从人与自然的抗争中亚哈的悲剧，人与人的关系中所体现的悲剧两个角度可以揭示《白鲸》所表现的时代特征及所蕴涵的悲剧实质。
This article intends to reveal its spirit of times and tragic essence by the tragedy embodied in Ahab?s fighting against nature and the relationship among human beings.
如果蹲着确实如迈克尔·弗赖利克在时代杂志里说的那样对健康有益，那就表现为能预防痔疮。
If squatting does provide a health benefit, just as Michael Freilich stated in Time, it comes in the form of hemorrhoid prevention.
特效图片本身就是一种艺术，正如我们所知道的那样，它要求专业而精准，它是数字时代孕育而生的最富有表现力的一种艺术形式。
Photo manipulation is an art in itself, that requires a skill and precision as we know, it is one of the most creative artforms to come out of the digital age.
在好莱坞的黄金时代，当时闻名的电影常常是巨星施展才华的平台，剧情片和催泪片使男女主演使尽浑身解数表现丰富情感。
In Hollywood's golden age, the celebrated films of the day were often giant star vehicles, dramas and tearjerkers that let the leading men and women emote until the rafters fell down.
我们这个时代的神秘化趋势(尤其是有神论和唯心主义的泛滥)，在我看来，不过是人的软弱和困惑的某种表现罢了。
The mystical trend of our time, which shows itself particularly in the rampant growth of the so-called Theosophy and Spiritualism, is for me no more than a symptom of weakness and confusion.
浪漫主义并没有拒绝科学，就像里查德·福尔摩斯在他著名的新书《奇迹时代》中所表现的那样。
The Romantics did not reject science, as Richard Holmes demonstrates in his remarkable new book, The Age of Wonder.
塔萨代人解释说，他们是受伊里杂德的压迫才住进山洞并表现出石器时代的样子的。
The Tasadays explained that they had moved in the caves and behaved in a stone-age manner because of pressure from Elizalde.
“拒绝眼泪——因为我们是英国人”的时代早已远去，那时，多愁善感被认为是很不好的表现。
Long gone is the "No Tears — We're British" era when emotion was considered distinctly bad form.
这种起起落落的表现对老板来说可是没法带来多少安全感的，特别是在现在这个时代，董事会喜欢的是振奋人心的新变革。
That is not the sort of performance to make a boss feel secure in his job, especially in this era of trigger-happy boards.
在它们众多的表现方式中，纵观人类历史，从最原始农耕时代的部落饮食，到“最后的晚餐”，从游牧民族简陋的一顿饭到国际盛宴，这些锅碗瓢盆奏响一曲永恒的绝唱。
In their many manifestations, pots resonate throughout human history, from the most primitive domestic meal or drink to the Last Supper; from a nomadic snack to an international banquet.
时代华纳有线（TWC）数年前，还是老牌传媒巨头时代华纳的一部分，而今却站到拳击场另一角，急于表现自个的技术实力。
Time Warner Cable (TWC) was, until a couple of years ago, a part of big-media veteran Time Warner; now it is in the other corner of the ring, keen to prove its tech chops.
我认为，这种表现验证了，我们正处于房地产市场的特殊时代，而且这将对我们产生很大压力。
This behavior recently, I think, confirms that we are living in a very unusual time in the housing market and it's going to put a lot of stress on us.
雅虎董事会的表现在萨梅尔时代表现得乏善可陈，而萨梅尔主政的时代正是雅虎衰落的开始。
The same board stood idly by Semel, who presided over the beginning of Yahoo's decline.
那个拉丁词hospitem同时代表好客，医院和主人等意思，所以，如果你需要表现的好客一些并且对你的主人友好，你或许就要叫他们hostage了。
That Latin hospitem gave us hospitality, hospital as well as host so that if you were required to show hospitality and be a good host to your ostage you might start calling them a hostage instead.
10强选手中有4人来自成都唱区，该赛区在“超女”时代的强势表现得以延续。
Four of the finalists came from Chengdu, where many stars in the show's former and more popular edition "Super Girls" came from.
AOL的拙劣表现在此刻尤其敏感，原因是时代华纳的首席执行官richardParsons最近刚处理了一位活跃投资者CarlIcahn的攻击。
AOL's poor performance is particularly sensitive at the moment because Time Warner's chief executive, Richard Parsons, recently saw off an attack from Carl Icahn, an activist investor.
五年来，长途跋涉中的MoLab已经分析了许多作品，从大英博物馆一本前哥伦布时代的米斯特克法典到挪威首都奥斯陆的蒙奇博物馆内《焦虑》和《青春期》这类表现主义的油画。
five years on the road, MoLab has analyzed everything from a pre-Columbian Mixtec codex in the British Museum to expressionist paintings, such as Angst and Puberty, at the Munch Museum in Oslo.
设计师们从20世纪80年代在赛道和公路上表现出色的Quattro车型中汲取了灵感。新的概念车拥有原型车紧凑和矮胖的风靡街机时代的轮廓。
Inspired by the potent 1980s race and road-going Quattro models, the new Quattro Concept begins with the compact and chunky Pac-Man-era silhouette of the original.
作为这种时代的一个表现，《Otaryman》这部讲述无进取心上班族的漫画系列出乎意料地成为2008年的热门书。
In a sign of the times, 'Otaryman, ' a comic-book series about a less-than-driven salaryman, has become one of this year's surprise hits.
看看美元在旧时代的表现。
更表现了那个时代的特征和人物的必然命运。
More performance characteristic of that era and the character of the inevitable fate.
每一时代的文献和文学作品，桃的记载和表现都具有相对或绝对的数量优势。
The recordation and the representation of peach both had relative and absolute numerical advantages in the literature of every times.
西方哲学的反思性在不同的时代有着不同的表现。
The reflection of western philosophical have different manifestations in the different times.
我欣赏着那美妙的节目，同时自然也很好奇，自己在青年时代所挚爱的肖邦，将如何被一位中国的音乐家表现出来。
I was interested in the beautiful program, and naturally I was wondering how Chopin, the great love of my youth, would be played by a Chinese musician.
因为要经历一个艰难的时期才能看到人们如何使用数字产品，所以我们过分地倾向于依赖在机械时代的表现方式。
Because we have a hard time seeing how digital products will be used, we tend to rely too much on representations from the past, Mechanical Age.
因为要经历一个艰难的时期才能看到人们如何使用数字产品，所以我们过分地倾向于依赖在机械时代的表现方式。
Because we have a hard time seeing how digital products will be used, we tend to rely too much on representations from the past, Mechanical Age.
应用推荐