunters want a life outside the office, and have worded their job postings accordingly.
求职网站简单就业网(SimplyHired)首席营销官丹尼尔·格林伯格表示，许多公司都知道，求职者想要办公室以外的生活，因此，公司会在发布招聘信息时进行相应的措辞。
Daniel Greenberg, chief marketing officer at job-search portal SimplyHired, notes that many companies know job hunters want a life outside the office, and have worded their job postings accordingly.
应用推荐