英国巴斯大学(Bath University)一项研究表明发现,跨国烟草公司攻击性的策略,例如瞄准女性消费者,已导致俄罗斯目前的吸烟率比1991年翻了一番。
A study by Britain's Bath University found that by using aggressive tactics, such as targeting women, international tobacco firms had helped to double smoking rates in Russia since 1991.
我们现在认为恐龙化石被发现时的姿势表明孵蛋的行为,也就是说,坐在蛋上直到蛋孵化。
Dinosaur fossils have been found in postures that we now believe to indicate brooding behavior, that is, sitting on the eggs until they hatch.
这些发现表明,锻炼和学习可能并不相互排斥。
As these findings show, exercise and academics may not be mutually exclusive.
但这些发现表明,锻炼和学习可能并不相互排斥。
But as these findings show, exercise and academics may not be mutually exclusive.
我的意思是,你可能会认为这是为了保护或其他什么,但目前还没有发现任何暴力袭击的证据表明这种危险。
I mean, you might think it was for protection or something, but there has been no evidence found yet of any violent attack that would indicate that kind of danger.
此外,最近针对在奥尔梅克遗址发现的黑曜石工具的研究表明,奥尔梅克人获得的一些黑曜石起源于特奥蒂瓦坎附近。
Moreover, recent research on obsidian tools found at Olmec sites has shown that some of the obsidian obtained by the Olmecs originated near Teotihuacán.
这表明,当他们的朋友在身边,或者在他们极度愤怒的情况下,青少年会发现更难控制危险行为。
This shows that teens may find it more difficult to control risky behavior when their friends are around, or in situations where they are extremely angry.
研究结果似乎表明,一位伟大艺术家的创作与一位伟大科学家的发现一样,都是永恒的成就。
Research findings seem to indicate that the creation by a great artist is as permanent an achievement as the discovery by a great scientist.
所有这些发现似乎表明,它们是一个古代文明的遗迹,与当时其它更著名的文明一样先进。
All these findings seem to indicate that they are the remains of an ancient civilization that was every bit as advanced as other more famous civilizations of the time.
附近没有发现任何鹅卵石能表明这些石头来自附近的大陆。
Not a single pebble was found that might have indicated that the pebbles came from the nearby continent.
我们发现了可靠的证据,表明人们严重低估了他们的食量。
We found reliable evidence that people were drastically under-reporting what they ate.
一项对九年级学生的研究发现,在九年级学生中,50%的友谊每个月都会发生变化,这表明友谊极其不稳定。
One study of ninth-grade students found that 50 percent of friendships among ninth graders changed from one month to the next, signaling striking instability in friendships.
这些发现提供了更多证据,表明了在可食用动物身上使用氟喹诺酮类药物会带来哪些问题。
The findings add to the growing body of evidence suggestive of the problems of using fluoroquinolonones in food-producing animals.
这项研究的发现有力地表明,40岁以上的科学家很少能做出高度创造性的工作的真正原因不是年龄,而是因为大多数人在他们的领域花了太长时间。
The study's finding strongly suggests that the real reason why scientists over forty rarely produce highly creative work is not due to age but rather because most have spent too long in their fields.
在从冰下的固体物质中收集的样本中,他们发现微型海洋植物的化石,这表明这个区域曾经是开阔的海洋而不是坚硬的冰。
Within samples collected from the solid substances lying beneath the ice they found fossils of microscopic marine plants which suggest that the region was once open ocean not solid ice.
而且,科学家们发现这些石膏具有独特的成分和结构,这表明它们曾经形成于沙漠的低洼地带。
Furthermore, the gypsum was found to possess peculiarities of composition and structure that suggested it had formed on desert flats.
杜克大学的研究人员详细核查了160多项已发表的研究,发现并没有强有力的证据表明这些方法中的任意之一能产生重大作用。
Researchers at Duke University scrutinized more than 160 published studies and found an absence of strong evidence that any of these approaches can make a big difference.
虽然没有发现任何直接影响的证据,但IT与业绩之间频繁的负相关关系表明,IT 可能削弱了一些公司的竞争地位。
Though little evidence of any direct effect was found, the frequent negative correlations between IT and performance suggested that IT had probably weakened some firms' competitive positions.
最近的一项研究发现,即使没有科学证据表明食品有害,带有“不含”字样的标签也会使其污名化。
A recent study found that absence claims labels can create a stigma around foods even when there is no scientific evidence that they cause harm.
一项研究发现,人们对由负面转变为正面的评价反应最好,可能是因为这表明他们赢得了别人的肯定。
One study found that people responded best to comments that shifted from negative to positive, possibly because it suggested they had won somebody over.
这些发现表明,限制热量摄入也可以延缓衰老,延长人类寿命。
Those findings suggest that caloric restriction could delay ageing and increase longevity in humans, too.
科学家的发现表明,这些蝙蝠的细胞有能力保持和修复它们的端粒。
The scientists' findings suggest that these bats' cells have the ability to keep and repair their telomeres.
这些发现表明,我们可以通过停止使用 Endure的制造过程来增加我们的利润。
These findings suggest that we can increase our profits by discontinuing use of the Endure manufacturing process.
这些发现表明身体与大脑具有其天生的自愈方法,我们有朝一日可以去理解并放大。
The findings suggest that the body and brain have instinctive ways of healing that we could come to understand one day and then magnify.
在其它事情中,这些发现表明,剧烈的气候变化对地球来说并不是什么新鲜事。
Among other things, the findings demonstrate that dramatic climate change is nothing new for planet Earth.
这些发现表明,不可能做到人人平等,所以一个理想状态应该是根据员工群体来衡量不同的投入和结果。
Such findings suggest that one person's equity is another's inequity, so an ideal should probably weigh different inputs and outcomes according to employee group.
科学家称这两项研究都表明,生态系统的某些部分对于大气污染的减少反应迅速,但这些发现不应该成为允许污染的理由。
Scientists say both studies demonstrate that certain parts of the ecosystem respond rapidly to reductions in atmospheric pollution, but that these findings should not be used as a license to pollute.
考古研究发现,在壁炉中发现的木炭可以追溯到不同的时期,这表明物种的用途发生了模式上的变化。
Archaeological study of wood charcoal found in hearths dating to the various episodes of occupation indicated that the species use changed in a patterned way.
这一发现表明,老鼠对社交暗示非常敏感,即使这些暗示来自最简易的机器鼠。
The finding shows how sensitive rats are to social cues, even when they come from basic robots.
所有这些都表明,在葫芦里发现的DNA 图谱在现代欧亚混血儿中极为罕见,这表明它可能来自一个王室血统。
These all revealed that the DNA profile found inside the gourd is extremely rare in modern Eurasians, suggesting that it may derive from a royal bloodline.
应用推荐